《備急千金要方》~ 卷八 治諸風方 (10)
卷八 治諸風方 (10)
1. 犀角湯
治熱毒流入四肢、歷節腫痛方。
白話文：
治熱毒流入四肢，歷節腫痛方
組成：
- 桃仁 (Prunus persica 核仁)
- 紅花 (Carthamus tinctorius 花)
- 當歸 (Angelica sinensis)
- 川芎 (Ligusticum chuanxiong)
- 大黃 (Rheum officinalis)
- 生地黃 (Rehmannia glutinosa)
- 牡丹皮 (Paeonia officinalis 皮)
- 荊芥 (Schizonepeta tenuifolia)
- 防風 (Ledebouriella divaricata)
- 柴胡 (Bupleurum chinense)
- 皁角刺 (Gleditsia sinensis 刺)
用法： 水煎服。
功效： 清熱解毒，活血化瘀，消腫止痛。
主治： 熱毒流入四肢，導致關節腫痛。
白話文：
犀牛角（120 克），羚羊角（60 克），前胡、黃芩、梔子仁、射干（各 180 克），大黃、升麻（各 240 克），黃豆（600 毫升）
上九味㕮咀，以水九升，煮取三升，去滓，分三服。
白話文：
上九味藥粉末，以水九升煮沸，取三升藥液，去除渣滓，分三次服用。
2. 石膏湯
逐風毒方。
白話文：
逐風毒方
原典：
風毒為邪，客於肌膚。初起頭痛，身熱惡寒，後身疼骨痛，脈浮緊數。
風毒為邪氣，侵襲於肌膚。最初出現頭痛、身體發熱、畏寒，接著身體疼痛、骨頭痠痛，脈象浮而緊、數次。
風毒是一種邪氣，侵犯人體的肌膚。初期症狀為頭痛、發熱、畏寒，之後會出現全身疼痛、骨頭痠痛，脈搏浮而緊、跳動次數較多。
白話文：
石膏（約三顆雞蛋大小），雞蛋（兩顆），甘草（約30公分長），麻黃（約150公克），杏仁（40顆）
上五味㕮咀，以水三升，破雞子納水中烊，令相得，納藥煮取一升。服之覆取汗，汗不出，燒石熨，取汗出為佳。
白話文：
將上面五味藥物咀嚼後，加入三升水。打散雞蛋加入水中攪拌均勻，然後加入藥物煮沸至一升。服用後蓋上被子發汗，如果沒有出汗，可以用燒熱的石頭燙熨身體，幫助出汗。
3. 松膏
治歷節諸風百節痠痛不可忍方。
白話文：
歷節諸風百節痠痛不可忍方
組成：
- 當歸 三兩
- 白芍 三兩
- 川芎 三兩
- 防風 三兩
- 獨活 三兩
- 白僵蠶 三兩
- 桑寄生 三兩
- 白朮 一兩
- 茯苓 一兩
- 山藥 一兩
- 防己 一兩
- 桂枝 一兩
- 生薑 一兩
製法：
將上述藥材研磨成細粉。
用法：
取藥粉一錢（6克），用黃酒調勻，於睡前服用。
功效：
- 通經活絡
- 散風止痛
- 緩解四肢痠痛、關節疼痛
松脂三十斤煉五十遍，酒煮十遍，不能五十遍，二十遍亦可，煉酥三升，溫和松脂三升，熟攪令極調勻。旦空腹酒服方寸匕，日三。數數食麵粥為佳，慎血腥生冷物、醋、果子，百日以後瘥。
白話文：
取三十斤松脂，煉製五十次，再用酒煮十次。如果無法煉製五十次，二十次也可以接受。熬出三升松脂酥，溫熱後加入三升松脂，攪拌均勻。每天空腹用酒服用一湯匙，一日三次。平時多食用麵粥，避免食用血腥、生冷食物、醋和水果。堅持一百天後，疾病將會痊癒。
4. 松節酒
治歷節風四肢疼痛猶如解落方。
白話文：
**古代中醫文字：**治歷節風四肢疼痛猶如解落方
治療久病不癒的關節炎，導致四肢疼痛，猶如解落丹方。
白話文：
松節：30 斤 豬椒葉：30 斤，切碎，分別各用 4 石水煮沸，取 1 石
上二味澄清合漬，干曲五斤候發，以糯米四石五斗釀之，依家醞法四酘，勿令傷冷熱，第一酘時下後諸藥。
白話文：
將 oben 提到兩種藥材 (甘草和乾淨) 澄清後混合浸泡。待其乾燥成曲，約 5 斤，然後用糯米 4 石 5 鬥釀酒。按照普通的釀酒方法，發酵四次，注意溫度，不要過冷或過熱。第一次發酵時加入所有其他藥材。
白話文：
柏子仁、天雄、萆薢、川芎（各 250 克） 秦艽（300 克） 人參、茵芋（各 200 克） 防風（500 克） 研磨成末的磁石（600 克） 獨活（750 克）
上十味㕮咀，納飯中炊，如常酘法，酘足訖封，頭四七日壓取清，適性服之，勿至醉吐。
白話文：
將十種藥材研成粉末，放入米飯中蒸煮，用平常的造酒方法釀製。發酵完成後密封，頭七天壓取清液，依據個人體質適量服用，不要喝到醉吐。
5. 松膏酒
治歷節風方。
松膏一升，酒三升，浸七日，每服一合，日再，數劑愈。
白話文：
松膏一斗，酒三鬥，浸泡七天，每次服用一合（半杯），一天兩次，服用數劑即可痊癒。
6. 松葉酒
白話文：
松葉 15 公斤，酒 125 公斤，浸泡 21 天，每次服用 1 杯，每天服用 5-6 次。
7. 偏風第四
（方十二首，針灸法五首）
白話文：
方劑十二首
- 五苓散（逐水）
- 芍藥甘草湯（除芍、消瘀血）
- 當歸芍藥散（調經）
- 釣藤散（調經）
- 逍遙散（調氣行氣）
- 柴胡疏肝散（疏肝解鬱）
- 四君子湯（補氣）
- 六君子湯（補氣健脾）
- 補中益氣湯（補氣補脾）
- 十全大補湯（補氣補血）
- 人參養榮湯（養心氣）
- 黃耆建中湯（益氣）
針灸法五首
- 針灸三陰交穴（調氣補血）
- 針灸氣海穴（補氣補陽）
- 針灸足三里穴（補氣健脾）
- 針灸合谷穴（解肌退表）
- 針灸太衝穴（疏肝理氣）
8. 防風湯
治偏風甄權處療安平公方。
白話文：
治偏風甄權處療安平公方
甄權評斷：
此病乃偏風所致。
治療方法：
- 湯藥：
- 桂枝湯加減：
- 桂枝、芍藥、生薑、大棗、甘草
- 加減：細辛、蒼耳子、川芎、羌活
- 外敷：
- 敷貼患處：
- 丁香、乳香、沒藥、當歸、川芎、羌活
- 或用艾灸法，艾灸腳三里、八髎等穴位。
注意事項：
- 患者需注意保暖，避免受風寒。
- 服藥期間忌食生冷油膩之物。
- 治療需耐心堅持，不可操之過急。
白話文：
防風、川芎、白芷、牛膝、狗脊、萆薢、白朮（各50克），羌活、葛根、附子（或人參）、杏仁（各100克），薏苡仁、石膏、桂心（各150克），麻黃（200克），生薑（250克）
上十六味㕮咀，以水一斗二升，煮取三升，分三服。一劑覺好，更進一劑，即一度針，九劑九針即瘥。灸亦得。
針風池一穴、肩髃一穴、曲池一穴、支溝一穴、五樞一穴、陽陵泉一穴、巨虛下廉一穴。凡針七穴即瘥。
仁壽宮備身患腳奉敕，針環跳一穴、陽陵泉一穴、巨虛下廉一穴、陽輔一穴。凡針四穴即能起行。
大理趙卿患風腰腳不隨不能跪起行，針上髎一穴、環跳一穴、陽陵泉一穴、巨虛下廉一穴。凡針四穴即能跪起。
庫狄欽患偏風不得挽弓，針肩髃一穴即得挽弓。甄權所行。
治猥退風半身不遂失音不語者方：
白話文：
十六味㕮咀，以水一斗二升，煮取三升，分三服。一劑覺好，更進一劑，即一度針，九劑九針即瘥。灸亦得。
針風池一穴、肩髃一穴、曲池一穴、支溝一穴、五樞一穴、陽陵泉一穴、巨虛下廉一穴。凡針七穴即瘥。
仁壽宮備身患腳奉敕，針環跳一穴、陽陵泉一穴、巨虛下廉一穴、陽輔一穴。凡針四穴即能起行。
大理趙卿患風腰腳不隨不能跪起行，針上髎一穴、環跳一穴、陽陵泉一穴、巨虛下廉一穴。凡針四穴即能跪起。
庫狄欽患偏風不得挽弓，針肩髃一穴即得挽弓。甄權所行。
治猥退風半身不遂失音不語者方：
將十六味藥材放入一斗二升的水中煮，取出三升藥汁，分三次服用。服完一劑感覺好轉，再服用一劑，並配合一次針灸，九劑藥、九次針灸後即可痊癒。也可以使用艾灸。
針灸風池穴、肩髃穴、曲池穴、支溝穴、五樞穴、陽陵泉穴、巨虛下廉穴等七穴，即可痊癒。
仁壽宮備身患了腳疾，下令針灸環跳穴、陽陵泉穴、巨虛下廉穴、陽輔穴等四穴，即可恢復行走能力。
大理趙卿患了風濕，腰腳不靈活，不能跪拜或站立，針灸上髎穴、環跳穴、陽陵泉穴、巨虛下廉穴等四穴，即可恢復跪拜和起立。
庫狄欽患了半身不遂，無法拉弓，針灸肩髃穴即可恢復拉弓能力。此方由甄權提供。
治療猥退風導致半身不遂、失音不語的方法：
杏仁去雙仁及皮尖三斗洗，入臼搗二斗令碎，研如寒食粥法，取汁八升，煎取四升，口嘗看香滑即熟，如未及此，則為不熟，唯熟為妙，停極冷。然後納好曲一斗六升，煎取八升，第一遍酘饙也。次一炊，復取杏仁三升研取一斗二升汁，煎取六升，第二酘也。次一炊，准第二酘取杏仁汁多少為第三酘也。
白話文：
取三鬥杏仁，去掉仁和尖端，清洗後放入臼中搗成二斗碎塊。研磨至像寒食節粥一樣細膩，取出八升果汁，煎煮至四升。嘗一嘗，如果香滑甘醇就是煮熟了，如果還未達到這個程度，說明沒煮熟。只有煮熟了纔好，並放涼。
然後加入一斗六升好曲，煎煮至八升，這是第一遍發酵。第二次煮，再取三升杏仁研磨成一斗二升果汁，煎煮至六升，這是第二次發酵。第三次煮，按照第二次發酵的量取杏仁果汁，進行第三次發酵。
若疑米不足，別更取二升杏仁研，取八升汁煎取四升。更斟酌炊米酘之。若猶不足，更研杏仁二升，取八升汁，煎取四升更酘之，以熟為限。一石米杏仁三斗。所以節次研杏仁者，恐並煎汁酢故也。若冬日任意並煎，准計三斗杏仁取汁一石六斗，煎取八斗四升漬曲。以分之酘饙酒熟封四七日，開澄取清，然後壓糟，糟可乾末，和酒服之，大驗秘方。
白話文：
如果你擔心米不夠，另取兩升杏仁研磨，取八升汁，煎煮取四升。再仔細酌量將煎汁加入煮米飯中。如果還不夠，再研磨兩升杏仁，取八升汁，煎煮取四升，繼續加入米飯中，以米飯煮熟為限。一石米搭配三鬥杏仁。之所以分次研磨杏仁，是因為擔心同時煎煮會讓汁液變酸。如果是在冬天，可以任意同時煎煮，按比例使用三鬥杏仁取汁一石六鬥，煎煮取八斗四升來浸泡酒麴。將酒分開煮熟後密封四到七天，開啟後澄清取清液，然後擠壓酒糟，酒糟可以乾燥後研磨成粉末，與酒一起服用，有奇效。
又方，蓖麻子脂一升、酒一斗銅缽盛，著酒中一日，煮之令熟，服之。
白話文：
把蓖麻子油一升和一斗酒放在銅缽中，將油放入酒中浸泡一天，然後煮熟，服用。
又方，灸百會，次灸本神，次灸承漿，次灸風府，次灸肩髃，次灸心俞，次灸手五里，次灸手髓孔，次灸手少陽，次灸足五里，次灸足髓孔，次灸足陽明各五百壯。
白話文：
另一種方法，艾灸百會穴，接著灸本神穴，再灸承漿穴，再灸風府穴，再灸肩髃穴，再灸心俞穴，再灸手五里穴，再灸手髓孔穴，再灸手少陽穴，再灸足五里穴，再灸足髓孔穴，再灸足陽明穴，各灸五百壯。
治大風半身不遂方：
白話文：
治大風半身不遂方
組成：
- 羌活二兩
- 防風二兩
- 獨活二兩
- 升麻一兩
- 葛根一兩
- 柴胡一兩
- 白芍一兩
- 川芎一兩
- 當歸一兩
- 細辛少許
- 甘草一兩
製法：
- 上藥共研為末，每服二錢，水一盞，煎至六分，去渣。
用法：
- 每服空腹溫服。
功效：
- 治大風半身不遂，口眼喎斜，肢體麻木，言語蹇澀。
白話文：
將二石重的蠶砂蒸熟，分成三個直筒形的袋子，每個袋子裝七斗的蠶砂。把其中一個袋子裝滿，熱熱的敷在疼痛部位。等袋子變涼後，就換用另一個袋子，依據同樣的方法進行。反覆多次更換，絕對可以治癒。另外，需要用羊肚釀入粳米、蔥白、薑、花椒、醬等材料，煮爛後趁熱服用。每天吃一個，連續十天就可以了。
又方，蒸鼠壤土袋盛熨之瘥。
白話文：
又一方，將蒸熱的泥土裝入袋中，熱敷患處，可治癒疾病。