《備急千金要方》~ 卷三 婦人方中 (38)
卷三 婦人方中 (38)
1. 葛根湯
治四肢緩弱、身體疼痛不遂、婦人產後中柔風及氣滿方。
葛根，芍藥，桂心，乾地黃，羌活（各三兩），麻黃，甘草（各二兩），生薑（六兩）
上八味㕮咀，以清酒三升，水五升，煮取三升，溫服五合，日三。
白話文：
藥材成分包含：葛根、芍藥、肉桂、乾地黃、羌活（各90克）、麻黃、甘草（各60克）、生薑（180克）。
將上述八種藥材切碎，用三公升的米酒和五公升的水一起煎煮，濃縮至剩三公升，每次溫熱服用五分之一公升，一天服用三次。
2. 麻子湯
治大風周身四肢攣急，風行在皮膚，身勞強服之不虛人，又治精神矇昧者方。
秋麻子（三升，淨擇，水漬一宿），防風，桂心，生薑，石膏（碎綿裹），橘皮（各二兩），麻黃（三兩），竹葉，蔥白（各一握），香豉（一合）
上十味㕮咀，先以水二斗半煮麻子，令極熟，漉去滓，取九升。別煮麻黃兩沸掠去沫，納諸藥汁中煮取三升去滓，分三服，空腹服。當微汗，汗出以粉塗身，極重者不過兩三劑，輕者一兩劑瘥。有人患大風賊風刺風，加獨活三兩，比之小續命湯，准當六七劑。
白話文：
【麻子湯】用於治療嚴重的風濕病症，症狀包括全身及四肢緊繃疼痛，風濕在皮膚層，此湯對身體勞累者亦有療效，不會讓人虛弱，同時也能改善精神恍惚的情況。以下是該湯的配方：
胡麻籽（三升，挑選乾淨，用水浸泡一夜），防風，肉桂，生薑，石膏（敲碎後用布包裹），陳皮（各二兩），麻黃（三兩），竹葉，蔥白（各一把），香豆（一合）
將以上十種材料切碎，先用二十五公升的水煮胡麻籽，煮至極為軟爛後，過濾掉渣滓，保留九公升的煮液。另煮麻黃，待水滾兩次後去除浮沫，再將所有藥材放入煮液中，煮至剩三公升，過濾掉藥材殘渣，分三次服用，空腹時服用。服後會微微出汗，可使用粉末塗抹身體，病情嚴重者需服用兩三劑，較輕者只需一兩劑即可見效。若患有嚴重風濕、突發風濕或刺痛型風濕，可添加三兩的獨活，與小續命湯相比，需服用六七劑左右。
3. 仲景三黃湯
治中風手足拘攣、百節疼痛、煩熱心亂、惡寒、經日不欲飲食方。
麻黃（三十銖），黃芩（十八銖），黃耆，細辛（各十二銖），獨活（一兩）
上五味㕮咀，以水五斗，煮取二升，分二服，一服小汗，兩服大汗。心中熱加大黃半兩，脹滿加枳實六銖，氣逆加人參，心悸加牡蠣，渴加栝蔞各十八銖，先有寒加附子一枚。
白話文：
[仲景三黃湯]用於治療中風後手腳抽筋、全身關節痛、心中煩躁發熱、精神混亂、畏寒，以及長時間不想吃東西的情況。
藥方成分及份量：麻黃（30銖）、黃芩（18銖）、黃耆、細辛（各12銖）、獨活（1兩）。
將以上五種藥材切碎，加入五斗的水煮沸，煮至剩二升，分兩次服用，第一次服用後會有輕微出汗，第二次服用後會大量出汗。如果感到心臟部位熱，可增加大黃半兩；若感覺脹氣，則加入枳實6銖；呼吸困難可添加人參；心悸時可加牡蠣；口渴時可加栝蔞各18銖；原先有寒症的，則加入附子一枚。
4. 白蘞薏苡湯
治風濕攣不可屈伸方。
白蘞，薏苡仁，芍藥，桂心，酸棗仁，牛膝，乾薑，甘草（各一升），附子（三枚）
上九味㕮咀，以淳酒二斗漬一宿，微火煎三沸，每服一升，日三，扶杖起行。不耐酒五合。（《翼方》有車前子。）
白話文：
這份古方是用來治療風濕導致的肌肉痙攣，使肢體無法自由屈伸的處方。
所需藥材如下：白蘞、薏苡仁、芍藥、肉桂、酸棗仁、牛膝、乾薑、甘草（以上各一升）、附子（三枚）。
將上述九種藥材切碎，然後用純淨的酒兩鬥浸泡一夜，接著以小火煮沸三次。每次服用一升，一天三次，服用後可扶持柺杖起身行走。若酒量不佳者，則可減少至五合。
注：在《翼方》一書中，此方還包含車前子。
5. 獨活寄生湯
夫腰背痛者，皆由腎氣虛弱、臥冷濕地當風得之，不時速治，喜流入腳膝為偏枯冷痹緩弱疼重、或腰痛攣腳重痹，宜急服此方。
獨活（三兩），寄生（《古今錄驗》用續斷），杜仲，牛膝，細辛，秦艽，茯苓，桂心，防風，川芎，乾地黃，人參，甘草，當歸，芍藥（各二兩）
上十五味㕮咀，以水一斗，煮取三升，分三服，溫身勿冷。風虛下利者，除乾地黃。服湯取蒴藋葉火燎厚安席上及熱眠上。冷復燎之。冬月取根、春取莖熬臥之佳。其餘敷熨不及蒴藋蒸為愈也。諸處風濕亦用此法，新產竟便患腹痛不得轉動，及腰腳攣痛不得屈伸痹弱者，宜服此湯除風消血。（《肘後》有附子一枚，無寄生、人參、甘草、當歸。）
白話文：
【獨活寄生湯】
腰背疼痛的情況，大多是由於腎氣虛弱，或是睡在冰冷潮濕的地方並受到風邪所導致。如果不盡快治療，病情可能會向下延伸到腳膝，造成肢體一側麻痺、寒冷、無力、疼痛加重，或者腰部劇痛，腳部沉重且麻痺。遇到這種情況，應該立即服用這個處方。
處方成分如下：獨活三兩，寄生（根據《古今錄驗》的記載，也可使用續斷）、杜仲、牛膝、細辛、秦艽、茯苓、桂心、防風、川芎、乾地黃、人參、甘草、當歸、芍藥（各二兩）。
以上十五種藥材研磨成末，加入十鬥水，煮至剩三升，分三次服用，喝的時候要保持溫度，不要讓藥物冷卻。如果因風邪導致虛弱並伴有下痢，則需去掉乾地黃。服用藥湯後，可取蒴藋葉，用火烤熱後鋪在牀上，趁熱躺下休息。若藥葉冷了，再重新加熱。冬天可用根部，春天則用莖部，經過烘烤後再躺著休息效果更佳。除此之外，其它部位的風濕病也可以採用這種方法。對於產後腹部劇痛、無法移動，以及腰腳抽筋疼痛、不能彎曲伸展、肢體無力的人，適合服用此湯，可以袪風和消除血液瘀滯。
（根據《肘後》的記載，該處方還包含了一枚附子，但沒有寄生、人參、甘草、當歸。）
6. 菊花酒
治男女風虛寒冷腰背痛，食少羸瘦無顏色、噓吸少氣，去風冷補不足方。
菊花，杜仲（各一斤），防風，附子，黃耆，乾薑，桂心，當歸，石斛（各四兩），紫石英蓯蓉（各五兩），萆薢，獨活，鍾乳（各八兩），茯苓（三兩）
上十五味㕮咀，以酒七斗漬五日，一服二合，稍加至五合。日三（《千金翼》不用幹姜。）
白話文：
[菊花酒]這個藥方適用於治療男性和女性因風邪虛弱、身體寒冷、腰背疼痛、食慾不振、身體消瘦、面色無華、呼吸短淺、元氣不足等症狀，此方有驅風散寒、補充體力的功效。
所需材料為：菊花和杜仲各一斤，防風、附子、黃耆、乾薑、桂心、當歸、石斛各四兩，紫石英和蓯蓉各五兩，萆薢、獨活、鍾乳各八兩，茯苓則是三兩。
將上述十五種藥材切碎，用七斗的酒浸泡五天。每次服用二合，逐漸增加到五合，一天服用三次。（在《千金翼》這本書中，配方並未使用乾薑。）
7. 杜仲酒
治腰腳疼痛不遂風虛方。
杜仲（八兩），石南（二兩），羌活（四兩），大附子（五枚）
上四味㕮咀，以酒一斗漬三宿，每服二合，日再。偏宜冷病婦人服之。
白話文：
這是在介紹一種名為「杜仲酒」的藥酒，主要用於治療腰腳疼痛以及由風濕引起的虛弱。配方成分包含杜仲八兩、石南二兩、羌活四兩、大附子五個。
製作方法是將以上四種藥材切碎後，用一斗的酒浸泡三天。每次服用量為二合，一天服用兩次。特別適合有冷病問題的女性服用。