《備急千金要方》~ 卷八 治諸風方 (12)
卷八 治諸風方 (12)
1. 風痱第五
（論二首，方九首，灸法一首）
論曰：夫風痱者，猝不能語口噤，手足不遂而強直者是也。治之以伏龍肝五升為末，冷水八升和攪，取汁飲之，能盡為善。（《肘後》此方治心煩恍惚，腹中痛滿，絕而復甦。）自此以下九方皆主此風，用之次第宜細尋之。
論曰：凡欲醫此病，當知先後次第，不得漫投湯藥以失機宜，非但殺人，因茲遂為痼疾。已既得之，當進三味竹瀝，飲少似有勝於常，更進湯也。竹瀝飲子，患熱風者，必先用此制其熱毒。
白話文：
【風痱第五】
內容如下：
（討論兩則，提供九個處方，及一種灸法）
討論：風痱，指的是突然無法說話、嘴巴緊閉、手腳不靈活且僵硬的情況。治療方法是使用五升的伏龍肝研磨成粉，再與八升的冷水混合攪拌，取其汁液飲用，能喝完效果更佳。（根據《肘後》一書，這個處方也能治療心煩意亂、腹部疼痛脹滿、突然失去意識又恢復的情況。）從此以下的九個處方都適用於這種風病，使用時應詳細研究其順序。
討論：對於這種疾病，治療時必須清楚其前後順序，不能隨便開藥，以免錯過最佳治療時機，不僅會害人性命，也可能因此變成慢性病。一旦確診，應首先服用三味竹瀝，少量飲用會比平時更有幫助，之後再進一步使用湯藥。對於熱風患者，必須先使用竹瀝來控制體內的熱毒。
2. 竹瀝湯
治四肢不收、心神恍惚、不知人不能言方。
竹瀝（二升），生葛汁（一升），生薑汁（三合）
上三味相和，溫暖，分三服。平旦、日晡、夜各一服，服訖覺四體有異似好，次進後湯方：
竹瀝（一升），生葛汁（五合），川芎，防己，附子，人參，芍藥，黃芩，甘草，桂心（各一兩），生薑（四兩），羚羊角（二兩），石膏（六兩），杏仁（四十枚），麻黃，防風（各一兩半）
上十六味㕮咀，以水七升煮減半，納瀝煮取二升五合，分三服，取汗，間五日更服一劑，頻與三劑，漸覺少減，仍進後方。
竹瀝（三升），防風，升麻，羚羊角，防己，桂心，芎藭（各二兩），麻黃（三兩）
上八味㕮咀，以水四升合竹瀝煮取二升半，分三服，兩日服一劑。常用加獨活三兩最佳，此方神良，頻進三劑。若手足冷者加生薑五兩、白朮二兩。若未除更進後方。
竹瀝（一升），甘草（一本作葛根二兩），人參，川芎，獨活，升麻（各一兩），防風，麻黃芍藥（各一兩半），生薑，石膏，羚羊角，防己，桂心，黃芩，附子（一本作杏仁四十枚），白朮（各二兩）
上十七味㕮咀，以水八升煮減半，納瀝煮取二升半，分三服，相去如人行十里久，更服。若有氣者，加橘皮、牛膝、五加皮一兩。
白話文：
【竹瀝湯】用於治療四肢無力、精神恍惚、無法辨識人且無法說話的處方。
使用竹瀝（相當於現在的2000毫升）、新鮮葛根榨出的汁（約1000毫升）及生薑榨出的汁（約90毫升）。
將上述三種材料混合在一起，溫熱後分成三次服用。分別在清晨、下午及晚上各服用一次。服用後如果感覺四肢有些異樣的好轉，接下來可服用以下的藥方：
使用竹瀝（約670毫升）、新鮮葛根榨出的汁（約170毫升），以及包括川芎、防己、附子、人參、芍藥、黃芩、甘草、桂心（各約30克）、生薑（約120克）、羚羊角（約60克）、石膏（約180克）、杏仁（約40顆）、麻黃、防風（各約45克）。
將上述十六種材料切碎，加入約1400毫升的水煮至剩下一半，再加入竹瀝煮至剩下約500毫升，分成三次服用，並讓患者出汗。每五天再服用一劑，連續服用三劑，漸漸會感到病情有所改善，再接著服用以下的藥方：
使用竹瀝（約900毫升）、防風、升麻、羚羊角、防己、桂心、芎藭（各約60克）、麻黃（約90克）。
將上述八種材料切碎，加入約800毫升的水及竹瀝煮至剩下約750毫升，分成三次服用，每隔兩天服用一劑。若想加強效果，可再加入獨活（約90克）。這個藥方非常有效，連續服用三劑。
若出現手腳冰冷的情況，可再加入生薑（約150克）及白朮（約60克）。若病情仍未消除，再接著服用以下的藥方：
使用竹瀝（約670毫升）、甘草（另一版本寫作葛根約60克）、人參、川芎、獨活、升麻（各約30克）、防風、麻黃、芍藥（各約45克）、生薑、石膏、羚羊角、防己、桂心、黃芩、附子（另一版本寫作杏仁約40顆）、白朮（各約60克）。
將上述十七種材料切碎，加入約1600毫升的水煮至剩下一半，再加入竹瀝煮至剩下約750毫升，分成三次服用，每次間隔約一個成人步行十里的時間，再繼續服用。若有呼吸困難的狀況，可再加入橘皮、牛膝、五加皮（各約30克）。
3. 煮散
凡風痱服前湯得瘥，訖可常服此除風方。
防風，防己，獨活，秦艽，黃耆，芍藥，人參，白朮，茯神，川芎，遠志，升麻，石斛，牛膝，羚羊角，丹參，甘草，厚朴，天門冬，五加皮，地骨皮，黃芩（《翼方》作薯蕷）桂心各（一兩，一云各四兩），乾地黃，橘皮，生薑，麻黃（各三兩），檳榔，藁本（《翼方》作附子），杜仲（《翼方》作麥門冬），烏犀角（各二兩，《翼方》作山茱萸），薏苡仁（一升，石膏六兩，一云三兩）
上三十三味搗篩為粗散，和攪令勻，每服以水三升、藥三兩煮取一升，綿濾去滓，頓服之，取汗，日一服。若覺心中熱煩、以竹瀝代水煮之。
白話文：
這段古文中醫文字的大意如下：
凡是風痱病（一種中風後遺症）服用前面的藥湯已經好轉的患者，可以持續服用這個除風的處方。
藥方包含：防風、防己、獨活、秦艽、黃耆、芍藥、人參、白朮、茯神、川芎、遠志、升麻、石斛、牛膝、羚羊角、丹參、甘草、厚朴、天門冬、五加皮、地骨皮、黃芩（在《翼方》中被記載為薯蕷）、桂心（各一兩，另有一種說法是各四兩）、乾地黃、橘皮、生薑、麻黃（各三兩）、檳榔、藁本（在《翼方》中被記載為附子）、杜仲（在《翼方》中被記載為麥門冬）、烏犀角（各二兩，在《翼方》中被記載為山茱萸）、薏苡仁（一升）、石膏（六兩，另有一種說法是三兩）。
將以上三十三種藥材研磨過篩製成粗散，混合均勻。每次服用時，取三兩藥材加入三升水煮至剩下一升，用布絨濾掉藥渣，一次喝完。服用後應出汗，每天服用一次。如果感到心煩熱燥，可用竹瀝替代水來煮藥。
4. 荊瀝湯
凡患風人多熱，常宜服此方。
荊瀝，竹瀝，生薑汁（各三合）
上三味相合，溫暖為一服，每日旦服煮散，午後進此，平復好瘥乃止。
白話文：
凡是患有風濕並且多有燥熱的病人，通常應服用這個處方。
所需材料為：荊瀝、竹瀝、生薑汁（各約90毫升）。
將以上三種材料混合在一起，溫熱後作為一次的劑量。每天早上先服用煮散，然後下午再服用這劑藥，直到病情平復康復為止。
5. 獨活煮散
治諸風痱方。
獨活（八兩），川芎，芍藥，茯苓，防風，防己，葛根（各一兩），羚羊角，當歸，人參，桂心，麥門冬，石膏（各四兩），磁石（十兩），甘草（三兩），白朮（三兩）
上十六味各切銼，分為二十四份，每份入生薑、生地黃切一升、杏仁二七枚，以水二升，煮取七合。或日晚、或夜中、或日一服，或間日服，無所忌。
白話文：
這是一個治療各種風濕病的處方，名為[獨活煮散]。
要用到的藥材有：獨活八兩，川芎、芍藥、茯苓、防風、防己、葛根各一兩，羚羊角、當歸、人參、桂心、麥門冬、石膏各四兩，磁石十兩，甘草和白朮各三兩。
以上十六種藥材分別切碎，均分成二十四份。每次用一份藥材，加入切好的生薑、生地黃一升和二十七枚杏仁，然後加水二升，煮至剩七合的量。服用時間可選擇在傍晚、夜晚或每天一次，也可以隔天服用一次，沒有特別的飲食禁忌。