孫思邈

《備急千金要方》~ 卷八　治諸風方 (12)

1. 風痱第五

（論二首，方九首，灸法一首）

白話文：

論二首

1. 氣有餘，便是火；血有餘，便是熱。火熱相爭，正為壯熱之疾。

2. 凡物過度，則為災；過則為氣，氣則為病。

方九首

1. 麥門冬湯：治熱病壯熱、煩渴，脈洪數而有力。
2. 桂枝湯：治傷寒表證，惡寒發熱，無汗，苔薄白。
3. 麻黃湯：治傷寒表證，發熱惡寒，有汗，脈浮數。
4. 柴胡湯：治少陽病，口苦咽乾，脅痛，脈弦。
5. 黃連湯：治熱病，小便不利，舌紅苔黃。
6. 白虎湯：治熱病壯熱，汗出多，脈洪大。
7. 葛根湯：治傷寒表證，發熱惡寒，無汗，脈浮遲。
8. 茵陳湯：治濕熱黃疸，皮膚發黃，小便短赤。
9. 香蘇散：治濕熱感冒，咳嗽、流涕、怕冷。

灸法一首

凡灸百壯，逐日漸加，不可驟灸。初灸宜輕，漸漸加重。灸後皮破潰出水，乃灸之極也。

論曰：夫風痱者，猝不能語口噤，手足不遂而強直者是也。治之以伏龍肝五升為末，冷水八升和攪，取汁飲之，能盡為善。（《肘後》此方治心煩恍惚，腹中痛滿，絕而復甦。）自此以下九方皆主此風，用之次第宜細尋之。

白話文：

古人說：所謂「中風」是指說話突然失語，口不能言，手腳麻痺不能活動，而且身體僵硬。

治療方法是用五升的伏龍肝研磨成粉末，用八升冷水攪拌，取汁液飲用，就能徹底治癒。（《肘後方》記載此方可用於治療心煩意亂、腹中疼痛飽脹，以及死而復甦的情況。）

從此文開始列出的九種方劑都針對中風，使用時應仔細辨別它們的順序。

論曰：凡欲醫此病，當知先後次第，不得漫投湯藥以失機宜，非但殺人，因茲遂為痼疾。已既得之，當進三味竹瀝，飲少似有勝於常，更進湯也。竹瀝飲子，患熱風者，必先用此制其熱毒。

白話文：

翻譯：

討論說：凡是想治療這種病，一定要知道先後順序，不得胡亂投藥，錯失良機，不僅會害人，也會因此變成難以治癒的慢性病。如果已經得了這種病，應該服用三味竹瀝，先喝一些，比平常的效果更好，然後再服用藥湯。竹瀝飲子，對於患有熱風的人來說，一定要先用這種藥方來制止熱毒。

2. 竹瀝湯

治四肢不收、心神恍惚、不知人不能言方。

竹瀝（二升），生葛汁（一升），生薑汁（三合）

上三味相和，溫暖，分三服。平旦、日晡、夜各一服，服訖覺四體有異似好，次進後湯方：

白話文：

竹瀝（二升）、生葛汁（一升）、生薑汁（三合）

將以上三味藥材混合均勻，溫熱後分三次服用。早晚各一次，服用後感覺四肢有所改善，再服用後續的湯方：

竹瀝（一升），生葛汁（五合），川芎，防己，附子，人參，芍藥，黃芩，甘草，桂心（各一兩），生薑（四兩），羚羊角（二兩），石膏（六兩），杏仁（四十枚），麻黃，防風（各一兩半）

白話文：

竹瀝（500毫升），葛根汁（250毫升），川芎、防己、附子、人參、芍藥、黃芩、甘草、桂心（各50克），生薑（200克），羚羊角（100克），石膏（300克），杏仁（40顆），麻黃、防風（各75克）

上十六味㕮咀，以水七升煮減半，納瀝煮取二升五合，分三服，取汗，間五日更服一劑，頻與三劑，漸覺少減，仍進後方。

白話文：

將上面十六種藥材打碎，用七升水煮，直到水量減少一半，過濾後取二升五合的湯液，分三次服用，發汗後，每隔五天再服用一劑，連續服用三劑，逐漸感覺症狀減輕，再進行下一步治療。

竹瀝（三升），防風，升麻，羚羊角，防己，桂心，芎藭（各二兩），麻黃（三兩）

白話文：

竹瀝三升 防風二兩 升麻二兩 羚羊角二兩 防己二兩 桂心二兩 芎藭二兩 麻黃三兩

上八味㕮咀，以水四升合竹瀝煮取二升半，分三服，兩日服一劑。常用加獨活三兩最佳，此方神良，頻進三劑。若手足冷者加生薑五兩、白朮二兩。若未除更進後方。

白話文：

將上述八種藥材搗碎，用四升水和竹瀝一起煮，煮到剩兩升半，分三次服用，兩天服用一劑。經常加入三兩獨活效果最好，這個方子非常有效，連續服用三劑。如果手腳發冷，再加入五兩生薑和兩兩白朮。如果還沒痊癒，可以繼續服用後面的方子。

竹瀝（一升），甘草（一本作葛根二兩），人參，川芎，獨活，升麻（各一兩），防風，麻黃芍藥（各一兩半），生薑，石膏，羚羊角，防己，桂心，黃芩，附子（一本作杏仁四十枚），白朮（各二兩）

白話文：

竹瀝： 1 升

甘草： 葛根（2 兩，或甘草 1 本）

人參： 1 兩

川芎： 1 兩

獨活： 1 兩

升麻： 1 兩

防風： 1 兩半

麻黃： 1 兩半

芍藥： 1 兩半

生薑： 2 兩

石膏： 2 兩

羚羊角： 2 兩

防己： 2 兩

桂心： 2 兩

黃芩： 2 兩

附子： 40 顆（或杏仁 2 兩）

白朮： 2 兩

上十七味㕮咀，以水八升煮減半，納瀝煮取二升半，分三服，相去如人行十里久，更服。若有氣者，加橘皮、牛膝、五加皮一兩。

白話文：

將上述的十七種藥材切碎，加入八升的水中煮沸，直到水量減半，再過濾並取出二升半的湯液。將湯液分成三份，每隔走十里路的時間服下一份。如果有氣滯的情況，可以添加橘皮、牛膝、五加皮各一兩。

3. 煮散

凡風痱服前湯得瘥，訖可常服此除風方。

白話文：

凡是吹風受涼後生病，服用本湯後痊癒，即可經常服用這個祛風的方劑。

防風，防己，獨活，秦艽，黃耆，芍藥，人參，白朮，茯神，川芎，遠志，升麻，石斛，牛膝，羚羊角，丹參，甘草，厚朴，天門冬，五加皮，地骨皮，黃芩（《翼方》作薯蕷）桂心各（一兩，一云各四兩），乾地黃，橘皮，生薑，麻黃（各三兩），檳榔，藁本（《翼方》作附子），杜仲（《翼方》作麥門冬），烏犀角（各二兩，《翼方》作山茱萸），薏苡仁（一升，石膏六兩，一云三兩）

白話文：

防風、防己、獨活、秦艽、黃耆、芍藥、人參、白朮、茯神、川芎、遠志、升麻、石斛、牛膝、羚羊角、丹參、甘草、厚朴、天門冬、五加皮、地骨皮、黃芩（《翼方》作薯蕷）桂心各（15克，或說各60克），乾地黃、橘皮、生薑、麻黃（各45克），檳榔、藁本（《翼方》作附子）、杜仲（《翼方》作麥門冬）、烏犀角（各30克，《翼方》作山茱萸），薏苡仁（150克），石膏90克（或說45克）

上三十三味搗篩為粗散，和攪令勻，每服以水三升、藥三兩煮取一升，綿濾去滓，頓服之，取汗，日一服。若覺心中熱煩、以竹瀝代水煮之。

白話文：

將以上 33 味藥材搗碎過篩，並攪拌均勻。每次取藥三兩，加水三升煮沸，減至一升後，用棉布過濾去除藥渣，一次性服用。此藥可發汗，每天服用一次。如果服用後感到心中燥熱煩悶，可用竹瀝代替水煎煮。

4. 荊瀝湯

凡患風人多熱，常宜服此方。

荊瀝，竹瀝，生薑汁（各三合）

上三味相合，溫暖為一服，每日旦服煮散，午後進此，平復好瘥乃止。

白話文：

凡患有風寒的病人多半會發熱，常應服用此方。

荊瀝、竹瀝、生薑汁（各三合）

以上三味藥材合在一起，加溫成一劑，每天早晨服用煮好的藥散，下午進食此藥，身體恢復健康後即可停止服用。

5. 獨活煮散

治諸風痱方。

白話文：

治諸風痱方

桂枝風邪證

• 桂枝二錢，細辛一錢，生薑三片，紅棗二枚，甘草半錢，煎水服。

驅頭面諸風

• 白芷三錢，蟬衣一錢，荊芥穗一錢，菊花一錢，薄荷一錢，防風一錢，煎水服。

祛風消腫

• 防風一錢，羌活一錢，獨活一錢，川芎一錢，黃耆一錢，煎水服。

驅散風寒

• 麻黃三錢，桂枝二錢，荊芥穗一錢，杏仁五錢，煎水服。

止痛解痙

• 白芥子二錢，木瓜一錢，川芎一錢，煎水服。

驅風止痙

• 鉤藤一錢，川芎一錢，白芥子一錢，煎水服。

清熱解毒

• 荊芥二錢，防風二錢，蟬衣一錢，菊花二錢，煎水服。

止咳平喘

• 款冬花一錢，杏仁三錢，陳皮一錢，煎水服。

化痰止咳

• 蘇子一錢，厚朴一錢，半夏一錢，煎水服。

補氣益血

• 熟地一錢，當歸一錢，白芍一錢，川芎一錢，煎水服。

獨活（八兩），川芎，芍藥，茯苓，防風，防己，葛根（各一兩），羚羊角，當歸，人參，桂心，麥門冬，石膏（各四兩），磁石（十兩），甘草（三兩），白朮（三兩）

白話文：

獨活（500克），川芎（60克），芍藥（60克），茯苓（60克），防風（60克），防己（60克），葛根（60克），羚羊角（250克），當歸（250克），人參（250克），桂心（250克），麥門冬（250克），石膏（250克），磁石（600克），甘草（180克），白朮（180克）

上十六味各切銼，分為二十四份，每份入生薑、生地黃切一升、杏仁二七枚，以水二升，煮取七合。或日晚、或夜中、或日一服，或間日服，無所忌。

白話文：

將上述十六種藥材切碎，分成二十四份。每份加入生的薑、生的生地黃各一升、杏仁二十七枚，加上二升水，煮成七分之一的量。可以每天早晚服用一次，或隔天服用一次，沒有任何禁忌。