《備急千金要方》~ 卷八 治諸風方 (13)
卷八 治諸風方 (13)
1. 五補丸
凡風服湯藥多患虛熱翕翕然，宜除熱方。
白話文：
凡風服湯藥多患虛熱，翕翕然，宜服除熱方。
防風，人參，蓯蓉，乾地黃，羚羊角，麥門冬，天門冬（各一兩半），芍藥，獨活，乾薑白朮，丹參，食茱萸（一雲山茱萸），甘草，茯神，升麻，黃耆，甘菊，地骨皮，石斛，牛膝，五加皮，薯蕷（各三十銖），秦艽，川芎，桂心，防己，生薑屑，黃芩（各一兩），附子（十八銖），石膏（三兩），寒水石（三兩）
白話文：
主藥：
- 防風 15 克
- 人參 15 克
- 蓯蓉 15 克
- 乾地黃 15 克
- 羚羊角 15 克
- 麥門冬 15 克
- 天門冬 15 克
輔藥：
- 芍藥 6 克
- 獨活 6 克
- 乾薑白朮 6 克
- 丹參 6 克
- 山茱萸 6 克
- 甘草 6 克
- 茯神 6 克
- 升麻 3 克
- 黃耆 3 克
- 甘菊 3 克
- 地骨皮 3 克
- 石斛 3 克
- 牛膝 3 克
- 五加皮 3 克
- 薯蕷 3 克
佐藥：
- 秦艽 12 克
- 川芎 12 克
- 桂心 12 克
- 防己 12 克
- 生薑屑 12 克
- 黃芩 12 克
引藥：
- 附子 2.25 克
- 石膏 30 克
- 寒水石 30 克
上三十二味為末，蜜和丸如梧子大，生薑蜜湯服二十丸，日三，稍加至三十丸，忌油麵蒜生冷酢滑及豬羊雞魚等肉。
白話文：
把前述的 32 味藥材研磨成粉末，用蜂蜜和成像梧桐子這麼大的丸子。用生薑和蜂蜜熬的湯送服 20 顆丸子，每天服用三次。逐漸增加到每次 30 顆。忌食油麵、蒜、生冷、酢滑的食物，以及豬、羊、雞、魚等肉類。
論曰：古人立方，皆準病根冷熱制之。今人臨急造次搜尋，故多不驗。所以欲用方者，先定其冷熱，乃可檢方，用無不效，湯酒既爾，丸散亦然。凡此風之發也，必由熱盛，故有竹瀝、葛汁等諸冷藥焉。後之學者，不能仔細識其方意，故有茲論具而述之。其人無密室者，不可與療風。強人居室不密，尚中風邪，況服藥之人乎。
白話文：
古人制定藥方，都是根據疾病的根源，根據冷熱來制定。現在的人臨急抱佛腳，隨便尋找藥方，所以常常無效。所以要使用藥方，首先要確定疾病的冷熱，然後才能再查找藥方，這樣使用肯定有效，湯藥和藥酒都是如此，丸藥也是如此。凡是風病的發作，一定是因為熱盛，所以纔有竹瀝、葛汁等諸多寒性藥物。後來的醫者，不能仔細理解藥方的用意，所以才會有這篇文章仔細說明。對於居住環境不嚴密的人，不可與之治療風病。強壯的人居住環境不嚴密，尚且會受到風邪的侵襲，何況是服藥之人呢？
治風痱不能語手足不遂方：
白話文：
治療風邪致使言語不清、手足不遂的方劑：
「風痱不能語，手足不遂方」
組成：
- 生薑 3 兩
- 細辛 2 兩
- 桂枝 2 兩
- 麻黃 2 兩
- 附子 2 兩
- 甘遂 1 兩
- 皁角 1 兩
- 瞿麥 1 兩
- 石膏 2 兩
- 杏仁 1 兩
- 紫蘇 1 兩
- 防風 1 兩
- 柴胡 1 兩
製法：
將諸藥材研磨成細粉，加入醋調勻，製成藥丸。
用法：
每日服用 2-3 丸，溫水送服。
度病者手小指內歧間至指端為度，以置臍上直望心下，以丹注度上端畢，又作兩度。續所註上合其下，開其上取其本，度橫置其開上令三合，其狀如倒作「厶」字形。男度左手，女度右手，嫌不分了，故上丹注三處，同時起火，各一百壯愈。
白話文：
測量病情法：
用小指內側靠近指甲的部位到指尖的長度作為「度」。將「度」放在肚臍上，直指心口。用艾灸棒在「度」的上端施灸，完成後再施灸兩次。
接著將「度」的註解部分對齊其下端，打開上端以取得其根部。將「度」橫放於打開的上端，使三者合在一起，形狀就像一個倒置的「厶」字。
男性使用左手來測量，女性使用右手。因為需要分別陰陽，所以上端的艾灸點有三個，同時進行艾灸，各灸一百壯即可痊癒。
2. 風懿第六
（論三首，方二十三首，針灸法六首）
白話文：
論文三卷，藥方二十三卷，針灸治療方法六卷
3. 獨活湯
治風懿不能言，四肢不收、手足嚲曳方。
白話文：
治風懿不能言，四肢不收、手足蹶曳方。
治療中風導致無法言語，四肢抽搐、手腳蜷縮僵硬的方劑。
白話文：
獨活（160 克） 桂心（80 克） 芍藥（80 克） 栝蔞根（80 克） 生葛（80 克） 生薑（240 克） 甘草（120 克）
上七味㕮咀，以水五升，煮取三升，分三服，日三。
論曰：脾脈絡胃挾咽，連舌本，散舌下。心之別脈系舌本，今心脾二臟受風邪，故舌強不得語也。
治中風口噤不能言方：
白話文：
譯文：
將七種藥材研成粉末，加水五升，煎煮至三升，取三分服，一天三次。
按語：
脾絡胃挾咽喉，連接舌根，散佈在舌下方。心臟的別脈連繫舌根。現在心脾兩臟受到風邪，所以舌頭強硬不能說話。
治療中風口噤不能說話的方劑：
白話文：
- 防己：2 兩
- 桂心：2 兩
- 麻黃：2 兩
- 葛根：3 兩
- 甘草：1 兩
- 防風：1 兩
- 芍藥：1 兩
- 生薑：4 兩
上八味㕮咀，以水六升，煮取二升半，分三服，喑啞不語皆治之。
白話文：
用上八味草藥搗碎，加入六升水煮沸，取二升半藥湯，分三次服用，能治療失語、喑啞。
4. 石南湯
治六十四種風注走入皮膚中如蟲行，腰脊強直、五緩六急、手足拘攣，隱疹搔之則作瘡、風屍身癢，猝風面目腫起，手不出頭、口噤不能言方。
白話文：
用於治療六十四種風濕，這些風濕會進入皮膚中並蔓延，導致腰腿僵硬、身體五處緩解、六處急迫、手腳抽筋、身上長疹子，抓撓會變成傷口；身體風濕導致奇癢難耐；突然發作的風濕導致面部腫脹、雙手不能觸及頭部、嘴巴緊閉不能言語。
白話文：
石楠、乾薑、黃芩、細辛、人參（各50克），桂心、麻黃、當歸、川芎（各75克），甘草（100克），乾地黃（9克），食茱萸（15克）
上十二味㕮咀，以水六升、酒三升，煮取三升，分三服，大汗勿怪。
治中風口噤不知人者方：
芥子（一升），酢（三升）
上二味煮取一升，敷頭以布裹之，日一度。（《肘後》以治猝不得語。）
又方，豉（五升），吳茱萸（一升）
上二味以水七升，煮取三升，漸飲之。（《肘後》以治不能語。）
又方，白朮四兩，以酒三升，煮取一升，頓服。
又方，服荊瀝一升。
又方，服淡竹瀝一升。
白話文：
治療中風口不能言語，神志不清的方子：
芥子方：
- 芥子一升
- 醋三升
將上述兩種材料煮沸，取出一升，用布包著敷在頭上，每天一次。（《肘後備急方》用於治療突然不能言語。）
豉吳茱萸方：
- 豉五升
- 吳茱萸一升
將上述兩種材料用七升水煮沸，取三升，分次飲用。（《肘後備急方》用於治療不能言語。）
白朮方：
- 白朮四兩
- 酒三升
將白朮用酒煮沸，取出一升，一次服下。
荊瀝方：
- 直接服用荊瀝一升。
淡竹瀝方：
- 直接服用淡竹瀝一升。
服用後出大汗不用擔心。
5. 針灸法
中風口噤不得開，灸機關（《翼》名頰車）二穴。穴在耳下八分小近前，灸五壯，即得語，又灸，隨年壯。僻者逐僻，左右灸之。中風失喑不能言語，緩縱不隨，先灸天窗五十壯，息火仍移灸百會五十壯，畢還灸天窗五十壯者。始發先灸百會，則風氣不得泄。內攻五臟，喜閉伏仍失音也。
白話文：
中風導致嘴巴緊閉無法張開，可灸「機關穴」（別名「頰車」）。機關穴位於耳垂下方八分處，接近前面，灸五次，病人就能說話了。如果說話還不清，可根據病人的年齡再多灸幾次。如果口歪一邊，就灸歪斜的一邊。中風失聲，說話大舌頭，動作不靈活，先灸「天窗穴」五十次，然後休息，再灸「百會穴」五十次，最後再灸「天窗穴」五十次。中風剛發作時，先灸「百會穴」，這樣風邪就不會發散，否則會侵入五臟，導致嘴巴緊閉，無法發聲。
所以先灸天窗，次百會佳。一灸五十壯悉泄火勢，復灸之，視病輕重，重者一處三百壯大效。凡中風服藥益劇者，但是風穴悉皆灸之三壯，無不愈也。
白話文：
因此，首先灸天窗穴，然後灸百會穴效果最好。第一次灸每個穴位五十壯以釋放火邪，並重複灸這些穴位，根據病情的輕重程度而定。病情較重的，每個穴位灸三百壯就能有顯著的效果。凡是服用藥物後中風症狀反而加重的，只要對風穴全部灸三壯，沒有不能痊癒的。
論曰：風寒之氣客於中，滯而不能發，故喑不能言及喉痹失音，皆風邪所為也，入臟皆能殺人。故附之於治風之末。凡屍厥而死脈動如故，此陽脈下墜，陰脈上爭，氣閉故也。針百會入三分，補之，炙熨斗熨兩脅下，又灶突墨彈丸大，漿水和服之。又針足中趾頭去甲如韭葉，又刺足大趾甲下內側去甲三分。
白話文：
古文論述：風寒之氣進入人體，滯留而不通，就會導致啞巴不能說話和喉嚨疼痛失聲，這些都是風邪引起的。如果這些風邪進入內臟，就會危及生命。因此，將這些情況歸為風症的治療範疇。
凡是因屍氣致死的，脈搏仍然跳動，這是因為陽氣下沉，陰氣上竄，氣機閉塞所致。此時，應針灸百會穴三分深，以補益陽氣；並用艾灸溫灸兩脇下，再用竈膛中的墨炭研成小丸子，用漿水沖服。
另外，還可以針灸腳趾中間，去掉趾甲，像韭菜葉一樣；再針刺大腳趾甲下內側，去掉趾甲三分深。