《備急千金要方》~ 卷三十 針灸下 (2)
卷三十 針灸下 (2)
1. 口病
承注，四白，巨髎，禾髎，上關，大迎，顴骨，強間，風池，迎香，水溝主喎僻不能言。頰車，顴髎，主口僻痛，惡風寒不可以嚼。外關，內庭，三里，大泉（《甲乙》云：口僻，刺太淵，引而下之。），商丘，主僻噤。水溝，齦交，主口不能噤水漿喎僻。齦交，上關，大迎，翳風，主口噤不開引鼻中。
白話文：
**承注、四白、巨髎、禾髎、上關、大迎、顴骨、強間、風池、迎香、水溝：**主治口齒歪斜，不能言語。
頰車、顴髎： 主治口歪疼痛，不能忍耐風寒，不能咀嚼。
外關、內庭、三里、大泉（《甲乙經》記載：口歪，針刺太淵穴，向下引導）、商丘： 主治口歪緊閉。
水溝、齦交： 主治口不能緊閉，口水外流，口歪。
齦交、上關、大迎、翳風： 主治口緊閉不能張開，只能用鼻子呼吸。
，合谷，水溝，主唇吻不收，喑不能言，口噤不開。商丘，曲鬢，主口噤不開。地倉，大迎，主口緩不收，不能言。下關，大迎，翳風，主口失欠，下牙齒痛。膽俞，商陽，小腸俞，主口舌乾，飲食不下。勞宮，少澤，三間，太衝，主口熱口乾，口中爛。（又云：勞宮主大人小兒口中腫，腥臭。
白話文：
合谷、水溝穴： 主治嘴脣緊閉不能收斂，失語不能說話，嘴巴緊閉不能張開。
商丘、曲鬢穴： 主治嘴巴緊閉不能張開。
地倉、大迎穴： 主治嘴巴張合不靈活，不能說話。
下關、大迎、翳風穴： 主治嘴巴張不開，下牙齒疼痛。
膽俞、商陽、小腸俞穴： 主治口乾舌燥，食物不能下嚥。
勞宮、少澤、三間、太衝穴： 主治口熱口乾，口腔潰爛。（又說：勞宮穴主治大人或小孩口腔腫脹，有腥臭味。）
），曲澤，章門，主口乾。太谿，少澤，主咽中干，口中熱，唾如膠。兌端，目窗，正營，耳門，主唇吻強，上齒齲痛。光明，臨泣，主喜齧頰。解谿，主口痛齧舌。京骨，陽谷，主自齧唇。（一作頰。），陽陵泉，主口苦，嗌中介介然。
白話文：
曲澤穴、章門穴：治療口乾。 太谿穴、少澤穴：治療咽喉乾澀、口熱、唾液黏稠。 兌端穴、目窗穴、正營穴、耳門穴：治療嘴脣痙攣、上牙蛀痛。 光明穴、臨泣穴：治療愛咬臉頰。 解谿穴：治療口痛咬舌。 京骨穴、陽谷穴：治療咬嘴脣。 陽陵泉穴：治療口苦、咽喉有沙啞感。
2. 舌病
廉泉，然谷（《甲乙》作通谷。），陰谷主舌下腫難言，舌瘲涎出。風府，主舌緩喑不能言，舌急語難。扶突，大鐘，竅陰，主舌本出血。魚際，主舌上黃，身熱。尺澤，主舌乾脅痛。關衝，主舌卷口乾，心煩悶。中衝，主舌本痛。支溝，天窗，扶突，曲鬢，靈道，主暴喑不能言。天突，主挾舌縫脈青。復溜，主舌卷不能言。
白話文：
廉泉： 可治療舌下腫痛、難以說話，舌頭僵硬、流涎。
風府： 可治療說話緩慢、失聲、舌頭活動受限、說話困難。
扶突、大鐘、竅陰： 可治療舌頭出血。
魚際： 可治療舌頭上部發黃，身體發熱。
尺澤： 可治療舌頭乾燥，脅痛。
關衝： 可治療舌頭蜷縮，口乾，心煩意悶。
中衝： 可治療舌頭根部疼痛。
支溝、天窗、扶突、曲鬢、靈道： 可治療突發失聲、不能說話。
天突： 可治療舌頭縫隙處脈絡青紫。
復溜： 可治療舌頭蜷縮，不能說話。
3. 齒病
厲兌，三間，衝陽，偏歷，小海，合谷，內庭，復溜，主齲齒。浮白主牙齒痛，不能言。大迎，顴髎，聽會，曲池，主齒痛惡寒。陽谷，正營，主上牙齒痛。陽谷，液門，商陽，二間，四瀆，主下齒痛。角孫，頰車，主牙齒不能嚼。下關，大迎，翳風，完骨，主牙齒齲痛。曲鬢，衝陽，主齒齲。
白話文：
厲兌穴、三間穴、衝陽穴、偏歷穴、小海穴、合谷穴、內庭穴、復溜穴治療齲齒。 浮白穴治療牙痛到說不出話。 大迎穴、顴髎穴、聽會穴、曲池穴治療牙痛伴有畏寒。 陽谷穴、正營穴治療上排牙齒疼痛。 陽谷穴、液門穴、商陽穴、二間穴、四瀆穴治療下排牙齒疼痛。 角孫穴、頰車穴治療牙齒咬合無力。 下關穴、大迎穴、翳風穴、完骨穴治療牙齒齲痛。 曲鬢穴、衝陽穴治療牙齒齲壞。
4. 喉咽病
風府，天窗，勞宮，主喉嗌痛。扶突，天突，天溪，主喉鳴暴忤氣哽。少商，太衝，經渠，主喉中鳴。魚際，主喉中焦乾。水突，主咽喉腫。液門，四瀆，主呼吸氣短，咽中如息肉狀。間使，主嗌中如扼。（《甲乙》作行間。），少衝，主咽中酸。少府，蠡溝，主嗌中有氣如息肉狀。
白話文：
**風府、天窗、勞宮：**治療喉嚨疼痛。
扶突、天突、天溪： 治療喉嚨作響、氣管堵塞導致氣喘。
少商、太衝、經渠： 治療喉嚨作響。
魚際： 治療喉嚨灼熱乾燥。
水突： 治療咽喉腫脹。
液門、四瀆： 治療呼吸急促、咽喉有息肉樣物。
間使： 治療喉嚨感覺被卡住。（《甲乙經》寫作「行間」。）
少衝： 治療咽喉泛酸。
少府、蠡溝： 治療喉嚨中有氣息肉樣物。
，中渚，支溝，內庭，主嗌痛。復溜，照海，太衝，中封，主嗌乾。前谷，照海，中封主咽偏腫，不可以咽。湧泉，大鐘，主咽中痛，不可納食。然谷，太谿，主嗌內腫，氣走咽喉不能言。風池，主咽喉僂引項攣不收。
白話文：
中渚穴、支溝穴、內庭穴，主要治療咽喉疼痛。
復溜穴、照海穴、太衝穴、中封穴，主要治療咽喉乾燥。
前谷穴、照海穴、中封穴，主要治療咽喉偏腫，導致無法吞嚥。
湧泉穴、大鐘穴，主要治療咽喉中間疼痛，導致無法進食。
井谷穴、太谿穴，主要治療咽喉內腫脹，氣流在咽喉處運行不暢而無法說話。
風池穴，主要治療咽喉腫脹、頸部僵硬不舒。
5. 喉痹病
完骨，天牖，前谷，主喉痹，頸項腫不可俯仰，頰腫引耳後。中府，陽交主喉痹，胸滿塞，寒熱。天容，缺盆，大杼，膈俞，雲門，尺澤，二間，厲兌，湧泉，然谷，主喉痹哽咽，寒熱。天鼎，氣舍，膈俞，主喉痹噎哽，咽腫不得消，飲食不下。天突，主喉痹，咽乾急。
白話文：
完骨、天牖、前谷穴
主治喉嚨腫痛、頸項腫脹以至於無法抬頭和低頭、臉頰腫脹伴隨牽引耳後疼痛。
中府、陽交穴
主治喉嚨腫痛、胸悶、寒熱。
天容、缺盆、大杼、膈俞、雲門、尺澤、二間、厲兌、湧泉、然谷穴
主治喉嚨腫痛、哽咽、寒熱。
天鼎、氣舍、膈俞穴
主治喉嚨腫痛、噎哽、咽喉腫脹消散困難、飲食難以下嚥。
天突穴
主治喉嚨腫痛、咽喉乾燥急迫。
，大陵，偏歷，主喉痹嗌乾。璇璣，鳩尾，主喉痹咽腫，水漿不下。三間，陽谿，主喉痹，咽如哽。神門，合谷，風池，主喉痹。三里，溫溜，曲池，中渚，豐隆，主喉痹不能言。關衝，竅陰，少澤主喉痹，舌卷口乾。凡喉痹，脅中暴逆，先取衝脈，後取三里、雲門各瀉之，又刺手小指端出血立已。
白話文：
**大陵穴、偏歷穴：**主治喉嚨痛、喉嚨乾澀。
璇璣穴、鳩尾穴： 主治喉嚨痛、喉嚨腫脹、無法吞嚥。
三間穴、陽谿穴： 主治喉嚨痛、喉嚨有異物感。
神門穴、合谷穴、風池穴： 主治喉嚨痛。
三里穴、溫溜穴、曲池穴、中渚穴、豐隆穴： 主治喉嚨痛、無法說話。
關衝穴、竅陰穴、少澤穴： 主治喉嚨痛、舌頭捲曲、嘴巴乾澀。
針灸治療喉嚨痛的總原則：
- 先針灸衝脈上的穴位（例如神門穴）。
- 接著針灸三里穴和雲門穴，各放血瀉之。
- 再針灸手小指端，出血即可立即緩解。
6. 胸脅病
通谷，章門，曲泉，膈俞，期門，食竇，陷谷，石門，主胸脅支滿。大杼，心俞，主胸中鬱郁。本神，顱息，主胸脅相引不得側。肝俞，脾俞，志室主兩脅急痛。腎俞，主兩脅引痛。神堂，主胸腹滿。三間，主胸滿腸鳴。陽谿，天容，主胸滿不得息。期門，缺盆，主胸中熱，息賁，脅下氣上。
白話文：
**通谷，章門，曲泉，膈俞，期門，食竇，陷谷，石門，**主治胸脇脹滿。
大杼，心俞， 主治胸中鬱悶。
本神，顱息， 主治胸脇相互牽引，不能側臥。
肝俞，脾俞，志室 主治兩脅疼痛。
腎俞， 主治兩脅疼痛。
神堂， 主治胸腹脹滿。
三間， 主治胸滿腸鳴。
陽谿，天容， 主治胸滿喘息。
期門，缺盆， 主治胸中發熱，呼吸急促，脅下氣往上衝。
，曲池，人迎，神道，章門，中府，臨泣，天池，璇璣，府俞，主胸中滿。支溝，主脅腋急痛。腕骨，陽谷，主脅痛不得息。豐隆，丘墟，主胸痛如刺。竅陰，主脅痛咳逆。臨泣，主季脅下支痛，胸痹不得息。陽輔，主胸脅痛。陽交，主胸滿腫。環跳，至陰，主胸脅痛無常處，腰脅相引急痛。
白話文：
| 穴位名稱 | ** 主治症狀** |
|---|---|
| 曲池 | 胸中脹滿 |
| 人迎 | 胸中脹滿 |
| 神道 | 胸中脹滿 |
| 章門 | 胸中脹滿 |
| 中府 | 胸中脹滿 |
| 臨泣 | 胸中脹滿 |
| 天池 | 胸中脹滿 |
| 璇璣 | 胸中脹滿 |
| 府俞 | 胸中脹滿 |
| 支溝 | 脅腋劇痛 |
| 腕骨 | 脅痛不止 |
| 陽谷 | 脅痛不止 |
| 豐隆 | 胸痛如刺 |
| 丘墟 | 胸痛如刺 |
| 竅陰 | 脅痛伴有咳嗽和反胃 |
| 臨泣 | 季脅（肋骨下）疼痛，胸悶氣急 |
| 陽輔 | 胸脅疼痛 |
| 陽交 | 胸中脹痛 |
| 環跳 | 胸脅疼痛不定，腰脅連帶劇痛 |
，太白，主胸脅脹切痛。（《甲乙》云：腸鳴切痛。），然骨，主胸中寒，咳唾有血。大鐘，主胸喘息脹。膽俞，章門，主脅痛不得臥，胸滿嘔無所出。大包，主胸脅中痛。膻中，天井，主心胸痛。膺窗，主胸脅癰腫。華蓋，紫宮，中庭，神藏，靈墟，胃俞，俠谿，步廊，商陽，上廉，三里，氣戶，周榮，上脘，勞宮，湧泉，陽陵泉，主胸脅柱滿。乳根，主胸下滿痛。
白話文：
太白穴：治療胸脅脹痛。（《甲乙經》雲：腸鳴脹痛。）
然骨穴 ：治療胸中寒氣，咳嗽吐血。
大鐘穴 ：治療胸部喘息，脹氣。
膽俞穴、章門穴 ：治療脅痛，無法躺臥，胸部脹滿，嘔吐不出。
大包穴 ：治療胸脅中痛。
膻中穴、天井穴 ：治療心胸疼痛。
膺窗穴 ：治療胸脅癰腫。
華蓋穴、紫宮穴、中庭穴、神藏穴、靈墟穴、胃俞穴、俠谿穴、步廊穴、商陽穴、上廉穴、三里穴、氣戶穴、周榮穴、上脘穴、勞宮穴、湧泉穴、陽陵泉穴 ：治療胸脅脹滿。
乳根穴 ：治療胸下脹痛。
，雲門，中府，隱白，期門，肺俞，魂門，大陵，主胸中痛。（又云：雲門主胸中暴逆。），鳩尾，主胸滿咳逆。巨闕，間使，主胸中澹澹。（又云：間使主胸痹背相引。），中脘，承滿，主脅下堅痛。梁門，主胸下積氣。大泉，主胸滿噭呼、胸膺痛。魚際，主痹走胸背不得息。
白話文：
雲門、中府、隱白、期門、肺俞、魂門、大陵，這些穴位可以治療胸痛。（其中雲門穴可以治療胸部急痛。）鳩尾穴可以治療胸悶咳嗽和逆氣。巨闕穴、間使穴可以治療胸部隱痛。（間使穴還能治療胸痹，症狀表現爲胸部和背部同時疼痛。）中脘穴、承滿穴可以治療肋骨下疼痛和硬塊。梁門穴可以治療胸下積氣。大泉穴可以治療胸悶憋氣、胸部疼痛。魚際穴可以治療胸背痹痛，無法休息。
關元，期門，少商，主脅下脹。經渠，丘墟，主胸背急，胸中彭彭。尺澤，少澤，主氣短脅痛，心煩。少衝，主胸痛口熱。凡胸滿氣短，不得汗皆針補手太陰以出汗。
白話文：
關元穴、期門穴、少商穴，對治療脅下脹痛有幫助。
經渠穴、丘墟穴，對治療胸背緊繃、胸中悶痛有幫助。
尺澤穴、少澤穴，對治療氣短、脅痛、心煩有幫助。
少衝穴，對治療胸痛、口熱有幫助。
一般來說，當胸部有脹滿感、氣短、出不了汗時，可以針灸手太陰肺經的穴位，幫助發汗。
7. 心病
支溝，太谿，然谷，主心痛如錐刺，甚者手足寒至節不息者死。（又云：然谷主心如懸，少氣不足以息。），大都，太白，主暴泄，心痛腹脹，心痛尤甚。臨泣，主胸痹心痛，不得反側。（《甲乙》云：不得息，痛無常處。），行間，主心痛，色蒼蒼然如死灰狀，終日不得太息。
白話文：
- 支溝、太谿、然谷：主要治療心痛如針刺，嚴重者手腳寒冷至關節，不停歇則會死亡。（然谷又主心如懸，呼吸短促。）
- 大都、太白：主要治療突然腹瀉，心痛腹脹，心痛尤為劇烈。
- 臨泣：主要治療胸痛、心痛，不能轉動身體。（《甲乙》雲：不能呼吸，疼痛不定。）
- 行間：主要治療心痛，面色青白如死灰，終日不能喘息。
，通谷，巨闕，太倉，心俞，膻中，神府，郄門，曲澤，大陵，主心痛。通里，主卒痛煩心，心中懊憹，，數欠頻伸，心下悸而悲恐。期門，長強，天突，俠白，中衝，主心痛短氣。尺澤，主心痛彭彭然，心煩悶亂，少氣不足以息。腎俞，復溜，大陵，雲門，主心痛如懸。
白話文：
- 通谷、巨闕、太倉、心俞、膻中、神府、郄門、曲澤、大陵：主治心痛。
- 通裏：主治突然發作的心痛，煩躁不安，心中鬱結，頻頻打呵欠，心下悸動，恐懼憂愁。
- 期門、長強、天突、俠白、中衝：主治心痛、氣短。
- 尺澤：主治心痛劇烈，心煩意亂，氣息微弱。
- 腎俞、復溜、大陵、雲門：主治心痛如懸空。
章門，主心痛而嘔。建里，主心痛上搶心，不欲食。少衝，主心痛而寒。大泉，主心痛肺脹，胃氣上逆。鳩尾，主心寒脹滿，不得食，息賁唾血厥，心痛善噦，心疝太息。上脘，主心痛有三蟲多涎，不得反側。中脘，主心痛難以俯仰。（《甲乙》云：身寒心疝沖冒，死不知人。
白話文：
章門：
- 主要治療心痛伴嘔吐。
建裏：
- 主要治療心痛，疼痛向上衝至心臟，導致食慾不振。
少衝：
- 主要治療心痛伴有寒冷感。
大泉：
- 主要治療心痛伴肺部脹滿，胃氣向上逆流。
鳩尾：
- 主要治療心寒、脹滿，不能進食，氣息急促、咳血虛脫，心痛善於嘔吐、心絞痛、嘆息。
上脘：
- 主要治療心痛伴有寄生蟲或過多涎液，不能翻身。
中脘：
- 主要治療心痛，難以彎腰和仰頭。（《甲乙經》記載：身體寒冷、心絞痛發作，會失去知覺。）
），不容，期門，主心切痛，喜噫酸。盲門，主心下大堅。靈道，主心痛悲恐，相引瘛瘲。間使，主心懸如飢。商丘，主心下有寒痛。又主脾虛，令人病不樂，好太息。凡卒心痛，汗出，刺大敦出血立已。內關，主凡心實者，則心中暴痛，虛則心煩，惕然不能動，失智。
白話文：
- **不容穴：**不能忍耐，表現為胸痛劇烈，喜歡打嗝和反酸。
- **盲門穴：**心下按壓有明顯硬塊。
- **靈道穴：**主治心痛、悲傷、恐懼，以及相伴的瘛瘲（一種慢性疼痛）。
- **間使穴：**感覺心臟懸空，像飢餓一樣。
- **商丘穴：**心下有寒痛，同時主治脾虛，導致不開心，容易嘆息。
- **大敦穴：**所有的心痛，伴有出汗，刺此穴放血後可立即緩解。
- **內關穴：**主治心臟實證，表現為胸痛劇烈；虛證則心煩，驚恐不定，不能動，神志不清。