《備急千金要方》~ 卷三十 針灸下 (3)
卷三十 針灸下 (3)
1. 腹病
復溜，中封，腎俞，承筋，陰包，承山，大敦，主小腹痛。（又云：復溜主腹厥痛。）石門，商丘，主小腹堅痛，下引陰中。氣海，主小腹疝氣，遊行五臟，腹中切痛。關元，委中，照海，太谿，主小腹熱而偏痛。膈俞，陰谷，主腹脹，胃脘暴痛、及腹積聚，肌肉痛。
白話文：
主治小腹痛： 復溜、中封、腎俞、承筋、陰包、承山、大敦。（另有記載：復溜主治腹厥痛） 主治小腹堅痛、痛引陰部： 石門、商丘 **主治小腹疝氣、遊走五臟、腹中劇痛：**氣海 主治小腹熱痛、偏痛： 關元、委中、照海、太谿 主治腹脹、胃脘劇痛、腹積聚、肌肉痛： 膈俞、陰谷
，高曲，主腹中積聚時切痛。（一名商曲。），四滿，主腹僻切痛。天樞，主腹中盡痛。外陵，主腹中盡痛。崑崙，主腹痛喘暴滿。氣衝主身熱腹痛。腹結，主繞臍痛，搶心。衝門，主寒氣滿腹中積疼淫濼。間使主寒中少氣。隱白，主腹中寒冷氣脹喘。鳩尾，主腹皮痛瘙癢。
白話文：
高曲： 主要治療腹中積聚引起的劇烈疼痛。（又稱商曲。）
四滿： 主要治療腹中異常膨脹引起的劇烈疼痛。
天樞： 主要治療整個腹部的疼痛。
外陵： 主要治療整個腹部的疼痛。
崑崙： 主要治療腹痛、喘息、腹脹嚴重。
氣衝： 主要治療身體發熱、腹痛。
腹結： 主要治療肚臍周圍疼痛、搶心。
衝門： 主要治療腹中寒氣過盛、積存疼痛、陰濕。
間使： 主要治療寒腹、氣短。
隱白： 主要治療腹中寒氣、脹氣、喘息。
鳩尾： 主要治療腹皮疼痛、瘙癢。
，中極，主腹中熱痛。水分，石門，主小腹中拘急痛。巨闕，上脘，石門，陰蹺主腹中滿，暴痛汗出。行間，主腹痛而熱上柱心。心下滿。太谿，主腹中相引痛。湧泉，主風入腹中小腹痛。豐隆，主胸痛如刺，腹若刃切痛。
白話文：
中極穴： 主治腹部熱痛。
水分穴、石門穴： 主治小腹部拘急脹痛。
巨闕穴、上脘穴、石門穴、陰蹺穴： 主治腹部脹滿，暴發性疼痛，出汗。
行間穴： 主治腹部疼痛，熱氣上衝心臟。心下脹滿。
太谿穴： 主治腹部絞痛。
湧泉穴： 主治風寒入腹，小腹疼痛。
豐隆穴： 主治胸痛如刺，腹部如刀割般疼痛。
2. 脹滿病
中極，主小腹積聚。堅如石，小腹滿。（又云：中極主腹中熱痛。），通谷主結積留飲癖囊，胸滿飲食不消。膀胱俞，主堅結積聚。上脘，主心下堅，積聚，冷脹。胃脘，三焦俞，主小腹積聚，堅大如盤，胃脹飲食不消。三里，章門，京門，厲兌，內庭，陰谷，絡卻，崑崙，商丘，曲泉陰陵泉，主腹脹滿，不得息。（又云：陰陵泉主腹中脹，不嗜食，脅下滿，腹中盛水脹逆，不得臥。
白話文：
中極： 主治小腹部積聚，堅硬如石，小腹部脹滿。
通谷： 主治腹中結積、停留飲品，胸悶脹滿，飲食不消化。
膀胱俞： 主治堅結積聚。
上脘： 主治心下堅硬、積聚、冷脹。
胃脘、三焦俞： 主治小腹部積聚，堅大如盤，胃脹，飲食不消化。
三里、章門、京門、厲兌、內庭、陰谷、絡卻、崑崙、商丘、曲泉陰陵泉： 主治腹部脹滿，不得休息。
陰陵泉： 主治腹中脹滿，不思飲食，脅肋下脹滿，腹中積水脹逆，不得安臥。
又云：商丘主腹中滿響響然，不便，心下有寒痛。），隱白，主腹脹逆息。（又云：主腹滿喜嘔。），尺澤，主腹脹喘振慄，，解谿，主腹大下重。（又云：解谿主厥氣上柱腹大。），大鐘，主腹滿便難。肝俞，胞盲，主小腹滿。水道，主小腹脹滿，痛引陰中。日月，大橫，主小腹熱欲走太息。
白話文：
此外還說：
商丘穴：主治腹部脹滿、響亮如雷鳴，大便不通暢，心窩下方有寒痛。 隱白穴：主治腹脹向上逆氣。 尺澤穴：主治腹脹、氣喘、發抖。 解谿穴：主治腹部脹大、下墜。 大鐘穴：主治腹脹、大便困難。 肝俞穴、胞盲穴：主治小腹脹滿。 水道穴：主治小腹脹滿，疼痛通到陰部。 日月穴、大橫穴：主治小腹發熱，有想走動和嘆息的感覺。
，委中，主小腹堅腫。關元，主寒氣入腹。懸樞，主腹中積上下行。懸鐘，主腹滿。脾俞，大腸俞，主腹中氣脹引脊痛，食飲多而身羸瘦，名曰：食晦。先取脾俞，後取季肋。陰市，主腹中滿，痿厥少氣。丘墟，主大疝腹堅。京門，主寒熱䐜脹。高曲主腹中積聚。
白話文：
- 委中穴： 治療小腹堅腫。
- 關元穴： 治療寒氣進入腹中。
- 懸樞穴： 治療腹中積塊上下移動。
- 懸鐘穴： 治療腹脹。
- 脾俞穴、大腸俞穴： 治療腹中氣脹導致背部疼痛，進食多但身體瘦弱，稱為「食晦」。先取脾俞穴，再取季肋穴。
- 陰市穴： 治療腹中脹滿，虛弱、氣喘。
- 丘墟穴： 治療大疝氣、腹中堅硬。
- 京門穴： 治療寒熱交替引起的腹脹。
- 高曲穴： 治療腹中積聚。
，盲俞，主大腹寒疝。（《甲乙》云：大腹寒中。），天樞，主腹脹腸鳴，氣上衝胸。氣衝，主腹中大熱不安，腹有大氣暴脹滿癃淫濼。太衝，主羸瘦恐懼，氣不足腹中悒悒。期門，主腹大堅不得息。脹痹滿，小腹尤大。太陰郄，主腹滿積聚。太谿，主腹中脹腫。
白話文：
**盲俞：**主治大肚子的寒疝痛。（《甲乙經》中說：有大肚子且受寒。）
天樞： 主治腹脹腸鳴，氣息上沖到胸腔。
氣衝： 主治腹部燥熱不安，腹部有大量氣體暴漲、脹滿、潮濕、水腫的症狀。
太衝： 主治瘦弱、恐懼，氣息不足，腹部鬱悶。
期門： 主治腹部堅硬、腫大、不能平息，脹氣、麻痹、滿水腫，小腹尤其腫大。
太陰郄： 主治腹脹、積食。
太谿： 主治腹部脹腫。
，衝門，主寒氣腹滿，腹中積聚疼痛。巨闕，上脘，主腹脹，五臟脹，心腹滿，中脘，主腹脹不通疰大便堅，憂思損傷氣積聚，腹中甚痛，作膿腫往來上下。陰交，主五臟遊氣。三里，行間，曲泉，主腹䐜滿。陷谷，主腹大滿，喜噫。衝陽，主腹大不嗜食。五里，主心下脹滿而痛上氣。
白話文：
衝門：主要治療寒氣引起的腹部脹滿，腹中疼痛，積聚疼痛。
巨闕 ：位於上腹部，主要治療腹部脹脹，五臟脹滿，心腹脹滿，中腹部脹滿疼痛，憂思損傷氣積聚，腹中劇烈疼痛，形成膿腫並上下移動。
陰交 ：主要治療五臟遊氣不暢。
三里、行間、曲泉 ：主要治療腹中脹滿。
陷谷 ：主要治療腹部脹滿，喜歡打嗝。
衝陽 ：主要治療腹部脹滿，沒有食慾。
五里 ：主要治療心下脹滿疼痛，氣上衝。
，太白，公孫，主腹中脹食不化，鼓脹腹中氣大滿。漏谷，主腸鳴強欠，心悲氣逆，腹䐜滿急。蠡溝，主數噫恐悸，氣不足，腹中悒悒。
白話文：
太白：主治腹部脹氣，食物難以消化，腹部脹滿且氣大。
公孫 ：主治腸鳴響亮，容易打哈欠，心胸悲鬱，氣機逆亂，腹部脹滿急痛。
漏谷 ：主治頻頻打嗝，心悸恐懼，氣虛，腹部悶悶不適。
凡腹中熱，喜渴涎出，是蛔也。以手聚而按之，堅持勿令得移，以大針刺中脘，久持之中不動，乃出針。
凡腹滿痛不得息，正仰臥屈一膝伸一腳，並氣衝，針入三寸，氣至瀉之。
白話文：
凡腹中熱，喜渴涎出，是蛔蟲也。用手聚攏按壓，堅持不讓蟲子移動，用大針刺穿中脘穴，長時間持針不動，然後取出針。
凡腹中脹痛不息，正仰臥而屈一膝伸一腳，然後順著氣勢，針刺入三寸，直到氣抵達，再瀉出氣。
陰都，主心滿氣逆腸鳴。陷谷，溫溜，漏谷，復溜，陽綱，主腸鳴而痛。上廉，主腸鳴相追逐。胃俞，主腹滿而鳴。章門，主腸鳴盈盈然。膺窗，主腸鳴泄注。太白，公孫，主腸鳴。臍中，主腸中常鳴上衝心。陰交，主腸鳴濯濯如有水聲。
白話文：
- **陰都穴：**主治胸悶氣逆、腸鳴。
- **陷谷穴、溫溜穴、漏谷穴、復溜穴、陽綱穴：**主治腸鳴疼痛。
- **上廉穴：**主治腸鳴連續不斷。
- **胃俞穴：**主治腹脹腸鳴。
- **章門穴：**主治腸鳴不斷。
- **膺窗穴：**主治腸鳴泄瀉。
- **太白穴、公孫穴：**主治腸鳴。
- **臍中穴：**主治腸中經常鳴叫並上衝心臟。
- **陰交穴：**主治腸鳴如流水聲。
3. 大小便病
豐隆，主大小便澀難。營衛四穴，主大小便不利。長強，小腸俞，主大小便難，淋癃。水道，主三焦約，大小便不通。秩邊，胞盲，主癃閉下重，大小便難。會陰，主陰中諸病，前後相引痛，不得大小便。（又云：主小便難，竅中熱。），大腸俞，八髎，主大小便利。
白話文：
豐隆穴： 治療大小便不通暢困難。
營衛四穴： 治療大小便不利。
長強穴： 治療小腸氣道不通，導致大小便困難、尿道堵塞。
水道穴： 治療三焦氣血不暢，導致大小便不通。
秩邊穴： 治療膀胱氣血阻滯，導致小便不通、下腹重墜、大小便困難。
會陰穴： 治療陰部各種疾病，如疼痛、大小便困難（另一說法：治療小便困難、陰道灼熱）。
大腸俞穴： 治療大小便便利。
八髎穴： 治療大小便便利。
，陽綱，主大便不節，小便赤黃，腸鳴泄注。屈骨端主小便不利，大便泄數，並灸天樞。勞宮主大便血不止，尿赤。太谿，主尿黃，大便難。中髎，石門，承山，太衝，中脘，大鐘，太谿，承筋，主大便難。（又云：太衝主淋不得尿，陰上痛。中脘主小腸有熱尿黃。
白話文：
原古文：
大便不節，小便赤黃，腸鳴泄注，為陽綱。 小便不利，大便泄數，屈骨端主之，並灸天樞。 大便血不止，尿赤，勞宮主之。 尿黃，大便難，太谿主之。 大便難，中髎、石門、承山、太衝、中脘、大鐘、太谿、承筋主之。 （又云：太衝主淋不得尿，陰上痛。中脘主小腸有熱尿黃。）
- 大便次數不規律，小便顏色發紅或黃，伴有腸鳴和腹瀉。這是陽綱的表現。
- 小便排不出來，大便次數多且稀，治療時要取穴屈骨端，並艾灸天樞穴。
- 大便帶血且不止，小便顏色發紅，治療時要取穴勞宮。
- 小便顏色發黃，大便困難，治療時要取穴太谿。
- 大便困難，治療時可以取穴中髎、石門、承山、太衝、中脘、大鐘、太谿、承筋。
- （另有記載：太衝穴治療小便淋瀝不暢，並且陰部疼痛。中脘穴治療小腸有熱，小便顏色發黃。）
），崑崙，主不得大便。肓俞，主大便乾，腹中切痛。石關，主大便閉塞，寒氣結心堅滿。中注，浮郄，主小腹熱，大便堅。上廉下廉，主小便難黃。少府，三里，主小便不利癃。腎俞，主小便難，赤濁，骨寒熱。橫骨，大巨，期門，主小腹滿，小便難，陰下縱。
白話文：
崑崙穴：治療大便祕結。 肓俞穴 ：治療大便乾燥，腹中劇烈疼痛。 石關穴 ：治療大便不通，寒氣凝結於心中，胸悶腹脹。 中注穴、浮郄穴 ：治療小腹發熱，大便乾燥。 上廉穴、下廉穴 ：治療小便困難，小便黃赤。 少府穴、三里穴 ：治療小便不利，尿液不通暢。 腎俞穴 ：治療小便困難，小便赤濁，骨頭痠冷或發熱。 橫骨穴、大巨穴、期門穴 ：治療小腹脹滿，小便困難，陰部溼冷。
，大敦，箕門，委中，委陽，主陰跳遺，小便難。中極，蠡溝，漏谷，承扶，至陰，主小便不利失精。（又云：承扶主尻中腫，大便直出，陰胞有寒。小便不利。），陰陵泉，主心下滿寒中，小便不利。關元，主胞閉塞，小便不通，勞熱石淋。（又云：主石淋，臍下三十六疾不得小便，並灸足太陽。
白話文：
**大敦、箕門、委中、委陽：**主要治療陰部跳動、遺尿、小便困難。
中極、蠡溝、漏谷、承扶、至陰： 主要治療小便不暢、失精。 （另有說法：承扶主治臀部腫脹、大便直泄、陰部發冷、小便不暢。）
陰陵泉： 主要治療心下滿悶、寒中、小便不暢。
關元： 主要治療女性生殖系統閉塞、小便不暢、勞熱導致的尿路結石。 （另有說法：主治尿路結石、臍下三十六種疾病導致的小便不暢，並且需要配合灸治足太陽膀胱經。）
又云：主傷中尿血。），列缺，主小便熱痛。京門，照海，主尿黃，水道不通。（又云：主溢飲，水道不通溺黃。），陰交，石門，委陽，主小腹堅痛引陰中，不得小便。大陵主目赤，小便如血。承漿，主小便赤黃，或時不禁。完骨，小腸俞，白環俞，膀胱俞，主小便赤黃。
白話文：
此外，還有：列缺穴，主治因受傷而引起的尿血。京門穴、照海穴，主治小便灼熱疼痛。陰交穴、石門穴、委陽穴，主治小腹堅硬疼痛，痛引至陰部，小便不通。大陵穴，主治眼睛發紅，小便如血。承漿穴，主治小便赤黃，或有時把持不住。完骨穴、小腸俞穴、白環俞穴、膀胱俞穴，主治小便赤黃。
，前谷，委中，主尿赤難。陰谷主尿難，陰痿不用。中封，行間，主振寒溲白，尿難而痛。（又云：主癃閉，莖中痛。），關元，湧泉，主胞轉氣淋，又主小便數。陰陵泉，關元，主寒熱不節，腎病不可以俯仰，氣癃尿黃。氣衝，主腹中滿熱，淋閉不得尿。曲泉，主癃閉陰痿。
白話文：
中醫古文：
前谷、委中穴：主治小便赤黃、排尿困難。
陰谷穴：主治排尿困難，陰莖萎縮、不舉。
中封、行間穴：主治寒戰、小便清白，小便困難且疼痛。（又說：主治小便不通，莖中疼痛。）
關元、湧泉穴：主治小便頻數、淋漓不盡，又主小便頻數。
陰陵泉、關元穴：主治寒熱交替，腎病無法俯仰，小便閉塞、小便黃。
氣衝穴：主治腹中滿熱，小便閉塞無法排尿。
曲泉穴：主治小便閉塞、陰莖萎縮。
，交信主氣淋。然谷，主癃疝。復溜，主淋。（又云：主血淋。），懸鐘，主五淋。大敦，氣門，主五淋不得尿。通里，主遺溺。曲骨，主小腹脹，血癃，小便難。關元，中府，神門，主遺尿。（《甲乙》云：中府一作委中。），陰陵泉，陽陵泉，主失禁遺尿不自知。
白話文：
交信穴：主治淋病。
谷穴：主治疝氣。
復溜穴：主治淋病。（另有說法：主血淋。）
懸鐘穴：主治各種淋病。
大敦穴、氣門穴：主治五淋，導致小便困難。
通裏穴：主治遺尿。
曲骨穴：主治小腹脹痛，血尿，排尿困難。
關元穴、中府穴、神門穴：主治遺尿。（《甲乙經》記載：中府穴又稱委中穴。）
陰陵泉穴、陽陵泉穴：主治失禁遺尿不自知的症狀。
凡尿青、黃、赤、白、黑，青取井，黃取俞，赤取滎，白取經，黑取合。
白話文：
尿液顏色不同，治療方法不同： 尿液為青色，取用太淵穴； 尿液為黃色，取用俞府穴； 尿液為紅色，取用滎穴； 尿液為白色，取用經穴； 尿液為黑色，取用合穴。