《備急千金要方》~ 卷三十 針灸下 (4)
卷三十 針灸下 (4)
1. 泄痢病
京門，然谷，陰陵泉，主洞泄不化。交信，主泄痢赤白漏血。丹田，主泄痢不禁，小腹絞痛。復溜，主腸澼便膿血，泄痢後重，腹痛如痓狀。脾俞主泄痢不食，食不生肌膚。小腸俞，主泄痢膿血五色，重下腫痛。關元，太谿，主泄痢不止。京門，崑崙，主洞泄體痛。
白話文：
**京門：**主治腹瀉不消化。
交信： 主治腹瀉、痢疾、赤白便、便血。
丹田： 主治腹瀉不止、小腹絞痛。
復溜： 主治腸道膿血便、痢疾後重、腹痛如絞。
脾俞： 主治腹瀉不進食、食而不長肉。
小腸俞： 主治腹瀉膿血便、五色便、下墜腫痛。
關元： 主治腹瀉不止。
太谿： 主治腹瀉不止。
京門、崑崙： 主治腹瀉體痛。
，天樞，主冬月重感於寒則泄，當臍痛，腸胃間遊氣切痛。腹哀，主便膿血，寒中食不化，腹中痛。尺澤，主嘔泄上下出，兩脅下痛。束骨，主腸澼泄。長強，主頭重洞泄。太白，主腹脹，食不化喜嘔，泄有膿血。地機，主溏瘕腹中痛臟痹。陰陵泉，隱白，主胸中熱，暴泄。
白話文：
天樞： 冬天著涼嚴重時容易腹瀉，會出現肚臍疼痛，腸胃脹氣和劇烈疼痛。
腹哀： 主治腹瀉有膿血，食物不消化積在腹中導致腹痛。
尺澤： 主治上吐下瀉，兩肋下疼痛。
束骨： 主治腸道脹氣腹瀉。
長強： 主治頭重感，腹瀉不止。
太白： 主治腹部脹氣，食物不消化喜嘔吐，腹瀉有膿血。
地機： 主治大便稀溏，腹中疼痛，內臟麻痹。
陰陵泉、隱白： 主治胸中鬱熱，突然腹瀉。
，太衝，曲泉，主溏泄，痢注下血。腎俞，章門，主寒中洞泄不化。會陽，主腹中有寒，泄注、腸澼、便血。三焦俞，小腸俞，下髎，意舍，章門，主腸鳴顱脹，欲泄注。中髎，主腹脹飧泄。
白話文：
- **太衝、曲泉：**主治腹瀉、痢疾、便血。
- **腎俞、章門：**主治寒性腹瀉、便溏不化。
- **會陽：**主治腹部受寒引起的腹瀉、痢疾、腸脹氣、便血。
- **三焦俞、小腸俞、下髎、意舍、章門：**主治腸鳴、腹脹，有瀉注的傾向。
- **中髎：**主治腹脹、腹瀉、消化不良。
大腸俞主腸鳴，腹䐜，腫，暴泄。
白話文：
大腸俞主要治療腸鳴、腹部脹大、腫脹、腹瀉等症狀。
2. 消渴病
承漿，意舍，關衝，然谷主消渴嗜飲。（又云：意舍主消渴，身熱，面目黃。），勞宮，主苦渴，食不下。曲池，主寒熱渴。隱白，主飲渴。行間，太衝，主嗌乾喜渴。商丘，主煩中渴。
白話文：
**承漿：**主治口乾。
意舍： 主治消渴，身體發熱，面黃。
勞宮： 主治口乾舌燥，食不下咽。
曲池： 主治寒熱口渴。
隱白： 主治飲水過多導致口渴。
行間、太衝： 主治咽喉乾渴。
商丘： 主治心煩口渴。
3. 水腫病
公孫，主頭面腫。水溝主水腫，人中滿。胃倉，主水腫，臚脹，食飲不下，惡寒。章門，主身潤，石水身腫。屋翳，主身腫，皮痛不可近衣。中府，間使，合谷，主面、腹腫。陰交，石門，主水脹水氣行皮中，小腹皮敦敦然，小便黃，氣滿。關元，主小腹滿，石水。
白話文：
**公孫穴：**主治頭面腫脹。
水溝穴： 主治水腫，人中部位出現腫脹。
胃倉穴： 主治水腫，腹脹，食慾不振，惡寒。
章門穴： 主治身體浮腫，由石水病導致的身體腫脹。
屋翳穴： 主治身體腫脹，皮膚疼痛，無法穿衣。
中府穴、間使穴、合谷穴： 主治面部、腹部腫脹。
陰交穴、石門穴： 主治因水氣滯留在皮膚中導致的水腫，小腹部腫脹，小便黃赤，腹脹。
關元穴： 主治小腹部脹滿，由石水病導致的腫脹。
，四滿，然谷，主大腹石水。關門，主身腫身重。天樞，豐隆，厲兌，陷谷，衝陽，主面浮腫。（又云：豐隆主四肢腫身濕。），天府，主身脹逆息不得臥，風汗身腫，喘息多唾。氣衝，主大氣石水。解谿，主風水，而胕腫，顏黑。上廉，主風水膝腫。三里，主水腹脹皮腫。
白話文：
- **四滿、然谷：**主治腹部脹大積水。
- **關門：**主治身體浮腫、沉重。
- **天樞、豐隆、厲兌、陷谷、衝陽：**主治面部浮腫。（另有記載：豐隆主治四肢腫脹、身體濕重。）
- **天府：**主治身體脹滿、逆氣上沖導致無法平躺、吹風後身體浮腫、喘息、多痰。
- **氣衝：**主治大量氣體積聚導致的腹水、積水。
- **解谿：**主治風寒濕邪導致的膝部腫脹、臉色發黑。
- **上廉：**主治風寒濕邪導致的膝部腫脹。
- **三里：**主治腹水、腹部脹大。
，陷谷，列缺，主面目癰腫。（又云：列缺主汗出，四肢腫。），臨泣，主腋下腫，胸中滿。大敦，主大腹腫脹，臍腹悒悒。天牖，主乳腫，缺盆中腫。崑崙，主腰尻腫，腨跟腫。丘墟，陽蹺，主腋下腫，寒熱，頸腫。曲泉，主腹腫。復溜，豐隆，主風逆四肢腫。
白話文：
原古文
陷谷，列缺，主面目癰腫。（又云：列缺主汗出，四肢腫。），臨泣，主腋下腫，胸中滿。大敦，主大腹腫脹，臍腹悒悒。天牖，主乳腫，缺盆中腫。崑崙，主腰尻腫，腨跟腫。丘墟，陽蹺，主腋下腫，寒熱，頸腫。曲泉，主腹腫。復溜，豐隆，主風逆四肢腫。
- 陷谷穴、列缺穴：主治面部癰腫。（另外，列缺穴還主治盜汗，四肢腫脹。）
- 臨泣穴：主治腋下腫脹，胸中滿悶。
- 大敦穴：主治大腹脹滿，臍腹部脹悶不安。
- 天牖穴：主治乳房腫脹，鎖骨窩腫脹。
- 崑崙穴：主治腰臀腫脹，小腿腳跟腫脹。
- 丘墟穴、陽蹺穴：主治腋下腫脹，發冷發熱，頸部腫脹。
- 曲泉穴：主治腹脹。
- 復溜穴、豐隆穴：主治風寒入侵導致四肢腫脹。
，陰谷，主寒熱，腹偏腫。完骨，巨髎，主頭面氣胕腫，，陽陵泉，主頭面腫。
凡頭目癰腫，留飲胸脅支滿，刺陷谷出血立已。
白話文：
陰谷穴：主治寒熱，偏腹部腫脹。
完骨穴、巨髎穴：主治頭面氣腫。
陽陵泉穴：主治頭面浮腫。
凡是頭面生癰腫，飲水停留在胸脅間，造成胸滿，針刺陷谷穴放血，即可立刻痊癒。
4. 不能食病
豐隆，主不能食。石門，主不欲食，谷入不化。天樞，厲兌，內庭，主食不化，不嗜食，挾臍急。維道主三焦有水氣，不能食。中封，主身黃有微熱，不嗜食。然谷，內庭，脾俞，主不嗜食。胃俞，腎俞，主胃中寒脹，食多身瘦羸。（又云：胃俞主嘔吐筋攣，食不下，不能食。
白話文：
**豐隆穴：**主治不能進食。
石門穴： 主治不想進食，食物入腹不消化。
天樞穴、厲兌穴、內庭穴： 主治食物不消化、不思飲食、臍周疼痛。
維道穴： 主治三焦有水氣，不能進食。
中封穴： 主治身體發黃、微熱，不思飲食。
然谷穴、內庭穴、脾俞穴： 主治不思飲食。
胃俞穴、腎俞穴： 主治胃中寒氣脹痛，食量大但身體消瘦、虛弱。（另有記載說胃俞穴主治嘔吐、筋攣、不能進食。）
）大腸俞，周榮，主食下不，喜飲。陽綱，期門，少商，勞宮，主飲食不下。章門主食飲不化，入腹還出，熱中不嗜食，苦吞而聞食臭傷飽，身黃痠痛羸瘦。中庭，中府，主膈寒，食不下，嘔吐還出。食竇，主膈中雷鳴，察察隱隱，常有水聲。巨闕主膈中不利。中極，主飢不能食。
白話文：
大腸俞： 周榮，主治食物難以下嚥，喜歡喝水。
陽綱、期門、少商、勞宮： 主治食物難以下嚥。
章門： 主治食物不能消化，食物進入腹中還會排出，熱中症失去食慾，吞嚥困難且聞到食物臭味，飽腹後感到不適，身體發黃、痠痛、消瘦。
中庭、中府： 主治膈寒，食物難以下嚥，嘔吐後食物還會排出。
食竇： 主治膈中雷鳴，隱隱約約，經常有水聲。
巨闕： 主治膈中不適。
中極： 主治飢餓卻無法進食。
，上脘，中脘，主寒中傷飽，食飲不化。
凡飲食不化，入腹還出，先取下脘，後取三里瀉之。
凡不嗜食，刺然谷多見血，使人立飢。
白話文：
上脘、中脘：主治傷寒體內寒冷和過飽，導致食物無法消化吸收。
凡是飲食不消化，進入胃中又排出，先取下脘穴，後取三里穴瀉下。
凡是食慾不振，進食後嘔吐帶有大量胃液，會讓人立時感到飢餓。
5. 嘔吐病
商丘，幽門，通谷，主喜嘔。（又云：商丘主脾虛，令人病寒不樂，好太息，多寒熱，喜嘔。），俞府，靈墟，神藏，巨闕，主嘔吐胸滿。率谷，主煩滿嘔吐。天容，主咳逆嘔沫。胃俞，腎俞，主嘔吐。曲澤，主逆氣嘔涎。少商，勞宮，主嘔吐。中庭，中府，主嘔逆吐，食下還出。
白話文：
商丘：屬於脾經，主治嘔吐。（另有說法：商丘穴主治脾虛，令人身體虛寒不快樂，愛嘆氣，常發燒，喜歡嘔吐。） 俞府、靈墟、神藏、巨闕 ：屬於胃經，主治嘔吐、胸悶。 率谷 ：屬於脾經，主治煩悶、嘔吐。 天容 ：屬於肺經，主治咳嗽、嘔吐泡沫。 胃俞、腎俞 ：屬於胃經、腎經，主治嘔吐。 曲澤 ：屬於肺經，主治逆氣、嘔吐口水。 少商、勞宮 ：屬於手太陰肺經、手厥陰心包經，主治嘔吐。 中庭、中府 ：屬於手少陰心經，主治嘔逆、吐出剛吃下的食物。
，石門，主嘔吐。陽陵泉，主嘔宿汁，心下澹澹。維道，主嘔逆不止。大鐘，太谿，主煩心滿嘔。絕骨，主病熱欲嘔。隱白，主膈中嘔吐，不欲食。魂門，陽關，主嘔吐不止，多涎。膈俞主吐食，又灸章門、胃脘。巨闕，胸堂，主吐食。大敦，主噦噫，又灸石關。
白話文：
石門：主治嘔吐。 陽陵泉：主治嘔吐宿食，心下悶脹。 維道：主治嘔吐不止。 大鐘、太谿：主治煩心滿嘔。 絕骨：主治發熱欲嘔。 隱白：主治膈中嘔吐，不想吃東西。 魂門、陽關：主治嘔吐不止，涎水多。 膈俞：主治嘔吐食物，可配合灸章門、胃脘。 巨闕、胸堂：主治嘔吐食物。 大敦：主治噫氣，可配合灸石關。
，內庭，主喜頻伸數欠，惡聞人言。
白話文：
繁體中文：
內庭，主喜頻伸數欠，惡聞人言。
內庭穴，主治患者喜愛頻繁伸懶腰，並經常無故打呵欠，厭惡聽到別人說話。
6. 吐血病
上脘，不容，大陵，主嘔血。胸堂，脾俞，肩俞，手心主，間使，胃脘，天樞，肝俞，魚際，勞宮，太谿，主唾血吐血。郄門，主衄血嘔血。手少陰郄，主吐血。委中，隱白，主衄血劇不止。大泉，神門，主唾血振寒，嘔血上氣。行間，主短氣嘔血，胸背痛。太衝，主面唇色白，時時嘔血，女子漏血。湧泉，主衄血不止。然谷，主咳唾有血。
白話文：
- **上脘、不容、大陵：**主要治療嘔血。
- **胸堂、脾俞、肩俞、手心主、間使、胃脘、天樞、肝俞、魚際、勞宮、太谿：**主要治療咳血咯血。
- **郄門：**主要治療衄血和嘔血。
- **手少陰郄：**主要治療嘔血。
- **委中、隱白：**主要治療衄血不止。
- **大泉、神門：**主要治療咳血發冷，嘔血上氣。
- **行間：**主要治療氣短嘔血，胸背疼痛。
- **太衝：**主要治療面脣色白，時常嘔血，女性經血過多。
- **湧泉：**主要治療衄血不止。
- **然谷：**主要治療咳嗽咳痰帶血。
凡內損唾血不足，外無膏澤，地五會主之，刺入三分，特忌灸。
凡唾血，瀉魚際，補尺澤。
白話文：
凡是內部受損，有咳血現象且 недоста的，外部沒有滋潤的情況，應由地五會穴來治療，針刺深度三分。特別忌諱灸法。
凡是咳血，瀉掉魚際穴，補強尺澤穴。
7. 咳逆上氣病
天容，廉泉，魄戶，氣舍，譩譆，扶突，主咳逆上氣喘息，嘔沫，齒噤。（《甲乙》云：陽氣大逆，上滿於胸中，憤䐜肩息。大氣逆上喘喝，坐伏不得息，取之天容。上氣胸痛，取之廉泉。咳逆上氣魄戶及氣舍、譩譆主之。咽喉鳴喝喘息，扶突主之。唾沫，天容主之。）頭維主喘逆煩滿，嘔沫流汗。
白話文：
天容、廉泉、魄戶、氣舍、譩譆、扶突這幾個穴位，可以治療咳嗽、氣逆、上氣喘息、嘔吐泡沫、牙齒緊閉等症狀。
《甲乙經》 說：陽氣大幅度逆行，充滿在胸中，會氣憤難耐，喘不過氣來。氣逆上衝，喘促得不得安寧，坐著或趴著都無法休息，可以取天容穴治療。上氣胸痛，可以取廉泉穴治療。咳嗽氣逆、上氣喘息，可以取魄戶穴、氣舍穴、譩譆穴治療。咽喉發出聲音、喘息，可以取扶突穴治療。嘔吐泡沫，可以取天容穴治療。
頭維穴 可以治療氣逆、煩躁、胸悶、嘔吐泡沫、出汗等症狀。
，缺盆，心俞，肝俞，巨闕，鳩尾，主咳唾血。（又云：鳩尾主噫喘，胸滿咳嘔。），缺盆，膻中，巨闕，主咳嗽。期門，右手屈臂中橫紋外骨上，主咳逆上氣。（又云：期門主喘逆，臥不安席咳，脅下積聚。），天府，主上氣喘不得息。然谷，天泉，陷谷，胸堂，章門，曲泉，天突，雲門，肺俞，臨泣，肩井，風門，行間主咳逆。維道，主咳逆不止。
白話文：
鳩尾穴 ：主治咳嗽、咳血。（另有說法：主治噫氣、喘息、胸滿、咳嗽、嘔吐。）
膻中穴 ：主治咳嗽。
期門穴 ：位於右手彎曲臂內橫紋外側的骨頭上，主治咳嗽、上逆之氣。（另有說法：主治喘息、上逆，臥不安席咳嗽，脅下積聚。）
天府穴 ：主治上氣喘息不止。
然谷穴、天泉穴、陷谷穴、胸堂穴、章門穴、曲泉穴、天突穴、雲門穴、肺俞穴、臨泣穴、肩井穴、風門穴、行間穴 ：主治咳嗽、上逆之氣。
維道穴 ：主治咳嗽、上逆之氣不止。
，扶突主咳逆上氣，咽中鳴喘。魄戶，中府，主肺寒熱，呼吸不得臥，咳逆上氣，嘔沫喘氣相追逐。天池，主上氣喉鳴。大包主大氣不得息。肺俞，腎俞，主喘咳少氣百病。彧中，石門，主咳逆上氣，涎出多唾。天突，華蓋，主咳逆上氣喘暴。紫宮，玉堂，太谿，主咳逆上氣心煩。
白話文：
**扶突穴：**主要治療咳嗽逆氣、氣息上逆、咽喉鳴喘。
魄戶穴、中府穴： 主要治療肺部寒熱，導致呼吸困難、無法平臥、咳嗽逆氣、嘔吐泡沫、喘氣相隨。
天池穴： 主要治療氣息上逆、喉嚨鳴聲。
大包穴： 主要治療嚴重氣喘、無法喘息。
肺俞穴、腎俞穴： 主要治療喘咳、氣短、百病。
彧中穴、石門穴： 主要治療咳嗽逆氣、涎液過多。
天突穴、華蓋穴： 主要治療咳嗽逆氣、喘氣急促。
紫宮穴、玉堂穴、太谿穴： 主要治療咳嗽逆氣、心煩。
，彧中，雲門，主咳逆上氣，涎出多唾，呼吸喘悸，坐不安席。俠白，主咳逆，乾嘔、煩滿。膻中，華蓋，主短氣不得息，不能言。步廊，安都，主膈上不通，呼吸少氣，喘息。氣戶，雲門，天府，神門，主喘逆上氣，呼吸肩息，不知食味。少海主氣逆，呼吸噫噦嘔。
白話文：
彧中、雲門穴
- 主治：咳嗽、逆氣上衝，流口水、唾液過多，呼吸急促、心悸，坐立不安。
俠白穴
- 主治：咳嗽、逆氣，乾嘔、腹脹。
膻中穴、華蓋穴
- 主治：呼吸短促、憋氣，無法說話。
步廊穴、安都穴
- 主治：隔膜上氣機不通暢，呼吸淺慢、氣喘。
氣戶穴、雲門穴、天府穴、神門穴
- 主治：逆氣上衝，呼吸困難，疲倦無力，食慾不振。
少海穴
- 主治：逆氣上衝，呼吸不暢，噁心嘔吐。
，庫房，中府，周榮，尺澤，主咳逆上氣，呼吸多唾濁沫，膿血。（又云：中府主肺系急，咳輒胸痛。），肩俞，主上氣。經渠，行間，主喜咳。（又云：經渠主咳逆上氣喘，掌中熱。），大陵，少商，主咳逆喘。（又云：大陵主咳逆，寒熱發。），勞宮，主氣逆噫不止。
白話文：
庫房，中府，周榮，尺澤，主治咳嗽逆氣上衝，呼吸急促有痰液，甚至咳出膿血。（又說：中府主治肺系急症，咳嗽時會伴有胸痛。）
肩俞 ，主治逆氣上衝。
經渠，行間，主治喜歡咳嗽。（又說：經渠 主治咳嗽逆氣上衝喘息，掌心發熱。）
大陵，少商，主治咳嗽逆氣喘息。（又說：大陵 主治咳嗽逆氣，寒熱發作。）
勞宮 ，主治逆氣呃逆不止。
，大泉，主咳逆胸滿，喘不得息。三里，主咳嗽多唾。支溝，主咳，面赤而熱。前谷，主咳而胸滿。
凡咳喘，曲澤出血立已。又卒咳逆逆氣（缺文），咳唾噫，善咳，氣無所出，先取三里，後取太白，章門。
白話文：
繁體中文
大泉，主咳逆胸滿，喘不得息。 三里，主咳嗽多唾。 支溝，主咳，面赤而熱。 前谷，主咳而胸滿。
凡咳喘，曲澤出血立已。 又卒咳逆逆氣（缺文），咳唾噫，善咳，氣無所出，先取三里，後取太白，章門。
大泉穴，主治咳嗽、逆氣、胸悶、喘氣困難。 三里穴，主治咳嗽多痰。 支溝穴，主治咳嗽、面色潮紅發熱。 前谷穴，主治咳嗽、胸悶。
凡是咳嗽氣喘，按摩曲澤穴出血即可痊癒。 又急驟咳嗽、逆氣（缺字），咳嗽咳痰、胸中氣體鬱積，不能順利排出，先按摩三里穴，後按摩太白穴、章門穴。