《備急千金要方》~ 卷三十 針灸下 (5)
卷三十 針灸下 (5)
1. 奔豚病
章門，石門，陰交，主奔豚上氣。（《甲乙》云：奔豚腹腫，章門主之。奔豚氣上，腹䐜痛，莖腫，先引腰，後引小腹，腰、臗，小腹堅痛。下引陰中，不得小便，兩丸騫，石門主之。奔豚氣上，腹䐜堅痛引陰中，不得小便，兩丸騫，陰交主之。），關元，主奔豚寒氣入小腹。
白話文：
章門穴，石門穴，陰交穴： 主治奔豚病的氣往上竄的情況，引起腹部腫脹。（《甲乙經》記載：奔豚病會引起腹部腫脹，由章門穴主管。奔豚病氣往上竄，會造成腹部疼痛、腫脹、陰莖腫脹，最初從腰部開始，接著會蔓延到小腹，導致腰部和陰囊部位疼痛。病氣往下蔓延到陰部，會導致無法排尿，兩顆睪丸縮小，由石門穴主管。奔豚病氣往上竄，腹部疼痛、腫脹並蔓延到陰部，導致無法排尿，兩顆睪丸縮小，由陰交穴主管。）
關元穴： 主治奔豚病寒氣侵入小腹的情況。
，期門主奔豚上下。歸來，主奔豚卵上入，引莖痛。中極，主奔豚上搶心，甚則不得息。天樞，主奔豚脹疝。（《甲乙》云：氣疝，煩嘔，面腫，奔豚。），然谷，主胸中寒，脈代，時不至寸口，小腹脹，上搶心。
白話文：
期門穴：主治奔豚氣病上沖下行。若奔豚氣病上沖至期門穴，則會導致奔豚氣病再往上沖入卵上，引發莖部疼痛。
中極穴 ：主治奔豚氣病上沖至心臟，嚴重時會導致無法呼吸。
天樞穴 ：主治奔豚氣病引起脹疝。（《甲乙經》記載：氣疝，會引起煩嘔、面腫、奔豚。）
然谷穴 ：主治胸中寒氣凝聚，脈搏忽快忽慢、寸口脈時常摸不著，小腹脹滿，奔豚氣病上沖至心臟。
2. 手病
液門，主手臂痛。巨闕，主手清。肩貞，主手髍，小不舉。陰交，主手腳拘攣。少商，主手不仁。列缺，主手臂身熱。大陵，主手攣不伸。（又云：主手掣），間使，主手痛。內關，主手中風熱。曲澤，主手青逆氣。中衝，勞宮，少衝，大泉，經渠，列缺，主手掌熱，肘中痛。
白話文：
- **液門：**治療手臂疼痛。
- **巨闕：**治療手部濕冷。
- **肩貞：**治療手部腫脹，無法抬起。
- **陰交：**治療手腳抽筋。
- **少商：**治療手部麻木。
- **列缺：**治療手臂發熱。
- **大陵：**治療手部抽搐，無法伸展。（又可治療手部麻痺）
- **間使：**治療手臂疼痛。
- **內關：**治療手部中風，發熱。
- **曲澤：**治療手部青筋突起，氣息逆行。
- **中衝、勞宮、少衝、大泉、經渠、列缺：**治療手掌發熱，肘部疼痛。
，前腋，主臂里攣急，手不上舉。尺澤，主掣痛，手不可伸。養老，主手不得上下。神門少海，主手臂攣。內庭，主四厥手足悶。腕骨，中渚，主五指掣，不可屈伸。曲池，主手不可舉重，腕急，肘中痛，難屈伸。（又云：主手不能舉。），陽谿，主臂腕外側痛不舉。
白話文：
腋前：主治手臂內側痙攣急痛，手臂無法抬起。 尺澤 ：主治手臂痙攣疼痛，手臂無法伸直。 養老 ：主治手臂無法自由上下。 神門、少海 ：主治手臂痙攣。 內庭 ：主治手足四肢冰冷麻木。 腕骨、中渚 ：主治五指痙攣，無法彎曲或伸直。 曲池 ：主治手臂無法舉重、手腕僵硬、肘部疼痛、彎曲或伸展困難。（又說：主治手臂無法抬起。） 陽谿 ：主治手臂和手腕外側疼痛，手臂無法抬起。
，心俞，肝俞，主筋急手相引。
白話文：
心俞，肝俞，主管筋脈急縮，手部相引連動。
3. 臂肘病
尺澤，關衝，外關，竅陰，主臂不及頭。前谷，後谿，陽谿，主臂重痛，肘攣。臑會，支溝，曲池，腕骨肘髎，主肘節痹，臂酸重，腋急痛，肘難屈伸。中膂俞譩譆，主腋攣。腕骨，前谷，曲池，陽谷，主臂腕急，腕外側痛脫如拔。天井，外關，曲池主臂痿不仁。大泉，經渠，主臂內廉痛。
白話文：
**尺澤、關衝、外關、竅陰穴：**主治手臂不能抬到頭部。
前谷、後谿、陽谿穴： 主治手臂劇烈疼痛，肘部攣縮。
臑會、支溝、曲池、腕骨、肘髎穴： 主治肘部關節痹痛，手臂痠痛，腋窩劇烈疼痛，肘部屈伸困難。
中膂俞、譩譆穴： 主治腋窩攣縮。
腕骨、前谷、曲池、陽谷穴： 主治手臂和手腕痠痛，手腕外側疼痛脫位，像拔出來一樣。
天井、外關、曲池穴： 主治手臂麻木不仁。
大泉、經渠穴： 主治手臂內側疼痛。
，間使，主肘內廉痛。巨骨，前谷，主臂不舉。肩髎，天宗，陽谷，主臂痛。曲池，關衝，三里，中渚，陽谷，尺澤，主肘痛時寒。（又云：關衝主肘疼不能自帶衣。），魚際，靈道，主肘攣柱滿。大陵，主肘攣腋腫。陽輔申脈，委陽，天池，臨泣，地五會，主腋下腫。
白話文：
- **間使穴：**主治手肘內側疼痛。
- **巨骨穴、前谷穴：**主治手臂無法抬起。
- **肩髎穴、天宗穴、陽谷穴：**主治手臂疼痛。
- **曲池穴、關衝穴、三里穴、中渚穴、陽谷穴、尺澤穴：**主治手肘疼痛，特別是在天氣寒冷時。
- **魚際穴、靈道穴：**主治手肘屈曲僵硬。
- **大陵穴：**主治手肘屈曲攣縮、腋下腫脹。
- **陽輔申脈、委陽穴、天池穴、臨泣穴、地五會穴：**主治腋下腫脹。
4. 肩背病
氣舍，主肩腫不能顧。湧泉，主肩背頸項痛。曲池，天髎，主肩重痛不舉。腕骨，主肩臂痛。天井主肩痛痿痹不仁，不可屈伸，肉麻木。肩貞，關衝，肩髃，主肩中熱，頭不可以顧。巨骨，主肩中痛，不能動搖。後谿，主肩臑痛。支溝，關衝，主肩臂酸重。天宗，主肩重臂痛。
白話文：
**氣舍穴：**主治肩部腫脹，不能轉動。 湧泉穴： 主治肩部、背部、頸部和項部的疼痛。 曲池穴、天髎穴： 主治肩部疼痛較重，無法抬起手臂。 腕骨穴： 主治肩部和手臂疼痛。 天井穴： 主治肩部疼痛、麻痺、感覺遲鈍，不能屈伸，肌肉麻木。 肩貞穴、關衝穴、肩髃穴： 主治肩部內部發熱，頭部不能轉動。 巨骨穴： 主治肩部內部疼痛，無法活動。 後谿穴： 主治肩部和手臂內側疼痛。 支溝穴、關衝穴： 主治肩部和手臂痠痛、沉重。 天宗穴： 主治肩部沉重、手臂疼痛。
，陽谷，清冷淵，主肩不舉，不能帶衣。肩外俞，主肩胛痛而寒至肘。曲垣，主肩胛周痹。養老，天柱，主肩痛欲折，，天牖，缺盆，神道，大杼天突，水道，巨骨，主肩背痛。前腋，主肩腋前痛與胸相引。膈俞譩譆，京門，尺澤，主肩背寒痙，肩胛內廉痛。列缺，主肩背寒慄，少氣不足以息，寒厥，交兩手而瞀。
白話文：
肩部穴位
- **陽谷穴：**位於肩部正中，主治肩部不能抬起，不能穿衣。
- **肩外俞穴：**位於肩胛骨外側，主治肩胛骨疼痛和寒氣蔓延到肘部。
- **曲垣穴：**位於肩胛骨周圍，主治肩胛骨周圍痹痛。
- **養老穴、天柱穴：**位於頸部後方，主治肩部疼痛劇烈，有折斷感。
- **天牖穴、缺盆穴、神道穴、大杼穴、天突穴、水道穴、巨骨穴：**位於肩部、背部，主治肩背疼痛。
- **前腋穴：**位於腋前，主治肩部腋前疼痛，並牽涉到胸部。
- **膈俞穴、譩譆穴、京門穴、尺澤穴：**位於肩背部，主治肩背寒痙，肩胛骨內側疼痛。
- **列缺穴：**位於手腕部，主治肩背寒戰，呼吸短促，四肢冰冷，手交疊而頭暈。
凡實則肩背熱，背汗出，四肢暴腫。虛則肩背寒慄，氣不足以息。
白話文：
實熱：肩背發熱，背部出汗，四肢突然腫脹。虛寒：肩背發冷，氣息微弱，無法正常呼吸。
5. 腰脊病
神道，谷中，腰俞，長強，大杼，膈關，水分，脾俞，小腸俞，膀胱俞主腰脊急強。腰俞，膀胱俞，長強，氣衝，上髎，下髎，居髎，主腰痛。志室，京門，主腰痛脊急。小腸俞，中膂俞，白環俞，主腰脊疝痛。次髎，胞肓，承筋，主腰脊痛，惡寒。（又云：次髎主腰下至足不仁。
白話文：
神道、谷中、腰俞、長強、大杼、膈關、水分、脾俞、小腸俞、膀胱俞：主治腰脊僵硬疼痛。
腰俞、膀胱俞、長強、氣衝、上髎、下髎、居髎 ：主治腰痛。
志室、京門 ：主治腰痛、脊椎僵直。
小腸俞、中膂俞、白環俞 ：主治腰脊疝痛。
次髎、胞肓、承筋 ：主治腰脊疼痛、怕冷。（另有說法：次髎主治腰部以下至腳部的麻痺感。）
），三里，陰市，陽輔，蠡溝，主腰痛不可以顧。（又云：陽輔主腰痛如錘，居中腫痛不可咳，咳則筋縮急，諸節痛上下無常，寒熱。），束骨，飛揚，承筋，主腰痛如折。申脈，太衝，陽蹺主腰痛不能舉。崑崙，主脊強背尻骨重。陽谷，主脊內廉痛。委中，主腰痛挾脊至頭几几然。
白話文：
（針灸部位：）足三里、陰市、陽輔、蠡溝，治療腰痛，不要回頭看。（注：陽輔穴主治腰痛劇烈如錘擊，居中腫痛不可咳嗽，咳嗽則肌肉痙攣，諸關節疼痛不定時發作，伴有寒熱。）（針灸部位：）束骨、飛揚、承筋，治療腰痛如折斷。（針灸部位：）申脈、太衝、陽蹺，治療腰痛不能伸直。（針灸部位：）崑崙穴，治療脊椎強直、背部和臀部沉重。（針灸部位：）陽谷穴，治療脊椎內側疼痛。（針灸部位：）委中穴，治療腰痛伴有脊柱痛，一直延伸到頭部，感覺痠痛麻木。
，凡腰腳重痛，於此刺出血。久痼宿疹皆立已。大鐘，主腰脊痛。附分，主背痛引頭。合陽，主腰脊痛引腹。委陽，殷門，主腰痛得俯不得仰。太白，行間，陰陵泉，主腰痛不可俯仰。扶承，主腰、脊、股、臀、尻、陰寒痛。湧泉，主腰脊相引如解。（《甲乙》云：主腰痛，大便難。
白話文：
凡是腰腳劇烈疼痛，就在這些穴位刺血。長年累月的頑固疹子都能立即痊癒。
大鐘穴：主要治療腰脊疼痛。 附分穴：主要治療背痛牽連到頭部。 合陽穴：主要治療腰脊疼痛牽連到腹部。 委陽穴、殷門穴：主要治療腰痛，只能彎腰不能仰頭。 太白穴、行間穴、陰陵泉穴：主要治療腰痛，不能彎腰也不能仰頭。 扶承穴：主要治療腰、脊、股、臀、尻陰冷疼痛。 湧泉穴：主要治療腰脊互相牽扯，好像要散了。（《甲乙》說：主要治療腰痛，大便困難。
），膈關，秩邊，京骨，主背惡寒痛，脊強難以俯仰。京門石關，主脊痓反折。（《甲乙》云：京門主腰痛，不可久立。）
白話文：
（其他穴位包括）膈關穴、秩邊穴、京骨穴，主治背部惡寒疼痛，脊椎僵直難以彎腰仰頭。京門石關穴，主治脊椎骨疾病導致脊椎反折。（《甲乙經》中說：京門穴主治腰痛，不可久站。）
6. 腳病
崑崙，主腳如結，踝如別。陰陵泉，主足痹痛。京骨，承山，承筋，商丘，主腳攣（又云：承山、承筋主腳脛酸，腳急跟痛，腳筋急痛兢兢。），浮白，主足緩不收。天柱，行間，主足不任身。（又云：行間主厥，足下熱。）然谷，主足不能安，脛酸不能久立。中都，主足下熱，脛寒，不能久立，濕痹不能行。
白話文：
崑崙：
- 腳趾像打結一樣，腳踝像是分開的。
- 穴位主治腳部痺痛。
陰陵泉：
- 穴位主治腳部疼痛。
京骨、承山、承筋、商丘：
- 穴位主治腳部抽筋。
- 又有說法：承山、承筋穴主治小腿痠痛、腳跟疼痛、腳筋疼痛緊張。
浮白：
- 穴位主治腳部麻痺、無法收縮。
天柱、行間：
- 穴位主治腳部無法承受身體重量。
- 又有說法：行間穴主治抽筋、腳底發熱。
然谷：
- 穴位主治腳部無法安穩站立、小腿痠痛、無法久站。
中都：
- 穴位主治腳底發熱、小腿發冷、無法久站、寒濕痺痛無法行走。
，衝陽，三里，飛揚，，復溜，完骨，僕參，主足痿失履不收。（又云：僕參主足跟中，踝後痛。飛揚主腨中痛。復溜主脛寒不能自溫。又主腳後廉急不可前卻，足跗上痛。），京骨，然谷，腎俞，主足痛。太谿，次髎，膀胱俞，主足清不仁。（又云：大溪主手足寒至節。
白話文：
衝陽、三里、飛揚、復溜、完骨、僕參，這些穴位主治足部痿弱、失足不收。
（另有說法：僕參主治足跟中、踝後痛。飛揚主治小腿中痛。復溜主治脛部寒冷不能自行溫暖。此外，復溜還主治腳後跟筋急不能前伸，以及足跗上的疼痛。）
京骨、然谷、腎俞，這些穴位主治足部疼痛。太溪、次髎、膀胱俞，這些穴位主治足部麻木不仁。
（另有說法：大溪穴主治手足寒涼至手指、腳趾。）
），地倉，大泉，主足痿痹不能行。光明，主痿痹坐不能起。風府，腰俞，主足不仁。條口，三里，承山，承筋，主足下熱，不能久立。丘墟，主腕不收，坐不得起，髀樞腳痛。陽輔，陽交，陽陵泉，主髀樞膝骨痹不仁。環跳，束骨，交信，陰交，陰舍，主髀樞中痛不可舉。
白話文：
「天樞、地倉、大泉」這些穴位，主治足部痿痹，無法行走。
「光明穴」主治痿痹，無法坐起。
「風府、腰俞」這些穴位，主治足部麻木不仁。
「條口、三里、承山、承筋」這些穴位，主治足底發熱，無法久站。
「丘墟穴」主治手腕無法收縮，無法坐起，髀樞（大腿外側）疼痛。
「陽輔、陽交、陽陵泉」這些穴位，主治髀樞和膝骨痹痛、麻木不仁。
「環跳、束骨、交信、陰交、陰舍」這些穴位，主治髀樞中部疼痛，無法舉起腿。
，臨泣，三陰交，主髀中痛不得行，足外皮痛。申脈，隱白，行間，主脛中寒熱。太衝，湧泉，主脛酸。付陽，主腨外廉骨痛。至陰，主風寒從足小趾起，脈痹上下。至陽，主脛疼，四肢重，少氣難言。厲兌，條口，三陰交，主脛寒不得臥。內庭，環跳，主脛痛不可屈伸。
白話文：
**臨泣：**位於足內踝尖前下方，主治大腿疼痛，無法行走，足外側皮膚疼痛。
申脈、隱白、行間： 位於足內踝後方，主治小腿寒熱。
太衝、湧泉： 位於足背和腳心，主治小腿痠痛。
付陽： 位於小腿腓骨外側，主治小腿外側骨頭疼痛。
至陰： 位於足小趾內側，主治從足小趾開始的風寒，脈絡痺痛，上下貫穿。
至陽： 位於足外踝後上方，主治小腿疼痛，四肢沉重，氣短，說話困難。
厲兌、條口、三陰交： 位於足內踝後方，主治小腿寒痛，無法臥牀。
內庭、環跳： 位於足內踝後方和臀部後方，主治小腿疼痛，無法屈伸。
，陽間，環跳，承筋，主脛痹不仁。湧泉，然谷，主五趾盡痛，足不踐地。
凡髀樞中痛不可舉，以毫針寒而留之，以月生死為息數，立已。
白話文：
翻譯成繁體中文：
諸陽經，環跳、承筋，主脛部麻痺痠痛。湧泉、然谷，主五趾悉皆疼痛，足不能著地。
凡髀樞中間疼痛無法舉起，使用毫針刺入並留針，以一個月為一息，疼痛隨即消失。