《備急千金要方》~ 卷三十 針灸下 (6)
卷三十 針灸下 (6)
1. 膝病
風市，主兩膝攣痛，引脅拘急，軃躄或青、或枯、或黧如腐木。大沖，主膝內踝前痛。中封，主少氣，身重濕，膝腫，內踝前痛。梁丘，曲泉，陽關，主筋攣，膝不得屈伸，不可以行。犢鼻，主膝中痛，不仁。（又云：主膝不仁，難跪。），解谿條口，丘墟，太白，主膝股腫，胻酸轉筋。
白話文：
風市穴
- 主治：兩膝攣痛，引發脅部拘急，行走不便，或呈現青紫、枯萎、腐木般的顏色。
大沖穴
- 主治：膝內踝前疼痛。
中封穴
- 主治：氣短、身體沉重潮濕、膝蓋腫脹、膝內踝前疼痛。
梁丘穴、曲泉穴、** 陽關穴**
- 主治：筋攣，導致膝蓋無法彎曲伸直，無法行走。
犢鼻穴
- 主治：膝蓋中間疼痛、麻木。
解谿穴、條口穴、丘墟穴、** 太白穴**
- 主治：膝蓋和大腿腫脹、臀部痠痛、轉筋。
，合陽，主膝股重。上廉，主風水膝腫。陰市，主膝中寒。伏兔，主膝中寒。俠谿，陽關，主膝外廉痛。髀關，主膝寒不仁，痿痹不得屈伸。光明，主膝痛脛熱不能行，手足偏小。膝關，主膝內廉痛引臏不可屈伸，連腹引咽喉痛。
白話文：
合陽穴: 主治膝蓋內側及大腿後側沉重。 上廉穴: 主治風寒水濕引起的膝蓋腫脹。 陰市穴: 主治膝蓋內側受寒。 伏兔穴: 主治膝蓋內側受寒。 俠谿穴、陽關穴: 主治膝蓋外側疼痛。 髀關穴: 主治膝蓋受寒導致肌肉無力，無法彎曲或伸直。 光明穴: 主治膝蓋疼痛、小腿發熱、無法走路，手腳較小。 膝關穴: 主治膝蓋內側疼痛，延伸到膝蓋骨，導致無法彎曲或伸直，並連接到腹部和喉嚨，引起疼痛。
凡犢鼻腫，可灸，不可刺。若其上堅勿攻，攻之即死。
白話文：
凡是鼻子腫脹，可以用灸法治療，不可以刺傷。如果腫脹處有硬塊，不要用針刺，否則會導致死亡。
2. 四肢病
章門，主四肢懈惰，喜怒。
白話文：
章門穴，主治四肢無力慵懶，喜怒無常。
列缺，主四肢厥，喜笑。曲泉，付陽，天池支溝，大巨，小海，絕骨，前谷主四肢不舉。照海，主四肢淫濼。五里，三間，天井，厲兌，三陽絡，主嗜臥，四肢不欲動搖。復溜，豐隆，大都主風逆四肢腫。
白話文：
列缺：主治四肢冰冷，愛笑。
曲泉、付陽、天池支溝、大巨、小海、絕骨、前谷 ：主治四肢無法舉起。
照海 ：主治四肢發麻。
五里、三間、天井、厲兌、三陽絡 ：主治嗜睡，四肢不想動彈。
復溜、豐隆、大都 ：主治風邪逆行導致四肢腫脹。
3. 風病
率谷，主酒醉風熱發，兩目眩痛。（《甲乙》云：不能飲食，煩滿嘔吐。），完骨，主風頭，耳後痛，煩心。（《甲乙》云：主足不收，失履，口喎僻，頭項搖瘛痛，牙車急。），天柱，主風眩。絕骨，主風勞身重。天府，曲池，列缺，百會，主惡風邪氣，泣出喜忘。陽谷，主風眩驚手卷泄風汗出，腰項急。
白話文：
率谷
主治：酒醉、風熱發作，兩眼眩暈疼痛。（《甲乙經》說：不能飲食，煩悶、嘔吐。）
完骨
主治：風寒頭痛，耳後疼痛，心煩。（《甲乙經》說：主治足不能收縮，失足，口歪斜，頭頸搖晃疼痛，牙關緊閉。）
天柱
主治：眩暈。
絕骨
主治：風勞身體沉重。
天府、曲池、列缺、百會
主治：惡風邪氣，哭泣或喜悅時會失憶。
陽谷
主治：眩暈、驚嚇、手捲縮、泄風、出汗，腰部和頸部僵硬。
（《甲乙》云：手卷作手腕痛。），陰蹺，主風暴不知人，偏枯不能行。解谿，主風從頭至足，面目赤。崑崙，主狂易大風。臨泣，主大風目痛。（《甲乙》云：目外眥痛。），付陽，主痿厥，風頭重痛。湧泉，主風入腹中。巨闕，照海主瘛瘲引臍腹，短氣。（又云：照海主大風默默不知所痛，視如見星。
白話文：
《甲乙經》記載：
- **手卷穴：**治療手腕疼痛。
- **陰蹺穴：**治療風暴導致不知人，半身不遂，不能行走。
- **解谿穴：**治療從頭到腳的風邪，導致面色發紅。
- **崑崙穴：**治療狂躁、癲癇，因大風導致。
- **臨泣穴：治療大風導致的目痛。《甲乙經》記載：**治療眼睛外眥疼痛。
- **付陽穴：**治療痿厥（身體軟弱無力，手腳發冷）、風頭重痛。
- **湧泉穴：**治療風邪進入腹中。
- **巨闕穴、照海穴：治療瘛瘲（胸腹疼痛），導致臍腹疼痛、呼吸短促。《甲乙經》又記載：**照海穴還可以用於治療大風導致的麻木不痛，視物如星光。
），間使，主頭身風熱。商陽，主耳中風生。關衝，主面黑渴風。天井，神道，心俞，主悲愁恍惚，悲傷不樂。（又云：天井主大風默默不知所痛，悲傷不樂。）命門，主瘛瘲裡急，腰腹相引。上關，主瘛瘲沫出，寒熱痓引骨痛。後谿，主風身寒。液門，主風寒熱。
白話文：
- 間使：主治頭身風熱。
- 商陽：主治耳中風生。
- 關衝：主治面黑、口渴的風疾。
- 天井、神道、心俞：主治悲傷憂愁、精神恍惚、不開心。
- 命門：主治瘛瘲（下腹部疼痛）和裡急後重，腰腹相連疼痛。
- 上關：主治瘛瘲伴有泡沫，寒熱交替，骨頭疼痛。
- 後谿：主治身體風寒。
- 液門：主治風寒熱。
，長強，腎俞，中膂俞，主寒熱痓反折。脾俞，膀胱俞，主熱痓引骨痛。肝俞，主筋寒熱痓筋急手相引。通里，主不能言。魚際，主痓上失氣喑不能言。
白話文：
長強、腎俞、中膂俞：主治寒熱瘧疾發作時，寒熱交替反覆。
脾俞、膀胱俞：主治熱瘧疾，導致骨頭疼痛。
肝俞：主治筋骨寒熱瘧疾，導致筋脈僵直、手足相牽。
通裏：主治不能說話。
魚際：主治瘧疾時的上氣不通，導致啞巴、不能說話。
4. 濕痹病
曲池，列缺，主身浸淫時時寒。風市，主緩縱痿痹，腨腸疼冷不仁。中瀆，主寒氣在分肉間痛苦痹不仁。陽關，主膝外廉痛不可屈伸，脛痹不仁。懸鐘，主濕痹流腫，髀筋急瘛，脛痛。曲泉，主卒痹病引臏下節。豐隆，主身濕。陽陵泉，主髀痹引膝股外廉痛不仁，筋急。
白話文：
曲池和列缺穴，主要治療身體經常處於陰冷潮濕的狀態時發生的寒症。
風市 穴，主要治療緩慢發展的肌肉萎縮和麻痺，以及腸胃疼痛、發冷、麻木等症狀。
中瀆 穴，主要治療寒氣停留於肌肉間導致的疼痛、麻痺和麻木感。
陽關 穴，主要治療膝蓋外側疼痛，無法彎曲或伸直，以及小腿麻痺和麻木感。
懸鐘 穴，主要治療濕痹引起的腫脹，大腿肌肉拉緊和痙攣，以及小腿疼痛。
曲泉 穴，主要治療突然發生的麻痺性疾病，疼痛延伸到膝蓋以下。
豐隆 穴，主要治療身體濕氣過重。
陽陵泉 穴，主要治療大腿麻痺，疼痛延伸到膝蓋和大腿外側，麻木不仁，以及肌肉拉緊。
，絕骨，主髀樞痛，膝脛骨搖，酸痹不仁，筋縮諸節酸折。漏谷，主久濕痹不能行。商丘，主骨痹煩滿。臨泣，主身痹洗淅振寒。中封，主⿸疒鼓厥身體不仁，少氣身濕重。
白話文：
絕骨：主要治療大腿轉動疼痛、膝蓋和小腿骨疼痛搖晃、痠痛麻痺不靈活、筋縮各個關節痠痛斷裂。
漏谷 ：主要治療長期濕性痹症導致不能行走。
商丘 ：主要治療骨痹煩躁腫脹。
臨泣 ：主要治療身體痹痛，洗滌後振寒。
中封 ：主要治療心悸身體麻痺不靈活、氣短身體濕重。
凡身體不仁，先取京骨，後取中封、絕骨，皆瀉之。
白話文：
所有身體麻木不仁之症，應先瀉京骨穴，之後瀉中封、絕骨穴，全部都能通利氣血。
5. 癲病
偏歷，神庭，攢竹，本神，聽宮，上星，百會，聽會，築賓，陽谿，後頂，強間，腦戶絡卻，玉枕，主癲疾嘔逆。（又云：偏歷主癲疾多言耳鳴口僻。），攢竹，小海，後頂，強間主癇發瘛瘲，狂走不得臥，心中煩。金門，僕參，主癲疾，馬癇。兌端，齦交，承漿，大迎，絲竹空，囟會，天柱，商丘，主癲疾嘔沫，寒熱痙互引。
白話文：
偏歷、神庭、攢竹、本神、聽宮、上星、百會、聽會、築賓、陽谿、後頂、強間、腦戶絡卻、玉枕，這些穴位主治癲癇和嘔吐。
（又說：偏歷穴主治癲癇，多言語不清、耳鳴、口齒不清。）
攢竹、小海、後頂、強間穴主治癇症、抽搐、煩躁、狂躁不安、無法入睡、心中煩躁。
金門、僕參穴主治癲癇和馬癲。
兌端、齦交、承漿、大迎、絲竹空、囟會、天柱、商丘穴主治癲癇，嘔吐泡沫，寒熱痙攣互相引發。
（又云：承漿，大迎主寒熱淒厥，鼓頷癲痙口噤。天柱主卒暴癇眩。商丘主癇瘛。），通谷，絲竹空，主風癇癲疾涎沫狂煩滿。（又云：通谷主心中憒憒數欠，癲心下悸，心中澹澹恐。），解谿，陽蹺，主癲疾。上關，主瘛瘲沫出，寒熱痓。腦戶，聽會，聽宮，翳風，風府，主骨酸，眩狂瘛瘲，口噤喉鳴沫出，喑不能言。
白話文：
承漿穴：治療寒熱、發冷、驚厥，緩解鼓腮、癲癇、口閉的症狀。 天柱穴：治療突發癇疾、眩暈。 商丘穴：治療癇病、癲狂。 通谷穴、絲竹空穴：治療癲癇、癲疾，伴有涎沫過多、狂躁、煩滿的症狀。 通谷穴：治療心中空虛、經常打哈欠、癲癇發作時心悸、心中恐慌的症狀。 解谿穴、陽蹺穴：治療癲癇。 上關穴：治療癲狂、癲癇，伴有涎沫流出、寒熱交替發作的症狀。 腦戶穴、聽會穴、聽宮穴、翳風穴、風府穴：治療骨頭痠痛、眩暈、癲狂、癲癇，伴有口閉、喉嚨鳴叫、涎沫流出、失音等症狀。
，臑會，申脈，主癲疾腠氣。五處，身柱，委中，委陽，崑崙，主脊強反折，瘛瘲癲疾頭痛。（又云：身柱主癲疾瘛瘲，怒欲殺人，身熱狂走，妄言見鬼。崑崙主癇瘛口閉不得開。），尺澤，然谷，主癲疾，手臂不得上頭。曲池，少澤，主瘛瘲癲疾。列缺，主熱癇驚而有所見。
白話文：
臑會、申脈、五處、身柱、委中、委陽、崑崙：用於治療癲癇、腠理氣血失調等疾病。
脊強反折、瘛瘲癲疾頭痛 ：用於治療脊柱僵硬反張、瘛瘲癲癇、頭痛等疾病。
尺澤、然谷 ：用於治療癲癇、手臂無法抬起等疾病。
曲池、少澤 ：用於治療瘛瘲癲癇等疾病。
列缺 ：用於治療發熱抽搐、驚嚇見到幻象等疾病。
，後谿，主泣出而驚。飛揚，太乙，滑肉門，主癲疾狂吐舌。長強，主癲疾發如狂，麵皮敦敦者不治。溫溜，僕參，主癲疾，吐舌鼓頷，筋縮，狂言見鬼。曲骨，陰谷，行間，主驚癇狂走癲疾。間使，主善悲驚狂面赤目黃，喑不能言。陽谿天井，主驚瘛。完骨，主癲疾僵仆，狂瘧。
白話文：
後谿穴： 主治因哭泣導致的精神驚悸。
飛揚穴、太乙穴、滑肉門穴： 主治癲癇、神志狂亂、吐舌。
長強穴： 主治癲癇發作如狂，面色暴紅者難治。
溫溜穴、僕參穴： 主治癲癇，吐舌、鼓動下巴，筋脈收縮，胡言亂語、見鬼。
曲骨穴、陰谷穴、行間穴： 主治驚厥、狂走、癲癇。
間使穴： 主治易悲傷、驚恐、神志狂亂、面赤目黃，不能說話。
陽谿穴、天井穴： 主治驚悸、心神不定。
完骨穴： 主治癲癇發作時僵仆，狂亂發熱。
，天井，小海，主癲疾，羊癇吐舌，羊鳴戾頸。懸釐，束骨，主癲疾互引，善驚羊鳴。陽谿，陽谷，主吐舌，戾頸，妄言。天衝，主頭痛，癲疾互引，數驚悸。風池，聽會，復溜，主寒熱癲僕。風府，崑崙，束骨，主狂易多言不休。天柱，臨泣，主狂易多言不休，目上反。
白話文：
天井穴： 治療癲癇，羊癲瘋發作時吐舌頭和鳴叫並後仰脖子。 懸釐穴、束骨穴： 治療癲癇發作時抽搐，容易受驚和鳴叫。 陽谿穴、陽谷穴： 治療吐舌頭、後仰脖子以及胡言亂語。 天衝穴： 治療頭痛、癲癇發作時抽搐，容易驚悸。 風池穴、聽會穴、復溜穴： 治療因風寒或風熱導致的癲癇發作。 風府穴、崑崙穴、束骨穴： 治療狂躁不安，說話不停歇。 天柱穴、臨泣穴： 治療狂躁不安，說話不停歇，眼睛上翻。
，腦空，束骨，主癲疾，大瘦頭痛。風府，肺俞，主狂走，欲自殺。絡卻聽會身柱，主狂走瘛瘲。支正，魚際，合谷，曲池，少海，腕骨，主狂言驚恐。下廉丘墟，主狂言非常。溫溜，液門，京骨主狂僕。（又云：液門主喜驚妄言面赤。），神門，陽谷，主笑若狂。
白話文：
**腦空、束骨：**主治癲癇、消瘦頭痛。
風府、肺俞： 主治狂躁不安，有自殺傾向。
絡卻、聽會、身柱： 主治狂躁不安、癡呆。
支正、魚際、合谷、曲池、少海、腕骨： 主治狂言驚恐。
下廉、丘墟： 主治妄言胡語。
溫溜、液門、京骨： 主治狂暴。
（另有說法：液門主治喜歡恐懼、妄言，面色發紅。）
神門、陽谷： 主治大笑不止，類似癲狂。
（又云：神門主數噫，恐悸不足。），巨闕，築賓，主狂易妄言怒罵。（又云：巨闕主驚悸少氣。），衝陽，豐隆，主狂妄行，登高而歌，棄衣而走。勞宮，大陵，主風熱善怒，心中悲喜，思慕歔欷，喜笑不止。曲澤，大陵（《甲乙》云：作內關。）主心中澹澹喜驚。陰交，氣海，大巨，主驚不得臥。
白話文：
神門：如果神門穴出現異常，容易出現嘆氣，恐懼、心悸的症狀。
巨闕、築賓 ：如果巨闕穴或築賓穴出現異常，容易出現瘋狂、胡言亂語、生氣暴怒的症狀。
衝陽、豐隆 ：如果衝陽穴或豐隆穴出現異常，容易出現瘋狂、亂跑亂跳、登上高處唱歌、脫掉衣服亂走的症狀。
勞宮、大陵 ：如果勞宮穴或大陵穴出現異常，容易出現風熱上火、容易生氣，內心悲傷喜悅交加，思慕感傷，不停地喜笑。
曲澤、大陵 ：如果曲澤穴或大陵穴（也有書中記載為內關穴）出現異常，容易出現內心空虛、喜悅驚恐。
陰交、氣海、大巨 ：如果陰交穴、氣海穴或大巨穴出現異常，容易出現驚嚇後無法入睡的症狀。
（又云：大巨主喜驚。），陰蹺，主臥驚，視如見鬼。解谿，主瘛瘲而驚。大鐘，郄門，主驚恐畏人，神氣不足。然谷，陽陵泉，主心中怵惕恐，如人將捕之狀。少衝，主太息煩滿，少氣悲驚。腕骨，主煩滿驚。少府，主數噫恐悸氣不足。通里，主心下悸。行間，主心痛數驚，心悲不樂。
白話文：
（另外提到：大巨穴主要治療驚嚇。）
陰蹺穴，主要治療臥牀引起的驚嚇，症狀如同見鬼一般。 解谿穴，主要治療突然驚嚇發作。 大鐘穴和郄門穴，主要治療因驚恐而害怕他人，以及神氣不足。 然谷穴和陽陵泉穴，主要治療心中恐懼不安，像有人要抓自己的樣子。 少衝穴，主要治療嘆息不止、胸悶氣鬱，悲傷驚恐。 腕骨穴，主要治療胸悶氣鬱、驚恐不安。 少府穴，主要治療反覆嘆息、恐懼不安、氣血不足。 通裏穴，主要治療心悸不寧。 行間穴，主要治療心痛、發作性驚嚇，悲傷不樂。
，三間，合谷，厲兌，主吐舌戾頸喜驚。（又云：厲兌主多臥好驚。），陰郄，手少陰，主氣驚心痛。
白話文：
三間：合谷穴，在手背虎口處，主治嘔吐、舌攣、頸僵、驚恐。 （另說：厲兌主要多臥、易驚。）
陰郄：手少陰經穴，主治氣驚、心痛。