孫思邈

《備急千金要方》~ 卷十七　肺臟方 (8)

1. 竹葉飲子

竹葉，蘇子（各一升），紫菀，白前（各二兩），百部，甘草，生薑（各三兩）

白話文：

竹葉、蘇子（各一公斤） 紫菀、白前（各80公克） 百部、甘草、生薑（各120公克）

上七味㕮咀，以水八升，煮取三升，溫服下前丸，藥盡更合。

白話文：

取七種草藥研成末，以八升水煮，取三升藥汁，趁溫熱服用下前一丸藥，藥喝完再合一丸服用。

2. 人參湯

安食下氣，理胸脅並治客熱方。

白話文：

安食下氣，理胸脅並治客熱方：

安食下氣：調理食慾，幫助消化，去除胸腹的氣脹。 理胸脅：疏通胸脅部位的經絡氣血，緩解胸脅疼痛。 並治客熱：同時治療外來的熱邪，如發熱、口乾等症狀。

人參，麥冬，乾薑，當歸，茯苓，甘草，五味子，黃耆，芍藥，枳實（各一兩），桂心（三兩），半夏（一升），大棗（十五枚）

白話文：

人參、麥冬、乾薑、當歸、茯苓、甘草、五味子、黃耆、芍藥、枳實（各 30 克），桂心（90 克），半夏（1 升），大棗（15 枚）

上十三味㕮咀，以水九升，煮取三升，去滓，每服九合，從旦至晡，令盡。皆熱服，慎勿冷。

白話文：

將這十三種草藥放入鍋中，加入九升水，煮到只剩下三升，過濾掉渣滓。每次服用九合，從早上到下午，喝完為止。藥液一定要趁熱喝，切忌冷飲。

3. 海藻橘皮丸

下氣治風虛支滿，膀胱虛冷，氣上衝肺息奔，令咽喉氣悶往來方。

白話文：

下氣治風虛支滿，膀胱虛冷，氣上衝肺息奔，令咽喉氣悶往來方：

用於治療下氣虛弱導致的肢體滿脹，膀胱虛寒導致的氣向上衝擊肺部，導致呼吸急促，並出現咽喉氣悶感，症狀反覆發作。

海藻，橘皮，白前（各三分），杏仁，茯苓，芍藥，桂心（各五分），蘇子（五合），棗肉，桑白皮，昆布（各二兩），吳萸，人參，白朮，葶藶（各一兩）

白話文：

海藻、橘皮、白前（各 9 克） 杏仁、茯苓、芍藥、桂心（各 15 克） 蘇子（60 克） 棗肉、桑白皮、昆布（各 60 克） 吳萸、人參、白朮、葶藶（各 30 克）

上十五味為末，蜜丸如梧子大，飲服十丸，日二，加至十五丸，以小便利為度。

治氣上方：硇砂，細辛，牛膝（等分）

上三味為末，氣發酒服方寸匕，後三日忌酒，余禁如藥法。

治上氣方：

上酥（一升），獨頭蒜（五顆）

上二味先以酥煎蒜，蒜黃出之，用生薑汁一合，共煎令熟，空腹溫服一方寸匕。

治上氣嘔吐方：

白話文：

治療氣壅之方

石膏 細辛 牛膝（上記三味藥材等分）

將上述三味藥材研磨成粉，用酒送服一茶匙，之後三天忌酒，其他飲食禁忌依照藥方說明。

治療上氣之方

鮮豬油（一升） 單瓣大蒜（五顆）

先用豬油煎大蒜，煎至大蒜變黃後取出，加入半杯生薑汁，一起煎煮至熟透，空腹時溫服一茶匙。

治療上氣嘔吐之方

芥子二升為末蜜丸，寅時以井花水服如梧子七丸，日二。亦可作散，空腹服之。及可酒浸服並治臍下絞痛。

白話文：

將芥菜籽研磨成細粉末，取兩升分量，加入蜂蜜製成丸劑。清晨寅時（4-6點）以井水沖服如梧桐子般大小的七丸，每天兩次。也可以製成粉末，空腹時服用。另外，可以用酒浸泡服用，同樣可以治療臍下絞痛。

治勞氣方：

小芥子三升搗末，絹袋盛酒三斗浸，密封七日，去滓，溫服半升，漸至一升半，得力更合，忌如藥法。

治上氣三十年不瘥方：

大棗，杏仁（各百枚），豉（一百二十粒），川椒（二百粒）

白話文：

治勞氣方：

將小芥菜子三升搗成末，用紗袋裝好，浸泡在三斗酒中，封口密封七天，去除渣滓。溫服半升，逐漸增量至一升半，若見效更可加量。忌口如藥方所述。

治上氣三十年不癒方：

大棗（一百枚）、杏仁（一百枚）、豉（一百二十粒）、川椒（二百粒）

上四味先搗杏仁、豉令熟，後納棗、椒更搗，為丸如棗核大，含稍稍咽之，日三夜一。

白話文：

先將杏仁、豉搗碎，炒熟，然後加入棗、椒繼續搗碎。將材料製成棗核般大小的丸子，含在口中慢慢嚥下。每天服用三次，晚上一次。

治積年上氣不瘥垂死者方：

莨菪子（熬令色變），熟羊肝（薄切曝乾）

白話文：

治積年上氣不愈垂死者方：

---

莨菪子（煮到變色） 熟羊肝（切薄片曬乾）***

上二味各搗等分，以七月七日神醋拌令相著，夜勿食，空腹服二方寸匕，須臾拾針，兩食間以冷漿白粥二匕止之，隔日一服，永瘥。四十日內，得煮飯汁作蕪菁羹食之，以外一切禁斷。

白話文：

將上述兩味藥材等量搗碎，在七月七日用神醋拌勻。晚上不要進食，空腹服用兩方寸的劑量。服藥後不久，用針將藥物取出。兩餐之間，服用兩方寸的冷水調稀粥。一天服用一次，連續服用，直到痊癒。在服藥後的四十天內，可以用煮飯水煮蕪菁湯食用。除了蕪菁湯外，其他食物都要戒口。

下氣方：

生薑（五兩），小麥（一升）

上二味以水三升，煮取一升，頓服。

又方，大棗（十四枚），紫蘇莖葉（切一升）

上二味以酒三升，煮取一升半，分再服，水煮亦得。一方加橘皮半兩。（《肘後》無棗用橘皮。）

治氣方：

桃皮二斤，去黃者㕮咀，以水五升，煮取三升，每服一升，瘥止。

又方，驢脂二合，酒服，日二，瘥止。

又方，黃牛乳二升，煎取一升，和生乳一升，空腹服之，日二。

白話文：

下氣方

生薑（250 克），小麥（500 克）

以上兩味以水 3 升煮沸，取 500 毫升，一次服用。

另一方

大棗（14 枚），紫蘇莖葉（切碎 500 克）

以上兩味以酒 3 升煮沸，取 750 毫升，分兩次服用，也可以用水煮沸。一種方法是加入橘皮 25 克。（《肘後方》中沒有大棗，使用橘皮。）

治氣方

桃皮 1 公斤，去除黃色部分，搗碎，以水 5 升煮沸，取 1500 毫升，每次服用 500 毫升，痊癒後停止。

另一方

驢脂 100 毫升，用酒送服，每日兩次，痊癒後停止。

另一方

黃牛乳 1 升，煎取 500 毫升，加入生乳 500 毫升，空腹服用，每日兩次。

又方，驢乳初服三合，三日後服五合，後至七合，七日後至一升。忌葵菜、豬魚油等。

白話文：

還有另外一個處方：

一開始服用驢奶，每次三合，三天後每次服用五合，再後每次服用七合，七天後每次服用一升。

食用驢奶時應忌口，不要食用芥菜、豬肉和魚肉等油膩的食物。

又方，尿，空腹服，百日即止。治一切病。

又方，烏牛尿，空腹服，日再，至三升止。

補氣虛逆方：

大棗（三升），甘皮（去脈，十具），乾薑（二兩），地黃（八兩）

白話文：

另有個藥方，取牛尿，空腹服用，每次喝到兩大碗就停，連續服用百日便可治癒。用於治療各種疾病。

另有藥方，使用烏牛尿，空腹服用，每日兩次，每次喝到三碗就停。

補氣虛逆的藥方：

大棗（三升）、甘皮（去除筋脈，十份）、生薑（二兩）、生地黃（八兩）

上四味治，下篩，酒四升漬棗三宿，漉出棗取酒為炊汁，將棗納甑中微火蒸，令棗膏入釜中酒里，煎酒令至二升許，候棗只存皮核乃止火貯器中，將前散及熱下攪令調，大略與糖相似，酒服二合，日再。此方非只補氣，亦通治一切短氣，並形骸羸瘦神良。

白話文：

上方四味藥材研磨成粉末，過篩後，用四升酒浸泡大棗三晚，將大棗撈出，取得浸泡的酒液作為熬煮湯汁。將大棗放入蒸籠中，用小火蒸製，使大棗中的精華流入鍋中的酒液中。熬製酒液至剩下約二升，等到大棗只剩下皮和核時，停止加熱並將藥液儲存在容器中。將先前研磨的藥粉加入熱藥液中攪拌均勻，使其質地類似糖漿。每次服用二合（約120毫升）藥液，每天服用兩次。此方不僅能補氣，還能治療各種氣虛症狀，並使身體強健，面色紅潤。

大補氣方：

白話文：

大補氣方

組成：

• 人參一兩
• 白朮一兩
• 茯苓一兩
• 當歸尾一兩
• 甘草五錢
• 白芍五錢
• 川芎五錢
• 陳皮五錢
• 木香五錢
• 太子參五錢

用法：

此方每日一劑，水煎服。

功效：

益氣生津，健脾運化。

主治：

脾胃虛弱，氣短乏力，面色萎黃，食慾不振。

地黃（五兩），秦椒，甘草（各一兩），骨皮，乾薑，昆布（各四兩），白朮，桂心，人參，厚朴，海藻（各三兩），羊腎（一具去膏），羊肚（一具去膏治如食法）

白話文：

地黃（250 克），秦椒、甘草（各 50 克），骨皮、乾薑、昆布（各 200 克），白朮、桂心、人參、厚朴、海藻（各 150 克），羊腎（1 個，去除脂肪），羊肚（1 個，去除脂肪，調理方式同食物）

上十三味治，下篩，納羊肚中，合腎縫塞肚口，蒸極熟為度，乘熱，木臼合搗取肚、腎與藥為一處，曝乾更搗為散，酒服方寸匕，日二。

白話文：

將以上十三種藥材研磨成粉，篩過後塞入羊肚中，縫合羊肚開口，蒸煮至熟透。趁熱將羊肚、腎臟和藥粉一起放入木臼中搗勻，曬乾後再次搗散。用酒送服用，每次一湯匙，一天兩次。