《備急千金要方》~ 卷八 治諸風方 (2)
卷八 治諸風方 (2)
1. 論雜風狀第一
凡風之傷人，或為寒中，或為熱中，或為癘風，或為偏枯，或為賊風。故以春甲乙傷於風者為肝風，以夏丙丁傷於風者為心風，以四季戊己傷於風者為脾風，以秋庚辛傷於風者為肺風，以冬壬癸傷於風者為腎風。風中五臟六腑之俞亦為臟腑之風。各入其門戶所中，則為偏風。
風氣循風府而上，則為腦風。風入頭則為目風眼寒。飲酒中風則為酒風。入房汗出中風則為內風。新沐中風則為首風。久風入房中風則為腸風。外在腠理則為泄風。故曰：風者百病之長也。至其變化，乃為他病，無常方焉。是知風者，善行而數變，在人肌膚中，內不得泄，外不得散，因人動靜，乃變其性。
有風遇寒則食不下，遇熱則肌肉消而寒熱。有風遇陽盛則不得汗，遇陰盛則汗自出。肥人有風，肌肉厚則難泄，喜為熱中目黃。瘦人有風，肌肉薄則常外汗，身中寒目淚出。有風遇於虛，腠理開則外出，悽悽然如寒狀，覺身中有水淋狀，時如竹管吹處，此是其證也。有風遇於實，腠理閉則內伏，令人熱悶是其證也。
新食竟取風為胃風，其狀惡風頸多汗，膈下塞不通，食飲不下，脹滿形瘦，腹大失衣則憤滿，食寒即洞泄，新熱食竟入水自漬及浴者，令人大腹，為水病。
因醉取風為漏風，其狀惡風多汗少氣，口乾喜渴，近衣則身如火燒，臨食則汗流如雨，骨節懈情不欲自勞。
新沐浴竟取風為首風，其狀惡風而汗多頭痛。
新房室竟取風為納風，其狀惡風，汗流沾衣。
勞風之為病，法在肺下，使人強上而目脫；唾出若涕，惡風而振寒，候之三日及五日，中不精明者是也；七、八日，微有青黃膿涕如彈丸大，從口鼻出為善，不出則傷肺。
風邪客於肌膚，虛癢成風疹瘙瘡。風邪入深，寒熱相搏則內枯。邪客半身入深，真氣去則偏枯。邪客關機中即攣，筋中亦然。邪淫於臟，夢臟大形小。淫於腑，夢臟小形大。邪隨目系入腦，則目轉眩。邪中睛，則散視見兩物。風邪入臟，寒氣客於中，不能發則喑啞，喉痹舌緩，不時服藥針灸。
風逐脈流入臟，使人猝喑緩縱噤痙致死。風入陽經則狂，入陰經則癲。陽邪入陰，病則靜。陰邪入陽，病則怒。
若因熱食，汗浴通，腠理得開，其風自出則覺肉中如針刺，步行運力欲汗亦如此也。
凡覺肌肉中如刺，皆由腠理閉，邪氣閉在肌中因欲出也，宜解肌湯則善。
夫目瞤動、口唇動偏喎，皆風入脈，故須急服小續命湯。將八風散摩神明白膏、丹參膏依經針灸之。
諸痹由風、寒、濕三氣並客於分肉之間。迫切而為沫，得寒則聚，則排分肉；肉裂則痛，痛則神歸之；神歸之則熱，熱則痛解；痛解則厥；厥則他痹發，發則如是。此內不在臟而外未發於皮膚，居分肉之間，真氣不能周，故為痹也。其風最多者，不仁則腫，為行痹，走無常處。
白話文：
論雜風狀第一
風傷人體，可能因寒邪、熱邪、瘟疫之風、半身不遂或其他外邪所致。因此，春天甲乙木受風則為肝風，夏天丙丁火受風則為心風，四季戊己土受風則為脾風，秋天庚辛金受風則為肺風，冬天壬癸水受風則為腎風。風邪侵犯五臟六腑的俞穴，也屬於臟腑之風。風邪侵入各個部位，則形成局部風疾（偏風）。
風氣循行至風府穴向上走，則為腦風。風邪入頭則為目風、眼寒。飲酒後受風則為酒風。房事後汗出受風則為內風。新沐浴後受風則為首風。久處房室受風則為腸風。風邪停留在皮膚腠理則為泄風。所以說，風是百病之源。風邪變化多端，會導致各種疾病，沒有固定的治療方法。風邪善於遊走，變化迅速，停留在肌膚之中，內不能排出，外不能散發，隨著人體的活動而改變其性質。
風邪遇寒則食慾不振，遇熱則肌肉消瘦並伴有寒熱交替。風邪遇陽氣盛則不出汗，遇陰氣盛則自汗。肥胖之人受風，因肌肉厚實，風邪不易排出，多表現為熱邪內盛、目黃。瘦弱之人受風，因肌肉薄弱，風邪容易外泄，常表現為自汗、畏寒、流淚。風邪遇虛弱之體，腠理疏鬆，風邪外泄，則感到身體寒冷，如淋水般，時而如竹管吹氣，這就是其症狀。風邪遇實證之體，腠理閉塞，風邪內伏，則令人感到悶熱，這就是其症狀。
飯後立即受風則為胃風，症狀為惡風、頸部多汗、膈下痞塞不通暢、飲食不下、腹脹消瘦、腹部膨大，衣服緊束則感到脹滿，吃冷的食物則腹瀉，新熱的食物或剛沐浴後遇水則腹大，屬於水病。
醉酒後受風則為漏風，症狀為惡風、多汗、氣短、口乾渴、靠近衣物則感覺像火燒一樣，臨近進食則汗流如雨，骨節酸痛，不想勞動。
新沐浴後受風則為首風，症狀為惡風、多汗、頭痛。
新婚房事後受風則為納風，症狀為惡風、汗流浹背。
勞動後受風所致的疾病，多在肺部以下，使人呼吸急促，眼睛突出；唾液如涕，惡風，畏寒，觀察病情三日或五日，神志不清者為重症；七、八日，出現少量青黃色膿涕，如彈丸大小，從口鼻排出為吉，不排出則傷肺。
風邪侵犯肌膚，則引起瘙癢，形成風疹、瘙瘡等皮膚病。風邪深入肌體，寒熱交爭則導致臟腑枯竭。邪氣侵犯半身深入，真氣耗損則導致半身不遂。邪氣侵犯關節則攣縮，筋脈亦然。邪氣侵犯臟腑，則夢中見臟器腫大；侵犯腑臟，則夢中見臟器縮小。邪氣循目系入腦，則出現目眩。邪氣侵犯眼睛，則視物重影。風邪入臟，寒邪內阻，則不能發聲，出現喑啞、喉痺、舌緩，需及時服藥針灸治療。
風邪循經脈流入臟腑，可導致突然喑啞、聲音嘶啞、抽搐痙攣以致死亡。風邪入陽經則狂躁，入陰經則癲癇。陽邪入陰，病症表現為靜止；陰邪入陽，病症表現為暴怒。
如果因食用熱食、汗浴後腠理開洩，風邪自出，則感覺肌肉內如針刺般，行走用力或想出汗時亦如此。
凡是感覺肌肉中像針刺一樣，都是因為腠理閉塞，邪氣閉阻於肌膚之中，想要外泄所致，服用解肌湯效果很好。
眼瞼跳動、口唇歪斜，都是風邪入脈的表現，應立即服用小續命湯。並用八風散按摩神明白膏、丹參膏，並依經絡針灸治療。
各種痺證是由風、寒、濕三邪同時侵犯肌肉筋骨之間所致。邪氣逼迫則疼痛，遇寒則疼痛加劇，使肌肉分裂；肌肉分裂則疼痛，疼痛則氣血運行恢復；氣血運行恢復則發熱，發熱則疼痛緩解；疼痛緩解則厥冷；厥冷則其他痺證發作，發作則如此反覆。此類痺證不在臟腑，也不在皮膚表面，位於肌肉筋骨之間，真氣不能暢達，所以形成痺證。其中風邪最盛者，則肢體不仁而腫脹，為行痹，遊走不定。