《備急千金要方》~ 卷十七 肺臟方 (9)
卷十七 肺臟方 (9)
1. 白石英散
明目利小便，治氣及補五勞七傷，無所不治方。
白話文：
繁體中文：
明目利小便，治氣及補五勞七傷，無所不治方。
明目通小便，治療各種氣疾、補益五勞七傷，無所不能治的良方。
煉成石英十兩（白石英無多少，以錘子砧上細磽嚮明，選去靨翳、色暗黑黃赤者，惟取白淨者為佳，搗篩瓷器中，研令極細熟，以生絹袋於銅器中，水飛如作粉法，如此三度，研訖澄之，漸漸去水，水盡至石英曝乾，看中有粗惡不淨者，去之。堪用者更研使熟，白絹袋盛著瓷器中，以瓷碗蓋之，於三鬥米下蒸之，以飯熟訖出，取懸之使干，更於瓷器中，研之為成）
白話文：
把十兩石英（用上等的白石英，用錘子在砧板上細細磨碎，在光線下挑出有斑點、顏色暗淡、黃赤色的，只取白淨者為好，搗碎後過濾到瓷器中，研磨得極細很熟，用生絹袋裝入銅器中，用水飛（像製作粉末那樣），這樣重複三次，研磨後澄清，逐漸去除水分，水分完全蒸發後，把石英晾乾，發現有粗糙不淨的，要去掉。可以使用的再研磨得更熟，用白絹袋裝進瓷器中，用瓷碗蓋上，放在三鬥米的上方蒸製，等米飯蒸熟後取出，懸掛起來晾乾，再放入瓷器中研磨製成。
白話文：
石斛、蓯蓉（各 6 克），澤瀉、茯苓、橘皮（各 30 克），菟絲子（90 克）
上七味治，下篩，總於瓷器中研令相得，重篩，酒服方寸匕，日二，不得過服。慎豬、魚、鵝、鴨、蒜、冷、醋、滑。
白話文：
將以上七種藥材研磨成粉末，過濾後放入陶瓷容器中，再磨成更細緻的粉末，再次過濾。以酒送服一指甲蓋分量的藥粉，一天兩次，不可過量服用。忌食豬肉、魚、鵝、鴨、大蒜、冷食、醋、油膩食物。
2. 白石英丸
補養肺氣方。
白話文：
中醫古代文字：
補肺氣方
- 桔梗五錢
- 百部四錢
- 太子參四錢
- 麥冬三錢
- 五味子三錢
- 炙甘草三錢
補肺氣方
- 桔梗 15 克
- 百部 12 克
- 太子參 12 克
- 麥冬 9 克
- 五味子 9 克
- 炙甘草 9 克
白話文：
白白石英、陽起石、磁石、菟絲子、蓯蓉、地黃（各 50 克），栝蔞根、石斛、白朮、五味子（各 20 克），防風草、巴戟天（各 10 克），桂心、人參（各 20 克），蛇牀子（10 克）
上十五味為末，蜜丸如梧子大，酒下十五丸，加至三十丸，日二服。
白話文：
將這十五種中藥材磨成粉末，做成如梧桐果般大小的蜜丸，以酒吞服，每次服十五丸，逐漸增加至每次三十丸，每日服用兩次。
3. 補傷散
治肺傷善泄咳，善驚恐，不能動筋，不可遠行，膝不可久立，汗出鼻乾，少氣喜悲，心下急痛，痛引胸中，臥不安席，忽忽喜夢，寒熱小便赤黃，目不能遠視，唾血方。
白話文：
治療肺部受傷後，容易咳嗽、心悸恐懼、筋骨僵硬，不能長時間行走、站立，汗出鼻乾、氣短憂鬱、心悸胸痛，痛感延伸到胸中，臥不安穩、時常做噩夢、發熱、小便赤黃、視力下降、吐血。
白話文：
- 天冬：1 升
- 防風：1.5 兩
- 澤瀉：1.5 兩
- 人參：1.5 兩
- 阿膠：1.5 兩
- 栝蔞根：2 兩
- 前胡：2 兩
- 芍藥：2 兩
- 石膏：2 兩
- 乾薑：2 兩
- 大豆卷：2 兩
- 紫菀：1 兩
- 白蘞：1 兩
- 桂心：4 兩
- 白朮：4 兩
- 地黃：2.5 兩
- 甘草：2.5 兩
- 山藥：2.5 兩
- 當歸：2.5 兩
上十九味治，下篩，食前酒服方寸匕，日三。
白話文：
十九味煉製後，過濾，於飯前以酒服用一湯匙，一日三次。
4. 理氣丸
治氣不足方。
白話文：
古代中醫文字：
氣不足，氣自弱也。宜補氣。人參、黃耆、甘草、黨參、白朮、茯苓、木香、白芍、川芎、當歸、補骨脂。
氣不足，是自身氣血虛弱。適宜補氣。人參、黃耆、甘草、黨參、白朮、茯苓、木香、白芍、川芎、當歸、補骨脂。
氣虛，是指身體氣血虛弱。適合補氣。使用人參、黃耆、甘草、黨參、白朮、茯苓、木香、白芍、川芎、當歸、補骨脂等藥材。
白話文：
杏仁一兩，肉桂心一兩，乾薑二兩，益智仁二兩
上四味為末，蜜丸如梧子大，未食服三丸，以知為度。
治冷氣短氣方：
蜀椒五兩絹袋盛，酒一斗，浸二七日，服之，任意多少。
治讀誦勞極疲乏困頓方：
酥，油，酒，糖，白蜜（各二升）
合銅器中，微火煎二十沸，下之，為準七日七夜服之令盡。宜慎生冷。
白話文：
治寒氣、氣喘的方子：
花椒 五兩，用絹袋盛裝，浸泡在酒 一斗中，二七日後即可服用，服用量不限。
治讀書勞累過度、疲乏困倦的方子：
酥油、香油、酒、砂糖、蜂蜜（各二升）
混合在銅器中，用小火煎煮二十次沸騰，放涼後裝瓶，連續七日七夜服完。服藥期間應避免生冷食物。
白話文：
另一種方子，使用： 人參、甘草、茯苓、當歸（各 120 克） 川芎、芍藥、地黃、黃耆、骨皮（各 180 克） 大棗（20 枚）
上十味㕮咀，以水一斗，煮取三升，分三服。（一方用桂心三兩。）
治卒短氣方：
搗韭汁服一升，立瘥。（《肘後方》治卒上氣喘息便欲死。）
治乏氣方：
上二味㕮咀，以水三升，煮取一升，頓服。
治少年房多短氣方：
豉（七合），梔子（十四枚）
上二味以水二升，煮豉取一升半，去豉納梔，煮取八合，服半升，不瘥更服。
白話文：
十味藥材搗碎，加入一斗水煮沸後取三升湯液，分成三份服用。（另一種方法是使用三兩桂心。）
治療突然氣短
搗碎韭菜汁並服用一升，立馬見效。（出自《肘後方》，治療突然氣喘、呼吸困難，甚至瀕臨死亡。）
治療體力不足
生薑（兩兩），枸杞葉（兩兩）
上述兩味藥材搗碎，加入三升水煮沸後取一升湯液，一次服用。
治療年輕人體質虛弱、氣短
豉（七合），梔子（十四枚）
上述兩味藥材加入二升水煮沸，取一升半湯液，撈出豉，放入梔子繼續煮沸，取八合湯液，服用半升，如果症狀未改善可再服用。
5. 灸法
凡上氣冷發腹中雷鳴轉叫，嘔逆不食，灸太衝不限壯數。從痛至不痛，從不痛至痛止。
上氣厥逆，灸胸堂百壯，穴在兩乳間。
胸膈中氣，灸闕輸隨年壯。（扁鵲云：第四椎下，兩旁各一寸半，名闕輸。）
白話文：
如果上逆氣冷，腹中雷鳴轉叫，噁心嘔吐，不吃東西，灸太衝穴，灸的壯數不限。從感到疼痛到不痛，從不痛到疼痛停止，灸即可。
上氣逆亂，灸胸堂穴一百壯，穴位在兩乳之間。
胸膈中有氣，灸闕輸穴，壯數隨年齡而定。（扁鵲說：第四椎骨以下，兩旁各一寸半，名為闕輸穴。）
心腹諸病，堅滿煩痛，憂思結氣，寒冷霍亂，心痛吐下，食不消，腸鳴泄利，灸太倉百壯。（太倉穴，一名胃募，在心下四寸，乃胃脘下一寸是。）
白話文：
心腹部的各種疾病，包括腹脹、腹痛、憂慮思慮導致的氣滯、寒氣引起的霍亂、心痛、嘔吐、腹瀉、消化不良、腸鳴腹瀉等，都可以通過艾灸太倉穴100壯進行治療。（太倉穴，又名胃募，位於心下4寸，即胃脘下1寸的位置。）
結氣囊裹，針藥所不及，灸肓募，隨年壯。肓募二穴從乳頭斜度至臍中屈出半，從乳下行度頭是穴。
下氣，灸肺俞百壯。又灸太衝五十壯。
凡臍下絞痛，流入陰中，發作無時，此冷氣，灸關元百壯，穴在臍下三寸。
白話文：
若氣囊中結氣，針灸藥物難以治療，則應施灸於肓募穴，隨年紀增長即可痊癒。肓募兩穴位於乳頭下方，斜向臍中，在屈出處取穴；自乳頭以下，斜行至頭部即為穴位。
治療下氣，可灸肺俞穴一百壯。另可灸太衝穴五十壯。
凡是臍下絞痛，痛勢流竄至陰部，發作無定時者，為寒氣所致，可灸關元穴一百壯，此穴位於臍下三寸處。
短氣不得語，灸天井百壯，穴在肘後兩筋間。又灸大椎，隨年壯。又灸肺俞百壯。又灸肝俞百壯。又灸尺澤百壯。又灸小指第四指間交脈上七壯。又灸手十指頭合十壯。
白話文：
氣喘無法說話，灸「天井穴」一百壯。天井穴位於手肘後方兩條肌腱之間。另外，灸「大椎穴」，數量根據年齡而定。再灸「肺俞穴」一百壯。「肝俞穴」一百壯。「尺澤穴」一百壯。中指和無名指之間的交叉處，灸「合十穴」七壯。雙手十指合十，灸「合十穴」十壯。
少年房多短氣，灸鳩尾頭五十壯。又鹽灸臍孔中二七壯。
乏氣，灸第五椎下，隨年壯。
論曰：凡卒厥逆上氣，氣攻兩脅，心下痛滿，奄奄欲絕，此為奔豚氣。即急作湯以浸兩手足，數數易之。
奔豚，灸氣海百壯，穴在臍下一寸半。又灸關元百壯，穴在臍下三寸。
白話文：
繁體中文譯文：
少年氣短，灸鳩尾穴五十分鐘。另於肚臍中央灸鹽二十七壯。
氣喘，灸第五椎骨下，隨年齡增加而壯陽。
論述：凡是突然昏厥、氣逆上行、氣壓兩脅、心下疼痛、滿腹而奄奄一息，此為奔豚氣。應立即以熱水浸泡雙手雙腳，頻繁更換。
奔豚氣，灸氣海穴一百壯，穴位位於肚臍下半寸。另灸關元穴一百壯，穴位位於肚臍下三寸。
奔豚，灸期門百壯，穴直兩乳下第二肋端旁一寸五分。奔豚腹腫，灸章門百壯，章門一名長平。穴在大橫外直臍季肋端。奔豚搶心不得息，灸中極五十壯。中極一名玉泉，穴在臍下四寸。
白話文：
奔豚（心悸怔忡）
-
艾灸期門穴100壯。期門穴位於兩乳正下方，第二根肋骨末端旁，距離約一寸五分。
-
奔豚導致腹脹，艾灸章門穴100壯。章門穴又稱長平穴。章門穴位於大橫骨外緣，與肚臍平行，季肋末端。
-
奔豚心慌氣短，無法得到休息，艾灸中極穴50壯。中極穴又稱玉泉穴。中極穴位於肚臍正下方，距離約四寸。
奔豚上下腹中與腰相引痛，灸中府百壯，穴在乳上三肋間。
奔豚上下，灸四滿二七壯，穴挾丹田兩旁，相去三寸，即心下八寸，臍下橫紋是也。
白話文：
奔豚上下腹中與腰相引痛，灸中府百壯，穴位在乳頭上方三肋之間。
奔豚上下，灸四滿二七壯，穴位在丹田兩旁，距離三寸，即心窩下方八寸，臍下橫紋處。