《備急千金要方》~ 卷八 治諸風方 (3)
卷八 治諸風方 (3)
1. 論雜風狀第一
其寒多者，則為痛痹。其濕多者，則為著痹。冷汗濡，但隨血脈上下不能左右去者，則為周痹也。在肌中更發更止，左以應左，右以應右者，為偏痹也。
夫痹，其陽氣少而陰氣多者，故令身寒從中出。其陽氣多而陰氣少者，則痹且熱也。
諸痹風勝者則易愈，在皮間亦易愈，在筋骨則難痊也。久痹入深，令營衛澀，經絡時疏則不知痛。
風痹病不可已者，足如履冰，時如入湯，腹中股胵淫濼，煩心頭痛。傷脾腎時嘔眩，時自汗出。傷心目眩。傷肝悲恐，短氣不樂。傷肺不出三年死。（一云三日。）
太陽中風，重感於寒濕則變痙也。痙者，口噤不開，脊強而直，如發癇之狀，搖頭馬鳴，腰反折；須臾十發，氣息如絕，汗出如雨，時有脫。易得之者，新產婦人及金瘡血脈虛竭。小兒臍風，大人涼濕得痙風者皆死。溫病熱盛入腎，小兒癇。熱盛皆痙，痙、喑、厥，癲皆相似。
故久厥成癲，宜審察之。其重者，患耳中策策痛，皆風入腎經中也。不治流入腎，則喜卒然體痙直如死，皆宜服小續命湯兩三劑。若耳痛腫，生汁作癰癤者，乃無害也。惟風宜防耳，針耳前動脈及風府神良。
白話文：
論雜風狀第一
寒邪較重者，則為痛痹（疼痛的痺症）。濕邪較重者，則為著痹（肢體沉重麻木的痺症）。若出現冷汗淋漓，疼痛只沿著血脈上下傳播，而不能左右移動，則為周痹（全身痺症）。若疼痛在肌肉中時發時止，左邊痛則左邊應，右邊痛則右邊應，則為偏痹（局部痺症）。
痺證的產生，是因為陽氣不足，陰氣過盛，所以才會感到從內而外的寒冷。如果陽氣過盛，陰氣不足，則痺證會伴隨發熱。
各種痺證，若以風邪為主，則容易痊癒；若僅在皮膚表層，也容易痊癒；但若深入筋骨，則難以痊癒。痺證久治不愈深入臟腑，會導致營衛氣血運行不暢，經絡時而通暢時而阻塞，此時反而感覺不到疼痛。
風痺久病不愈者，腳如同踩在冰上，時而像浸在熱水中，腹部及大腿內側感覺潮濕不適，煩躁心慌頭痛。傷及脾腎則會嘔吐眩暈，時而自汗；傷及心則眩暈；傷及肝則悲恐，氣短不悅；傷及肺則不出三年（或三日）就會死亡。
太陽中風，再受寒濕侵襲，則會轉變成痙攣。痙攣的症狀是：口不能張開，脊柱僵直，如同發癇一樣，搖頭作響，腰部反折；一會兒發作十次，呼吸若斷若續，汗出如雨，甚至昏厥。容易發生痙攣的人，包括產後婦女及金創導致血脈虛弱者。嬰兒臍風，成人因受寒濕而引起的痙攣，都容易致死。溫病熱邪過盛，入侵腎經，小兒則會發癇。熱邪過盛都會導致痙攣，痙攣、喑啞、厥逆、癲癇等症狀非常相似。
因此，久病厥逆而轉為癲癇，需要仔細診察。病情嚴重者，會感到耳中作響疼痛，這是風邪入侵腎經的症狀。若不及時治療，風邪深入腎經，則會突然全身痙攣僵直，如同死人一般，此時應該服用小續命湯兩三劑。如果耳朵疼痛腫脹，並出現膿液，形成癰疽，則無大礙。唯獨風邪容易侵犯耳朵，針刺耳前動脈及風府穴療效顯著。