《備急千金要方》~ 卷十七 肺臟方 (11)
卷十七 肺臟方 (11)
1. 桂枝去芍藥加皂莢湯
治肺癰吐涎沫不止方。
桂枝，生薑（各三兩），甘草（二兩），皂莢（一兩），大棗（十五枚）
上五味㕮咀，以水七升，煮取三升，去滓，分三服。
白話文：
這是治療肺部膿瘡，不停吐泡沫狀痰的處方。
所需材料有：桂枝、生薑（各90克），甘草（60克），皁莢（30克），大棗（15顆）。
將以上五種藥材切碎，用七公升的水來煎煮，煮至剩三公升時，瀝掉藥渣，分三次服用。
2. 飛屍鬼疰第八
（論一首，方四十二首，灸法十四首）
論曰：凡諸心腹痛，服眾方熱藥入腹，寂然不動，但益氣息急者，此屍疰病也。宜先服甘草汁一升，消息少時，服瞿麥湯盡一劑，得下便覺稍寬。並暴癥堅結宿食，及女人血堅痛，發作無定者，神良。
白話文：
【第八篇：飛屍鬼疰】
論述：凡是心臟腹部疼痛，服用多種方子的熱性藥物後，病情並無改善，反而呼吸更加急促，這就是屍疰病。應先服用一升的甘草汁，稍事休息片刻，接著服用瞿麥湯直至喝完一劑，如果能順利排便就會感到逐漸舒緩。此療法亦適用於突然發生的硬塊、舊有食物積結造成的症狀，以及婦女因血液凝固而產生的疼痛，其疼痛發作時間不定，效果神奇良好。
以上是翻譯內容。
3. 五疰湯
治卒中賊風，遁屍鬼邪，心腹刺痛大脹急方。
大黃，甘草（各三兩），當歸，芍藥（各二兩），烏頭（十枚），桂心（四兩），生薑，蜜（各一斤）
上八味㕮咀，別漬大黃，以水九升，煮取三升，烏頭別納蜜中煎，令得一升和湯中，去滓，分服三合，如人行二十里久，更進一服，日三，不知加至四合。
白話文：
這份處方是用於治療突然間像是被邪風侵襲般的病症，或是疑似鬼魅作祟導致的心臟和腹部劇烈且膨脹的疼痛。
配方成分有：大黃和甘草各九十公克，當歸和芍藥各六十公克，烏頭十顆，桂心一百二十公克，生薑和蜂蜜各五百公克。
以上八種藥材，先將大黃單獨浸泡，再用1800毫升的水煮，煮到剩下900毫升。烏頭則要另外放入蜂蜜中煎煮，直到剩下500毫升，再將它倒入湯藥中混合。去掉殘渣後，將藥湯分成三次服用，每次服用約100毫升，間隔時間大約為正常人步行20裏的距離所需時間，也就是約一小時。每天服用三次，如果感覺效果不明顯，可以逐漸增加到每次服用133毫升。
4. 蜈蚣湯
治惡疰邪氣，往來心痛徹背，或走入皮膚移動不定，苦熱，四肢煩痛，羸乏短氣方。
蜈蚣（一枚），牛黃（一分），丹砂，人參（各三分），大黃（二兩），鬼臼，細辛，當歸，桂心，乾薑（各一兩），黃芩，麝香（各半兩），附子（四枚）
上十三味㕮咀，以水一斗，煮取三升，去滓，下牛黃、麝香末，分三服。
治卒中惡賊風寒冷入腹便絞痛，或飛屍遁屍，發作無時，搶心胸滿脅痛如刀刺，口噤者方：
吳茱萸，桂心，芍藥（各二兩），乾地黃，乾薑，茯苓，甘草，細辛，當歸，羊脂（各一兩）梔子仁（十五枚）
上十一味㕮咀，以水八升，煮取三升，去滓，納脂烊盡，分三服。欲利者，加大黃三兩。
治卒中惡風，角弓反張，或飛屍遁屍，心腹絞痛方：
乾地黃，川芎，當歸，茯苓，甘草（各一兩），芍藥，吳茱萸，桂心，乾薑（各二兩），梔子仁（十四枚）
上十味㕮咀，以水八升，煮取三升，分三服。痛甚者加羊脂三兩，人參、當歸、芍藥各一兩。心腹堅急，加大黃三兩。
白話文：
【蜈蚣湯】
這帖藥方用於治療嚴重的惡性病症及邪氣，症狀包含心臟到背部的劇烈疼痛，有時疼痛感會在皮膚下移動，患者感覺身體燥熱，四肢煩悶疼痛，體力虛弱且呼吸短促。
藥材包括：蜈蚣一隻，牛黃一分，硃砂，人參各三分，大黃二兩，鬼臼，細辛，當歸，肉桂，乾薑各一兩，黃芩，麝香各半兩，附子四枚。
將以上十三種藥材切碎，用水十升煮至剩三升，過濾掉藥渣後，加入牛黃和麝香粉末，分三次服用。
另外，對於突然中風，寒氣進入腹部導致的絞痛，或是「飛屍」、「遁屍」等不明原因的病痛，隨時可能發作，胸口和肋骨間像被刀割一樣的疼痛，甚至口齒緊閉的患者，我們有以下的藥方：
藥材包含：吳茱萸，肉桂，白芍各二兩，乾地黃，乾薑，茯苓，甘草，細辛，當歸，羊脂各一兩，梔子仁十五枚。
將以上十一種藥材切碎，用水八升煮至剩三升，過濾掉藥渣後，加入羊脂直至融化，分三次服用。如果想要有瀉下的效果，可再加入大黃三兩。
最後，對於突然中風，身體僵硬如角弓反張，或是「飛屍」、「遁屍」導致的心腹絞痛，我們有以下的藥方：
藥材包含：乾地黃，川芎，當歸，茯苓，甘草各一兩，白芍，吳茱萸，肉桂，乾薑各二兩，梔子仁十四枚。
將以上十種藥材切碎，用水八升煮至剩三升，分三次服用。如果疼痛非常嚴重，可以再加入羊脂三兩，人參，當歸，白芍各一兩。如果心腹部位感覺緊繃急迫，則可以再加入大黃三兩。
5. 桃皮湯
治中惡氣心腹痛，胸脅脹滿短氣方。
桃白皮（一握，東引者），真珠，附子（各一兩），梔子仁（十四枚），當歸（三兩），吳茱萸（五合），豉（五合），桂心（二兩）
上八味㕮咀，以水五升，煮取二升，去滓，同真珠末分作二服。（一方無當歸以下四味。）
白話文：
這份藥方是用於治療因邪氣導致的心腹疼痛，以及胸脅脹滿、呼吸短促的問題。
所需藥材有：桃樹內層白色樹皮（一手能握住的量，最好選用東邊生長的）、珍珠、附子、梔子仁（14顆）、當歸（3兩）、吳茱萸（5合）、豆豉（5合）、肉桂（2兩）。
將以上八種藥材切碎，加入五升的水進行熬煮，直至水分減至二升，然後過濾掉藥渣，再將珍珠磨成粉後混合在一起，分成兩次服用。（另有一種配方中不包含當歸以下的四種藥材。）
6. 桃奴湯
治中惡諸屍蠱疰，心腹卒絞痛方。
桃奴，人參，當歸，乾薑（各二兩），川芎，甘草（各三兩），桂心，茯苓，鬼箭羽，犀角，丹砂，麝香（各一兩）
上十二味㕮咀，以水九升，煮取二升半，去滓，分三服。未食服大便不通，腹滿，加大黃三兩，芒硝二兩。（胡洽無丹砂、川芎，有雄黃一兩。）
治卒中風，寒冷溫氣入腹，虛脹急滿，搶心胸久痛，氣息不通，脈弦緊，汗不出及傷寒方：
吳茱萸，當歸，麻黃，獨活，甘草，桔梗，茯苓（各二兩），桂心，青木香，大黃，石膏犀角（各二兩）
上十二味㕮咀，以水一斗，煮取三升，分三服，日三。
治風冷入腹，忽絞痛，緊急如吹，大小便閉，小腹有氣結如斗大脹滿，其脈弦緊或沉遲者方：
瞿麥，當歸，鬼箭羽，豬苓，桔梗，吳茱萸，海藻，川芎，防己（各二兩），桂心，大黃（各三兩），（一方有犀角二兩）
上十一味㕮咀，以水九升，煮取三升，分三服。
治諸雜疰相連續死，及治三十年眾疰方：
桃根白皮一斤㕮咀，以水二斗，煮取一斗，去滓，分八九服。須令二日服盡。（崔氏用桃根白皮，治疰心腹痛不可忍者。）
又方，桃仁十四枚搗研，酒服。
又方，小芥子末，雞子白和敷。
屍疰鬼疰者，即五屍之中屍疰，又挾諸鬼邪為害也。其變動乃有三十六種至九十九種，大略令人寒熱淋瀝，沉沉嘿嘿，不得知其所苦，而無處不惡，累年積月，漸就頓滯，以至於死。死後復注易旁人，乃至滅門。覺如此候者，宜急療之方：
獺肝一具，陰乾治下篩，水服一方寸匕，日三。一具不瘥，更作。
白話文：
【桃奴湯】
主治：用於治療各種惡性傳染病、寄生蟲病，以及心腹突然劇烈疼痛。
藥材：桃仁、人參、當歸、乾薑各60公克，川芎、甘草各90公克，肉桂、茯苓、鬼箭羽、犀角、硃砂、麝香各30公克。
製法與用法：以上十二種藥材，切碎後，加水1800毫升，煎煮至剩625毫升，濾去藥渣，分三次服用。若服用後大便不通，腹部脹滿，可加入大黃90公克，芒硝60公克。（胡洽方中無硃砂、川芎，但有雄黃30公克。）
另主治：突然中風，寒冷空氣進入腹部，導致腹部虛弱、脹滿、緊急，胸口長期疼痛，呼吸困難，脈搏緊繃，不出汗以及傷寒。
藥材：吳茱萸、當歸、麻黃、獨活、甘草、桔梗、茯苓各60公克，肉桂、青木香、大黃、石膏、犀角各60公克。
製法與用法：以上十二種藥材，切碎後，加水2000毫升，煎煮至剩900毫升，分三次服用，每日三次。
主治：寒風進入腹部，忽然劇烈疼痛，緊急如吹風，大小便閉塞，小腹有氣結，像一個大球一樣脹滿，脈搏緊繃或沉遲。
藥材：瞿麥、當歸、鬼箭羽、豬苓、桔梗、吳茱萸、海藻、川芎、防己各60公克，肉桂、大黃各90公克。（一方有犀角60公克）
製法與用法：以上十一種藥材，切碎後，加水1800毫升，煎煮至剩900毫升，分三次服用。
主治：連續死亡的各種綜合病症，以及治療長達三十年的各種疾病。
藥材：桃樹根部的白皮500公克，切碎後，加水4000毫升，煎煮至剩2000毫升，濾去藥渣，分八到九次服用。需在兩天內服完。（崔氏用桃樹根部的白皮，治療心腹痛到無法忍受的疾病。）
另一方，桃仁14顆，研磨後，以酒送服。
另一方，小芥子末，與雞蛋清混合後外敷。
屍疰鬼疰，是五屍中的屍疰，再夾帶其他鬼怪邪靈造成危害。其變化有三十六種至九十九種，大致會讓人寒熱交錯，全身乏力，無法知道具體痛苦，全身無處不感到惡心，長年累月，身體逐漸衰弱，直至死亡。死亡後，這種病還可能傳染給他人，甚至導致全家滅絕。一旦出現這些徵兆，應立即治療。
藥材：獺肝一具，陰乾後研磨過篩，每次用水送服一方寸大的量，每日三次。一具獺肝若未見效，可再使用一具。