孫思邈

《備急千金要方》~ 卷十七　肺臟方 (11)

1. 桂枝去芍藥加皂莢湯

治肺癰吐涎沫不止方。

白話文：

古代文字：

治肺癰，吐涎沫不止。

治療肺部膿腫，導致吐涎沫不止的方劑。

桂枝，生薑（各三兩），甘草（二兩），皂莢（一兩），大棗（十五枚）

白話文：

桂枝、生薑（各 120 克），甘草（80 克），皁莢（40 克），大棗（15 枚）

上五味㕮咀，以水七升，煮取三升，去滓，分三服。

白話文：

上五種藥材搗碎，用七升水煮成三升，去掉藥渣，分成三份服用。

2. 飛屍鬼疰第八

（論一首，方四十二首，灸法十四首）

白話文：

論一篇，方四十二篇，灸法十四篇

論曰：凡諸心腹痛，服眾方熱藥入腹，寂然不動，但益氣息急者，此屍疰病也。宜先服甘草汁一升，消息少時，服瞿麥湯盡一劑，得下便覺稍寬。並暴癥堅結宿食，及女人血堅痛，發作無定者，神良。

白話文：

原文：論曰：凡是心腹疼痛，吃了各種溫熱藥物，卻沒有任何反應，只是喘氣急促的，這是屍體侵犯引起的疾病。應該先服下甘草汁一升，過一會兒，再服下瞿麥湯一劑，排便後會感覺稍微舒適一些。對於暴食引起的癥結宿食，以及女性血塊引起的疼痛，發作不定時，都有奇效。

3. 五疰湯

治卒中賊風，遁屍鬼邪，心腹刺痛大脹急方。

白話文：

古代文字：

治卒中賊風，遁屍鬼邪，心腹刺痛大脹急方。

繁體中文：

治卒中賊風，遁屍鬼邪，心腹刺痛大脹急方。

治療中風後遺症、屍鬼邪氣侵入身體、心腹刺痛脹大劇烈的急救方劑。

大黃，甘草（各三兩），當歸，芍藥（各二兩），烏頭（十枚），桂心（四兩），生薑，蜜（各一斤）

白話文：

大黃、甘草（各 150 公克） 當歸、芍藥（各 100 公克） 烏頭（10 枚） 桂心（200 公克） 生薑、蜂蜜（各 500 公克）

上八味㕮咀，別漬大黃，以水九升，煮取三升，烏頭別納蜜中煎，令得一升和湯中，去滓，分服三合，如人行二十里久，更進一服，日三，不知加至四合。

白話文：

將前面八味藥材研成粉末，另外浸泡大黃。用九升水煮沸三升後，再另外煎煮烏頭，加蜜後煎煮至剩一升，然後加入湯中。去掉藥渣，分三次服用，每次三合。如果走動二十里後感覺疲勞，再服用一次。每天服用三次，如果需要，可以逐漸增加至每次四合。

4. 蜈蚣湯

治惡疰邪氣，往來心痛徹背，或走入皮膚移動不定，苦熱，四肢煩痛，羸乏短氣方。

白話文：

治療惡毒邪氣，在體內遊走，引起劇烈的心痛徹背，或竄入皮膚，移動不定，伴隨苦熱，四肢痠痛，虛弱無力，氣短的方劑。

蜈蚣（一枚），牛黃（一分），丹砂，人參（各三分），大黃（二兩），鬼臼，細辛，當歸，桂心，乾薑（各一兩），黃芩，麝香（各半兩），附子（四枚）

白話文：

蜈蚣（1條），牛黃（0.1克），硃砂，人參（各0.3克），大黃（40克），鬼臼，細辛，當歸，桂心，乾薑（各20克），黃芩，麝香（各10克），附子（4顆）

上十三味㕮咀，以水一斗，煮取三升，去滓，下牛黃、麝香末，分三服。

治卒中惡賊風寒冷入腹便絞痛，或飛屍遁屍，發作無時，搶心胸滿脅痛如刀刺，口噤者方：

白話文：

使用十三種藥材，加入一斗水，煮成三升，去除渣滓，加入牛黃粉和麝香末，分成三份服下。

用於治療食物中毒、邪氣寒風侵入腹部導致絞痛，或飛屍遁屍造成的疾病，病發時間不定，心胸疼痛滿脅，劇痛如刀刺，口不能說話的人。

吳茱萸，桂心，芍藥（各二兩），乾地黃，乾薑，茯苓，甘草，細辛，當歸，羊脂（各一兩）梔子仁（十五枚）

白話文：

吳茱萸、肉桂心、芍藥（各 60 克） 乾地黃、乾薑、茯苓、甘草、細辛、當歸、羊脂（各 30 克） 梔子仁 22.5 克

上十一味㕮咀，以水八升，煮取三升，去滓，納脂烊盡，分三服。欲利者，加大黃三兩。

治卒中惡風，角弓反張，或飛屍遁屍，心腹絞痛方：

白話文：

用十一味藥材，加水八升，煮成三升，去渣，加入羊脂熬化，分成三份服用。若要通便，加三兩大黃。

治療突然中了惡風，身體僵硬如角弓，或有鬼魅作祟，心腹絞痛的方子：

乾地黃，川芎，當歸，茯苓，甘草（各一兩），芍藥，吳茱萸，桂心，乾薑（各二兩），梔子仁（十四枚）

白話文：

• 生地黃：1兩
• 川芎：1兩
• 當歸：1兩
• 茯苓：1兩
• 甘草：1兩
• 芍藥：2兩
• 吳茱萸：2兩
• 桂心：2兩
• 乾薑：2兩
• 梔子仁：14枚

上十味㕮咀，以水八升，煮取三升，分三服。痛甚者加羊脂三兩，人參、當歸、芍藥各一兩。心腹堅急，加大黃三兩。

白話文：

將以上十種藥材研磨成細粉，並加入八升水煮沸，熬煮至剩三升藥液，分成三份服用。如果疼痛嚴重，可加入三兩羊脂、一兩人參、一兩當歸和一兩芍藥。若是心腹疼痛並伴有急迫感，可加三兩大黃。

5. 桃皮湯

治中惡氣心腹痛，胸脅脹滿短氣方。

白話文：

古代文字：

治中惡氣心腹痛，胸脅脹滿短氣方：

治療中惡之氣導致的心腹疼痛、胸脅脹滿、氣短的方劑：

桃白皮（一握，東引者），真珠，附子（各一兩），梔子仁（十四枚），當歸（三兩），吳茱萸（五合），豉（五合），桂心（二兩）

白話文：

桃皮（一把，從東邊採來的），珍珠、附子（各半斤），梔子仁（十四粒），當歸（一斤半），吳茱萸（二兩半），豆豉（二兩半），桂心（一斤）

上八味㕮咀，以水五升，煮取二升，去滓，同真珠末分作二服。（一方無當歸以下四味。）

白話文：

將八味藥材研成細末，加入五升水煮，煮取二升後，去除渣滓，加入真珠粉，分作兩次服下。（另一方不含當歸及其以下四種藥材。）

6. 桃奴湯

治中惡諸屍蠱疰，心腹卒絞痛方。

白話文：

治中惡諸屍蠱疰，心腹卒絞痛方

方劑：

• 人參一兩
• 附子（去烏頭皮）一兩
• 蜀椒一兩半
• 幹薑一兩
• 辰砂一錢

製法：

上五味，研為細末，蜜和丸，如梧桐子大。每服一丸，空心生薑湯下。

功效：

治療中惡、諸屍蠱毒導致的心腹突然絞痛。

桃奴，人參，當歸，乾薑（各二兩），川芎，甘草（各三兩），桂心，茯苓，鬼箭羽，犀角，丹砂，麝香（各一兩）

白話文：

桃仁、人參、當歸、乾薑（各 60 克） 川芎、甘草（各 90 克） 桂枝心、茯苓、鬼箭羽、犀牛角、丹砂、麝香（各 30 克）

上十二味㕮咀，以水九升，煮取二升半，去滓，分三服。未食服大便不通，腹滿，加大黃三兩，芒硝二兩。（胡洽無丹砂、川芎，有雄黃一兩。）

白話文：

以上十二種藥材搗碎成粗末，用九升水煎煮，取兩升半的藥液，去掉藥渣，分三次服用。如果在沒有進食前服用時大便不通，腹部脹滿，就再加入大黃三兩、芒硝兩兩。（胡洽的配方中沒有丹砂、川芎，但有一兩雄黃。）

治卒中風，寒冷溫氣入腹，虛脹急滿，搶心胸久痛，氣息不通，脈弦緊，汗不出及傷寒方：

白話文：

治卒中風：

卒中風，寒冷溫氣入腹，內空虛脹，急滿膨脹，胸中疼痛日久，氣息不通暢，脈搏緊而有弦狀，無汗，以及傷寒的治療方法：

：

治療中風：

如果突然中風，寒氣和溫熱之氣進入腹中，導致內部虛空脹滿，急速膨脹，胸中疼痛時間長久，呼吸不暢，脈搏緊而弦狀，沒有汗，以及治療傷寒的方法：

吳茱萸，當歸，麻黃，獨活，甘草，桔梗，茯苓（各二兩），桂心，青木香，大黃，石膏犀角（各二兩）

白話文：

吳茱萸、當歸、麻黃、獨活、甘草、桔梗、茯苓（各 90 公克） 桂心、青木香、大黃、石膏犀角（各 90 公克）

上十二味㕮咀，以水一斗，煮取三升，分三服，日三。

治風冷入腹，忽絞痛，緊急如吹，大小便閉，小腹有氣結如斗大脹滿，其脈弦緊或沉遲者方：

白話文：

治療風冷進入腹中，突然出現絞痛，緊急如風吹，大小便不通，小腹中有氣結像鬥一樣大而脹滿，其脈象弦緊或沉遲的人：

取十二味草藥，用水一斗，煎煮成三升，分三次服用，每天服用三次。

瞿麥，當歸，鬼箭羽，豬苓，桔梗，吳茱萸，海藻，川芎，防己（各二兩），桂心，大黃（各三兩），（一方有犀角二兩）

白話文：

瞿麥、當歸、鬼箭羽、豬苓、桔梗、吳茱萸、海藻、川芎、防己（各 90 克），桂心、大黃（各 135 克），（另有方子加入犀角 90 克）

上十一味㕮咀，以水九升，煮取三升，分三服。

治諸雜疰相連續死，及治三十年眾疰方：

白話文：

十一味藥材共研成細末，與九升的水一同煎煮，煎至剩三升藥液，分三次服用。

可用於治療各種持續發生的疾病，以及治療持續三十年的各種疾病。

桃根白皮一斤㕮咀，以水二斗，煮取一斗，去滓，分八九服。須令二日服盡。（崔氏用桃根白皮，治疰心腹痛不可忍者。）

白話文：

取一斤桃根白皮，切碎。加入兩鬥水，煮沸至剩一斗。濾去渣滓，分為八九次服用。必須在兩天內服完。（崔氏使用桃根白皮，來治療腹痛難忍。）

又方，桃仁十四枚搗研，酒服。

又方，小芥子末，雞子白和敷。

白話文：

另一種方法：把 14 枚桃仁搗碎研磨，用酒送服。

另一種方法：把小芥子末和雞蛋白一起敷在患處。

屍疰鬼疰者，即五屍之中屍疰，又挾諸鬼邪為害也。其變動乃有三十六種至九十九種，大略令人寒熱淋瀝，沉沉嘿嘿，不得知其所苦，而無處不惡，累年積月，漸就頓滯，以至於死。死後復注易旁人，乃至滅門。覺如此候者，宜急療之方：

白話文：

屍體和鬼魂的侵襲，就是指五屍中的屍體侵襲，還同時挾帶鬼魂邪氣作惡。這種變化有三十六種到九十九種，大致會讓人感到寒熱交加、精神恍惚，不知道自己苦在哪裡，卻對什麼都不滿意，累積好多年後，漸漸變得呆滯木訥，最終導致死亡。死亡後又會轉移寄居在他人身上，甚至導致全家滅亡。如果發現有這樣的症狀，應該趕快治療：

獺肝一具，陰乾治下篩，水服一方寸匕，日三。一具不瘥，更作。

白話文：

獺肝一顆，曬乾後研磨過篩，以水送服一小匙，一日三次。若一顆沒有效果，就再製作一份。