《備急千金要方》~ 卷八 治諸風方 (5)
卷八 治諸風方 (5)
1. 西州續命湯
治中風痱（一作入臟），身體不知自收，口不能言，冒昧不識人，拘急背痛不得轉側方。
麻黃（六兩），石膏（四兩），桂心（二兩），甘草，川芎，乾薑，黃芩，當歸（各一兩），杏仁（三十枚）
上九味㕮咀，以水一斗二升煮麻黃，再沸掠去上沫，後下諸藥，煮取四升。初服一升猶能自覺者，勿熟眠；可臥厚覆，小汗出已漸減衣，勿復大覆，可熟眠矣。前服不汗者，後復一升。汗後稍稍，五合一服，安穩乃服，勿頓服也。汗出則愈，勿復服。飲食如常無禁忌，勿見風。
並治上氣咳逆。若面目大腫，但得臥，服之大善。凡服此湯不下者，人口噓其背，湯則下過矣，病人先患冷汗者，不可服此湯。若虛羸人，但當稍與五合為佳。有輒行此湯與產婦及羸人，喜有死者，皆為頓服三升，傷多且湯濁不清故也。但得清澄而稍稍服，微取汗者，皆無害也。
（胡洽方《古今錄驗》名大續命湯）
白話文：
這段文字描述的是西州續命湯的製作和服用方法，用於治療中風引起的症狀，包括身體失去自我控制、無法說話、意識模糊、背痛難以翻身等。
【西州續命湯】
適用症狀：用於治療中風，患者身體失去自我控制能力，無法清晰表達，意識不清，身體僵硬背痛，難以轉身。
所需藥材：
- 麻黃 6兩
- 石膏 4兩
- 桂心 2兩
- 甘草 1兩
- 川芎 1兩
- 乾薑 1兩
- 黃芩 1兩
- 當歸 1兩
- 杏仁 30枚
製法：將以上九種藥材切碎，加入十二升水，先煮麻黃至水沸騰兩次，去除表面浮沫，然後加入其他藥材，繼續煮至剩餘四升。
服用方法：首次服用一升，若仍能保持清醒，避免立即入睡；可躺下蓋厚被子，讓身體微微出汗，隨著汗出逐漸減少衣物，不再過度保暖，可以安心入睡。若第一次服用未見汗出，可再服用一升。出汗後，每次服用量應逐步減少，五劑合併服用，確保狀態穩定纔可服用，不要一次全部服用完。出汗即表示病情好轉，不必再服用。飲食無需特別禁忌，但要避免吹風。
此湯亦可用於治療上氣咳逆。若臉部嚴重腫脹，只能平躺，服用此湯效果良好。如果服用此湯後未能排泄，可以讓人對著患者背部吹氣，有助於藥物吸收。若患者平時易冷汗，不宜服用此湯。對於體弱者，建議每次服用五合為宜。有人直接大量給產婦或體弱者服用此湯，導致死亡案例，這是因為一次性服用過量，且藥湯濃稠不清所致。只要確保藥湯清澈，慢慢服用，輕微出汗即可，不會有副作用。
（此處引用了胡洽方《古今錄驗》，命名為大續命湯）