《備急千金要方》~ 卷十七 肺臟方 (12)
卷十七 肺臟方 (12)
1. 小附著散
治飛屍賊風，發時急痛，不在一處，針之則移，發一日半日乃瘥，須臾復發者方。
白話文：
古代文字：
飛屍賊風，發時急痛，不在一處，針之則移，發一日半日乃瘥，須臾復發者方。
繁體中文：
飛屍賊風，發作時劇烈疼痛，不定時出現在身體不同部位，針灸後會轉移，發作一天半日才痊癒，但不久又會復發。
白話文：
細辛、天雄、甘草（各 1 分） 桂心（3 分） 烏頭、附子、乾薑（各 1 兩） 真珠、雄黃（各半兩）
上九味治下篩，酒服方寸匕，不知稍增，以知為度（胡洽不用桂心、附子，有蜀椒四分。）
白話文：
上九味治下痢，用酒送服一小匙，不知道是否要稍為酌量增加，以達到有效為準。（胡洽不用桂心、附子，加入蜀椒四分之一。）
2. 大附著散
治五屍疰忤與前狀同者方。
白話文：
治療五屍引起的疰忤，症狀與前述相同之方劑。
白話文：
天雄和桂心（各120克），細辛、乾薑、雄黃、黃芩、黃連、由跋、椒目（各240克），金牙、犀角、麝香、牛黃（各3克），真珠（9克），蜈蚣（3條）
上十五味治，下篩，酒服一錢匕，日三服，以知為度。
白話文：
用十五味藥材製成藥物，過濾後，以酒調服一湯匙，每日服用三次，服至症狀減輕為止。
3. 金牙散
治鬼疰風邪，鬼語屍疰，或在腰脊胸脅，流無常處，不喜見人，志意不定，面目脫色，目赤鼻張，唇乾甲黃者方。
白話文：
治療因為鬼神作祟而引起的風寒之疾，出現鬼語屍僵的症狀，或是在腰部、脊椎、胸脅等處遊走不定，不喜歡見人，心志不堅定，臉色蒼白，眼睛發紅、鼻子通氣，嘴脣乾裂、指甲發黃時所使用。
金牙，雄黃，鐵精，曾青，真珠，丹砂，野葛，川芎，露蜂房，大黃，甘草，蛇蛻皮䕡茹，乾漆（各一分），石長生，貍骨（一作鸛骨），鬼臼，鬼箭羽，桔梗，烏頭，鬼督郵，椒目，狼毒，蕪荑，藜蘆，雷丸，芫菁，滑石（各二分，一作硝石），毒公，鱉甲，牛黃，人參，胡燕屎，狼毒，桂心（各四分），寒水石，蜈蚣，蜥蜴，附子（各一枚），蜣螂，亭長（各七枚），石膏（五分），徐長卿，斑蝥（各十四枚），貝母（二枚）
白話文：
金牙，雄黃，鐵精，曾青，真珠，丹砂，野葛，川芎，露蜂房，大黃，甘草，蛇蛻皮䕡茹，乾漆（各 0.5 克）
石長生，貍骨（或鸛骨），鬼臼，鬼箭羽，桔梗，烏頭，鬼督郵，椒目，狼毒，蕪荑，藜蘆，雷丸，芫菁，滑石（或硝石）（各 1 克）
毒公，鱉甲，牛黃，人參，胡燕屎，狼毒，桂心（各 2 克）
寒水石，蜈蚣，蜥蜴，附子（各 1 個）
蜣螂，亭長（各 7 個）
石膏（2.5 克）
徐長卿，斑蝥（各 7 克）
貝母（1 克）
上四十五味治，下篩，先食，以酒服一刀圭，日二。不知，漸加之，蟲隨大小便出（崔氏名蜀金牙散。）
白話文：
將上方的四十五種藥材研磨成粉末，用篩子過濾。吃飯前，用酒送服約一克的藥粉，每天兩次。如果沒有效果，可以逐漸增加劑量。蟲子會隨著大小便排出體外。（此方名為崔氏蜀金牙散。）
4. 大金牙散
治一切疰病（方見十二卷膽腑門。）
白話文：
治療一切疰病（詳細方劑請參閱第十二卷「膽腑門」）。
5. 白朮散
治風入臟腑，悶絕，常自躁痛，或風疰入身，令疰鬼疰飛屍惡氣腫起，或左或右，或前或後，或內或外，針灸流移無有常處。驚悸，腹脹，氣滿，心頭滿，或恍惚悲懼不能飲食，或進或退，陰下濕癢，或大便有血，小便赤黃，房中勞極方。
白話文：
治療風邪入侵臟腑，導致胸悶窒息，常常自己感到煩躁疼痛。或者風邪侵入身體，引發鬼魂邪氣附身，造成腫脹，時而左邊時而右邊，時而前面時而後面，時而內部時而外部，針灸只能暫時緩解，沒有固定的地方。同時出現心悸、腹脹、氣滿、心口脹滿等症狀。患者可能神志恍惚、悲傷恐懼，吃不下飯。症狀時好時壞，下陰濕癢，大便帶血，小便發紅發黃。這些病症常因房事過度勞累而誘發。
白朮（十四枚），附子，秦艽，人參，牡蠣，蜀椒，細辛，黃芩，川芎，牛膝（各三分），乾薑，桂心，防風（各五分），獨活，柴胡，桔梗，茯苓，當歸（各四分），烏頭，天雄，甘草，莽草，麻黃，石南，杜仲，栝蔞根（各二分）
白話文：
白朮（14 枚） 附子、秦艽、人參、牡蠣、蜀椒、細辛、黃芩、川芎、牛膝 （各 3 分） 乾薑、桂心、防風 （各 5 分） 獨活、柴胡、桔梗、茯苓、當歸 （各 4 分） 烏頭、天雄、甘草、莽草、麻黃、石南、杜仲、栝蔞根 （各 2 分）
上二十六味治下篩，平旦酒服五分匕。訖，如人行七里久，勢欲解，更飲酒五合為佳。
白話文：
二十六味治下痢，清晨以酒送服五分一匙。服完後，就像一個人走了七里路一樣，有便意，再喝五合的酒會更好。
6. 太乙備急散
治卒中惡客忤五屍入腹，鬼刺鬼痱，及中蠱疰吐血下血，及心腹卒痛，腹滿傷寒熱毒病六七日方。
白話文：
治療：
- 中惡客忤五屍入腹：惡祟邪魔侵襲，五臟陰氣受邪。
- 鬼刺鬼痱：皮膚出現紅疹、刺痛等症狀。
- 中蠱疰：中毒或被邪氣感染。
- 吐血、下血：嘔吐或排泄血跡。
- 心腹卒痛：心臟或腹部突然劇烈疼痛。
- 腹滿傷寒熱毒病：腹部脹滿，伴有發燒、口渴等症狀，持續六七天。
白話文：
- 雄黃：兩兩
- 桂花心：兩兩
- 芫花：兩兩
- 丹砂：一兩
- 四川花椒：一兩
- 藜蘆：一分
- 巴豆：一分
- 野葛：三分
- 附子：五分
上九味，巴豆別研如脂，余合治，下篩。以巴豆合和更搗，置銅器中密貯之，勿泄，有急疾，水服錢五匕，可加至半錢匕，老小半之。病在頭當鼻衄，在膈上吐，在膈下利，在四肢當汗出，此所謂如湯沃雪，手下皆愈。方宜秘之，非賢不傳。
白話文：
將以上九味藥材，把巴豆單獨研磨成脂狀，把其他藥材混合，然後篩過。再把巴豆加入混合藥材中，搗碎，貯存在銅器中密閉保存，不要洩露。遇到急病，用水送服五匙，可以增加至半錢匙，老人小孩減半。疾病在頭部時會流鼻血，在膈肌以上時會嘔吐，在膈肌以下會腹瀉，在四肢時會出汗，這就像熱湯融化白雪一樣，手到病除。此方應該保密，不傳授給不值得之人。