《備急千金要方》~ 卷十七 肺臟方 (13)
卷十七 肺臟方 (13)
1. 龍牙散
治百疰邪鬼飛屍萬病方。
龍牙，茯苓（各二兩半），雄黃，芍藥，棗膏（各五分），乾地黃，石斛，胡燕屎（各三分），鬼箭羽，烏頭，羌活，露蜂房，曾青，真珠，桂心，杏仁，防風，桃奴，鬼臼，鸛骨（各一兩），人參，大黃（各一兩半），白朮（二兩），蘇子（四合），橘皮，甘草，川芎，遠志，鱉甲，鬼督郵，銅鏡鼻（各半兩），貍陰（二具），蜈蚣（一枚）
上三十三味治，下篩，酒服一刀圭，以知為度，當有蟲從大便出。
治鬼疰蠱疰，毒氣變化無常方：
犀角，麝香，丹砂，雄黃，鹿角，龍骨，鮫魚皮，蜈蚣，丁香，蘘荷根，蜀椒，乾薑（各一分），貝子（十枚）
上十三味治，下篩，酒服方寸匕，加至二匕，日三。
白話文：
【龍牙散】
這是一個用於治療各種由邪氣、鬼祟或屍毒引起的疾病的處方。
藥材如下：龍牙、茯苓各使用二兩半；雄黃、芍藥、棗膏各使用五分；乾地黃、石斛、胡燕屎各使用三分；鬼箭羽、烏頭、羌活、露蜂房、曾青、真珠、桂心、杏仁、防風、桃仁、鬼臼、鸛骨各使用一兩；人參、大黃各使用一兩半；白朮使用二兩；蘇子使用四合；橘皮、甘草、川芎、遠志、鱉甲、鬼督郵、銅鏡鼻各使用半兩；狸陰使用二具；蜈蚣使用一枚。
將以上三十三種藥材研磨細碎，過篩製成粉末。服用時，取量如刀圭大小的藥粉，以酒送服，根據病情來決定服用的次數和份量，直到有寄生蟲隨大便排出為止。
【治鬼疰蠱疰，毒氣變化無常方】
這是針對鬼祟、蠱術，以及無法預測其變化的毒氣的治療處方。
藥材如下：犀角、麝香、丹砂、雄黃、鹿角、龍骨、鮫魚皮、蜈蚣、丁香、蘘荷根、蜀椒、乾薑各使用一分；貝子使用十枚。
將以上十三種藥材研磨細碎，過篩製成粉末。服用時，取方寸匕的藥粉，以酒送服，可以逐漸增加到二匕，每日服用三次。
2. 備急丸
治卒中惡風，氣忤迷絕不知人（方見前第十二卷，膽腑門中。）
白話文：
這是在講：「備急丸」用來治療突然間遭受邪風侵襲，導致氣機逆亂，意識昏迷，不省人事的情況。（此處提到的配方可參考前面第十二卷，膽腑門中的相關記載。）
3. 墨奴散
治卒得惡疰腹脹方。
釜下墨（一合），鹽（二合）
上二味合治，以水一升半，煮取八合，一服令盡，須臾吐下即瘥。
治暴心痛，面無顏色欲死者方：
以布裹鹽如彈丸大，燒令赤，置酒中消服之，利即愈。
治哭疰方：
梳齒間刮取垢，水服之。
又方，亂髮（一兩），臘月豬脂（一合）
上二味取豬脂煎發，令消烊，服之，蟲死矣。
又方，熬大豆帛裹熨之。
治一切病食疰方（凡食上得病為食疰：）
取釜下土如雞子大為末，醋泔清一升和，服之，行五十步吐即瘥。
又方，還取本食種數多少相似各少許，和合布裹燒灰，如杏仁大，水服之。
白話文：
【墨奴散】
這是治療突然得到的惡疾導致腹部腫脹的處方。
所需材料：鍋底墨（一勺）、鹽（兩勺）。
將這兩樣東西混合一起，加入一升半的水，煮至剩下八勺的量，一次喝完，不久就會有嘔吐和排泄的情況，病情就會好轉。
這是治療突然心痛，臉色難看好像要死的人的處方：
用布包裹鹽，使其大小如彈丸，燒到紅熱，然後放到酒中溶解後服用，排便後就會康復。
這是治療哭泣導致的惡疾的處方：
從梳子齒間刮取髒物，用水吞服。
另一個處方，亂髮（一兩），臘月的豬油（一勺）。
將這兩樣東西一起用豬油煎，直到亂髮融化，服用後，寄生蟲就會死亡。
另一個處方，將大豆炒熟，用布包起來熨燙患部。
這是治療因食物引起的各種疾病的處方：
取鍋底的泥土，大小如雞蛋，研磨成粉末，與一升的米醋和水的混合液調和，服用後，走五十步，嘔吐後病情就會好轉。
另一個處方，取回原本引起病症的食物種類，數量相近，少量即可，混合在一起，用布包裹，燒成灰，如杏仁大小，用水吞服。
4. 鸛骨丸
治飛屍遁屍積聚，胸痛連揹走無常處，或在臟或腫在腹，或奄奄然而痛者方。
鸛骨（三寸），丹砂（一作丹參），牡蠣（一作牡丹），雄黃，莽草（各四分），藜蘆，桂心，野葛（各二分），斑蝥，芫青（各十四枚），蜈蚣（一枚），巴豆（四十枚）
上十二味為末，蜜丸如小豆，每服二丸，日三，以知為度。
白話文：
【鶴骨丸】
這藥方適用於治療一種名為飛屍遁屍的病症，以及身體內積聚物所導致的胸部疼痛，這種疼痛會遊走不定，可能連及背部，位置時常改變，可能在臟器周圍，也可能在腹部出現腫塊，或者是一種持續的疼痛。
所需藥材包括：鶴骨三寸、硃砂（另有一說為丹參）、牡蠣（另有一說為牡丹）、雄黃、莽草各四分、藜蘆、肉桂、野葛各二分、斑蝥、芫青各十四隻、蜈蚣一條、巴豆四十粒。
以上十二種藥材磨成粉末後，用蜂蜜調和成丸，大小約如小豆。每日服用兩丸，一天三次，直到病情有所改善為止。
5. 蜥蜴丸
治癥堅水腫，蜚屍，遁屍，寒屍，喪屍，屍注，骨血相注，惡氣鬼忤，蛄毒邪氣往來，夢寐存亡，流飲結積，虎狼所齧，猰犬所咋，鴆毒入人五臟，服藥以殺其毒，毒即消。婦人邪氣鬼忤，亦能遣之之方（方見前第十一卷，肝臟門積聚篇中。）
白話文：
【蜥蜴丸】
這款藥丸用於治療嚴重的水腫、各類特殊病狀如飛行屍、消失屍、寒屍、喪屍、屍注等，以及骨髓與血液間的異常連結，去除惡靈邪氣的侵擾，化解蛄毒，消除不祥的氛圍和夢境，清除體內積聚的毒素。此外，對於被虎狼咬傷、受到猙獰野狗攻擊、或是鴆毒深入五臟的情況，服用此藥可以解毒，一旦毒質被清除，病情就能得到緩解。同樣地，婦女遭受邪氣或惡靈幹擾的情況，這藥也能有效驅除。（此處的藥方詳情請參閱前文第十一卷，肝臟門積聚篇中。）
6. 桔梗丸
治毒疰，鬼疰，食疰，冷疰，痰飲，宿食不消，酒癖諸病方。
桔梗，藜蘆，皂莢，巴豆，附子（各二兩）
上五味為末，蜜和搗萬杵，丸如梧子大，宿不食，平旦飲服二丸，仰臥服，勿眠至食時，膈上吐，膈下下去惡物如蝌蚪蝦蟆子，或長一二尺，下後當大虛。口乾可作雞羹飲五合，太極飲食粥一升，三四日病未盡，更服。忌如藥法。
白話文：
[桔梗丸]的製備與用法，用於治療各種毒素積聚、邪氣侵擾、飲食停滯、寒氣凝結、痰多及舊疾未消、酒癮等多種疾病。
所需藥材如下：桔梗、藜蘆、皁莢、巴豆、附子（各需二兩）。
將以上五種藥材研磨成粉末，加入蜂蜜混合，反覆搗碎萬次，製成大小如梧桐籽的丸狀。在服用前一天應禁食，於清晨空腹時，飲水吞服兩顆，服後平躺，但不要睡著，直至早餐時間。藥效發作時，會從喉嚨引發嘔吐，或從下部排出形似蝌蚪或小青蛙的異物，有的可能長達一二尺。排病後，身體會感到非常虛弱。若口渴，可以喝些雞湯，約五合的量；或者喝些極濃的粥，約一升。如果三四天後病況仍未完全消除，可再服用一次。服藥期間，應遵守藥物的禁忌原則。
7. 十疰丸
主十種疰，氣疰、勞疰、鬼疰、冷疰、生人疰、死人疰、屍疰、食疰、水疰、土疰等方。
雄黃，巴各（各二兩），人參，甘草，麥門冬，細辛（一作蒿本），桔梗，附子，皂莢，蜀椒（各一兩）
上十味為末，蜜丸如梧子，空心服五丸，日三，稍加，以知為度。
白話文：
[十疰丸]
主要治療十種不同類型的疰病，包括氣疰、勞疰、鬼疰、冷疰、生人疰、死人疰、屍疰、食疰、水疰、土疰等症狀。
所需藥材如下：雄黃、巴豆（各二兩），人參、甘草、麥門冬、細辛（或可用蒿本代替）、桔梗、附子、皁莢、蜀椒（各一兩）。
將以上十種藥材研磨成粉末，再用蜂蜜製成梧桐子大小的藥丸。在空腹時服用五丸，每日三次，可逐漸增加劑量，但以身體能承受的範圍為限。