《備急千金要方》~ 卷十七 肺臟方 (13)
卷十七 肺臟方 (13)
1. 龍牙散
治百疰邪鬼飛屍萬病方。
白話文：
治百疰邪鬼飛屍萬病方
原文： 辛夷花、木防己、烏頭、草河車、細辛、葳靈仙、甘草、川芎、白芷、防風、羌活、獨活、前胡、桂枝、白術、茯苓、大棗、甘草、黃耆、天花粉、人參
治療各種疾病、邪鬼、飛屍和萬病的藥方：
- 辛夷花
- 木防己
- 烏頭
- 草河車
- 細辛
- 葳靈仙
- 甘草
- 川芎
- 白芷
- 防風
- 羌活
- 獨活
- 前胡
- 桂枝
- 白術
- 茯苓
- 大棗
- 甘草
- 黃耆
- 天花粉
- 人參
龍牙，茯苓（各二兩半），雄黃，芍藥，棗膏（各五分），乾地黃，石斛，胡燕屎（各三分），鬼箭羽，烏頭，羌活，露蜂房，曾青，真珠，桂心，杏仁，防風，桃奴，鬼臼，鸛骨（各一兩），人參，大黃（各一兩半），白朮（二兩），蘇子（四合），橘皮，甘草，川芎，遠志，鱉甲，鬼督郵，銅鏡鼻（各半兩），貍陰（二具），蜈蚣（一枚）
白話文：
龍齒、茯苓（各 100 克） 雄黃、芍藥、棗膏（各 2 克） 生地黃、石斛、燕窩（各 1.2 克） 鬼箭羽、烏頭、羌活、蜂巢、曾青、珍珠、桂心、杏仁、防風、桃仁、鬼臼、鸛骨（各 50 克） 人參、大黃（各 75 克） 白朮（100 克） 蘇子（200 毫升） 橘皮、甘草、川芎、遠志、鱉甲、鬼督郵、銅鏡鼻（各 25 克） 貍陰（2 個） 蜈蚣（1 只）
上三十三味治，下篩，酒服一刀圭，以知為度，當有蟲從大便出。
治鬼疰蠱疰，毒氣變化無常方：
白話文：
治療鬼鬼祟祟的蠱毒，以及毒氣變化無常的病症：
上方藥物三十三味，研磨成細粉，用酒送服一刀圭（約 0.3 克），當知道症狀好轉時停止服用，之後大便中會排出蟲子。
白話文：
犀牛角、麝香、硃砂、雄黃、鹿角、龍骨、鮫魚皮、蜈蚣、丁香、蘘荷根、蜀椒、乾薑（各一份）、貝殼（十個）
上十三味治，下篩，酒服方寸匕，加至二匕，日三。
白話文：
十三味治，下篩，以酒送服湯匙大小的藥量，逐次增加到兩湯匙，一天服用三次。
2. 備急丸
治卒中惡風，氣忤迷絕不知人（方見前第十二卷，膽腑門中。）
白話文：
治療中風惡風的藥方，此藥方應用於氣鬱閉塞，神志昏迷，不知人事的情況。（詳細內容請參閱前第十二卷，膽腑門中。）
3. 墨奴散
治卒得惡疰腹脹方。
釜下墨（一合），鹽（二合）
上二味合治，以水一升半，煮取八合，一服令盡，須臾吐下即瘥。
治暴心痛，面無顏色欲死者方：
以布裹鹽如彈丸大，燒令赤，置酒中消服之，利即愈。
治哭疰方：
梳齒間刮取垢，水服之。
又方，亂髮（一兩），臘月豬脂（一合）
上二味取豬脂煎發，令消烊，服之，蟲死矣。
又方，熬大豆帛裹熨之。
治一切病食疰方（凡食上得病為食疰：）
取釜下土如雞子大為末，醋泔清一升和，服之，行五十步吐即瘥。
又方，還取本食種數多少相似各少許，和合布裹燒灰，如杏仁大，水服之。
白話文：
治卒得惡疰腹脹方
爐底黑灰（一杯），鹽（兩杯）
以上兩味藥合治，用水一杯半，煮取八杯，一次喝完，須臾就會嘔吐下瀉，隨即痊癒。
治暴發心痛，面色蒼白欲死者方
用布包裹鹽，捏成彈丸大小，燒紅，放入酒中泡服，病痛立刻就會痊癒。
治哭疰方
梳齒之間刮取的垢，用清水送服。
另一種方法
頭髮（一兩），臘月豬脂（一杯）
以上兩味藥取豬脂煎頭髮，令頭髮溶化，服用，蟲子就會死去。
另一種方法
熬過的黃豆用布包裹，熱敷。
治各種食疰方（凡飲食後得病稱為食疰：）
取爐底黑土，如雞蛋般大小，研成粉末，用醋泔水一杯和服，走五十步後嘔吐即可痊癒。
另一種方法
再次取用導致食疰食物的種子，數量和種類盡量與之前相似，少許即可，合在一起用布包裹燒成灰，如杏仁般大小，用清水送服。
4. 鸛骨丸
治飛屍遁屍積聚，胸痛連揹走無常處，或在臟或腫在腹，或奄奄然而痛者方。
白話文：
治療飛屍遁屍積聚，胸痛連背，走動不能，疼痛難忍，或在臟腑，或腫在腹中，或奄奄一息而疼痛的方子。
白話文：
鸛骨（長三寸） 丹砂（或丹參） 牡蠣（或牡丹） 雄黃 莽草（各四份） 藜蘆 桂心 野葛（各二份） 斑蝥 芫青（各十四枚） 蜈蚣（一枚） 巴豆（四十枚）
上十二味為末，蜜丸如小豆，每服二丸，日三，以知為度。
白話文：
將十二種藥材磨成細末，用蜂蜜製成像小豆般大小的丸藥。每次服用兩丸，一天服用三次，服至痊癒為止。
5. 蜥蜴丸
治癥堅水腫，蜚屍，遁屍，寒屍，喪屍，屍注，骨血相注，惡氣鬼忤，蛄毒邪氣往來，夢寐存亡，流飲結積，虎狼所齧，猰犬所咋，鴆毒入人五臟，服藥以殺其毒，毒即消。婦人邪氣鬼忤，亦能遣之之方（方見前第十一卷，肝臟門積聚篇中。）
白話文：
治療以下疾病：
- 嚴重的水腫（癥堅水腫）
- 屍體腐爛導致的異味（蜚屍、遁屍、寒屍、喪屍）
- 屍體造成的感染（屍注）
- 骨骼和血液相互滲透（骨血相注）
- 惡靈或鬼怪作祟（惡氣鬼忤）
- 帶有毒性的地蛄蟲造成的疾病（蛄毒邪氣）
- 夢中出現已故或活著的人（夢寐存亡）
- 體內積聚的液體（流飲結積）
- 被虎狼咬傷（虎狼所齧）
- 被猴子或狗咬傷（猰犬所咋）
- 中了鴆毒（鴆毒入人五臟）
服用藥物可以殺死毒素，毒素會消失。對於婦女因邪氣或鬼怪作祟而導致的疾病，也有辦法解決。（具體方法請參閱第十一卷肝臟疾病中關於積聚的章節。）
6. 桔梗丸
治毒疰，鬼疰，食疰，冷疰，痰飲，宿食不消，酒癖諸病方。
白話文：
治毒疰，鬼疰，食疰，冷疰，痰飲，宿食不消，酒癖諸病方
治毒疰
- 用雄黃半兩，細研，空心服，酒調下，立效。
- 將雄黃一兩，研末，與雞子白和勻，塗於患處。
治鬼疰
- 用燈草燒灰，吹入鼻中，立醒。
- 取蔥白、薑汁、雄黃各少許，調和後塗抹於額頭。
治食疰
- 用訶子、半夏、茯苓、厚朴各等分，研末，與酒服。
- 用人參、白芷、甘草、乾薑各等分，煎服。
治冷疰
- 用乾薑、附子、烏頭各等分，研末，用酒服。
- 取生薑、蔥白、艾葉各適量，煎服。
治痰飲
- 用半夏、茯苓、陳皮、甘草各等分，研末，與水服。
- 取橘皮、茯苓、半夏各適量，煎服。
治宿食不消
- 用山楂、神麴、麥芽各等分，研末，與水服。
- 取山楂、烏梅、陳皮各適量，煎服。
治酒癖
- 用葛根、白芍、甘草各等分，煎服。
- 取葛根、黃連、當歸各適量，煎服。
白話文：
桔梗、藜蘆、皁莢、巴豆、附子（每樣各 120 克）
上五味為末，蜜和搗萬杵，丸如梧子大，宿不食，平旦飲服二丸，仰臥服，勿眠至食時，膈上吐，膈下下去惡物如蝌蚪蝦蟆子，或長一二尺，下後當大虛。口乾可作雞羹飲五合，太極飲食粥一升，三四日病未盡，更服。忌如藥法。
白話文：
把五種味道（甘、酸、苦、辛、鹹）的藥材磨成粉末，用蜂蜜調和並搗製一萬次，搓成梧桐籽大小的藥丸。前一天晚上不要吃東西，第二天早上空腹服用兩顆藥丸，仰臥服用，不要睡覺，直到進食時間。藥丸會在膈肌上方嘔吐出來，膈肌以下會排出惡物，形狀類似蝌蚪或蟾蜍卵，有的長達一兩尺。服藥後會感到極度虛弱。口乾時可以喝五合雞湯，吃一升太極飲食粥。如果三四天後病情未癒，可以再次服用藥丸。忌口按照藥方中的規定。
7. 十疰丸
主十種疰，氣疰、勞疰、鬼疰、冷疰、生人疰、死人疰、屍疰、食疰、水疰、土疰等方。
白話文：
中醫古代文字：
十種疰 氣疰 勞疰 鬼疰 冷疰 生人疰 死人疰 屍疰 食疰 水疰 土疰
繁體中文譯文：
十種癘 氣癘 勞癘 鬼癘 冷癘 生人癘 死人癘 屍癘 食癘 水癘 土癘
十種疾病 由氣引起的疾病 由勞累引起的疾病 由鬼神引起的疾病 由寒冷引起的疾病 由與活人接觸引起的疾病 由與死人接觸引起的疾病 由接觸屍體引起的疾病 由飲食引起的疾病 由水引起的疾病 由土引起的疾病
白話文：
雄黃、巴豆（各 60 克），人參、甘草、麥門冬、細辛（又稱蒿本）、桔梗、附子、皁莢、蜀椒（各 30 克）
上十味為末，蜜丸如梧子，空心服五丸，日三，稍加，以知為度。
白話文：
將十種藥材研磨成粉末，用蜂蜜製成梧桐子大小的丸藥，空腹服用五丸，每天三次，逐漸增加用量，直到身體有反應為止。