孫思邈

《備急千金要方》~ 卷十七　肺臟方 (7)

1. 半夏湯

治逆氣心腹滿，氣上衝胸脅痛，寒冷，心腹痛，嘔逆及吐不下食，憂氣結聚方。

白話文：

原文（中醫古代文字）：

逆氣心腹滿，氣上衝胸脅痛，寒，心腹痛，嘔逆吐食不下，憂氣結聚方。

氣機運行逆亂，導致心腹飽脹。氣往上衝，頂到胸脅，引起疼痛。寒冷，心腹疼痛，嘔吐並吐不出食物。由於憂愁導致氣鬱結。

半夏（一升），生薑，桂心（各五兩），橘皮（四兩）

白話文：

半夏（一升） 生薑（半斤） 桂心（半斤） 橘皮（四兩）

上四味㕮咀，以水七升，煮取三升，分四服，日三夜一。人強者作三服。亦治霍亂後，吐逆腹痛。

白話文：

這四種藥材，加入七升的水，煮到剩下三升，分成四次服用，白天三次，晚上一次。如果病情嚴重，則減少為三次服用。此方也可用於治療霍亂後出現的嘔吐腹痛。

2. 貝母湯

治上氣咽喉窒塞，短氣不得臥，腰背痛，胸滿不得食，面色萎黃方。

白話文：

上氣咽喉窒塞，短氣不得臥，腰背痛，胸滿不得食，面色萎黃方

治上氣，咽喉阻塞，氣短無法平臥，腰背疼痛，胸悶脹滿進食困難，面色萎黃的方劑：

• 黃耆 三錢
• 當歸 二錢
• 白朮 三錢
• 升麻 一錢
• 柴胡 一錢五分
• 炙甘草 一錢
• 羌活 一錢
• 川芎 一錢
• 枳殼 一錢
• 陳皮 一錢
• 半夏 一錢
• 白果 十顆，去皮、尖

貝母（一兩），生薑（五兩），桂心，麻黃，石膏，甘草（各三兩），杏仁（三十枚），半夏（三合）

白話文：

貝母（60 克），生薑（300 克），桂心、麻黃、石膏、甘草（各 180 克），杏仁（30 顆），半夏（15 克）

上八味㕮咀，以水一斗，煮取三升，分三服，日三。

白話文：

上八味嚼碎，以一斗水煮，煮到只剩三升，分成三份服用，每日服用三次。

3. 麻黃湯

治上氣脈浮，咳逆，喉中水雞聲，喘息不通，呼吸欲死方。

白話文：

繁體中文：

治上氣脈浮，咳逆，喉中水雞聲，喘息不通，呼吸欲死方。

治療上半身氣息浮動，咳嗽不止，喉嚨發出像水雞的聲音，喘息不通，呼吸困難，瀕臨死亡。

麻黃（八兩），甘草（四兩），大棗（三十枚），射干（如博棋子二枚）

白話文：

麻黃：8兩 甘草：4兩 大棗：30枚 射干：如博弈棋子般大，2枚

上四味㕮咀，以井華水一斗，煮麻黃三沸，去沫納藥，煮取四升，分四服，日三夜一。

白話文：

以四種藥材研成粗末，加入井水一斗煮沸三次，去除浮沫，再加入藥材繼續煮沸，取四升藥湯，分為四次服用，白天三次，晚上一次。

4. 奔氣湯

治大氣上奔胸膈中，諸病發時，迫滿短氣不得臥。劇者便悁欲死，腹中冷濕氣，腸鳴相逐成結氣方。

白話文：

繁體中文：

治大氣上奔胸膈中，諸病發時，迫滿短氣不得臥。劇者便悁欲死，腹中冷濕氣，腸鳴相逐成結氣方。

治療胸中氣息上衝，引發各種疾病，發作時感到胸悶氣短，無法平躺。嚴重者會有窒息感，腹中有寒濕之氣，腸鳴不絕，形成結氣。

生薑（一斤），半夏，吳萸（各一升），桂心（五兩），人參，甘草（各二兩）

白話文：

生薑一斤、半夏一升、吳茱萸一升、桂心五兩、人參二兩、甘草二兩

上六味㕮咀，以水一斗，煮取三升，分四服。

白話文：

使用六味藥材，加入一斗水，煮至剩三升，分四次服用。

5. 枳實湯

下氣治胸中滿悶方。

白話文：

原古代文字：

下氣治胸中滿悶方

緩解胸口悶脹的藥方

枳實（三枚），附子（二枚），大棗（十四枚），半夏（五兩），人參，甘草，白朮，乾薑，厚朴（各二兩）

白話文：

• 枳實：3 枚
• 附子：2 枚
• 大棗：14 枚
• 半夏：5 兩
• 人參、甘草、白朮、乾薑、厚朴：各 2 兩

上九味㕮咀，以水七升，煮取二升半，每服八合，日三。

白話文：

上九味藥材切碎，加入七升水煮取二升半的藥液，每次服八合（約 150 毫升），每日服用三次。

6. 下氣湯

治氣滿腹脹方。

白話文：

古文：

氣滿腹脹方

木香、枳實、砂仁、麥芽炭、木通、炙甘草。

治療氣滿腹脹的方劑：

木香、枳實、砂仁、麥芽炭、木通、炒甘草。

半夏（一升），生薑（一斤），人參（一兩半），橘皮（三兩）

白話文：

半夏（500克），生薑（500克），人參（75克），橘皮（150克）

上四味㕮咀，以水七升，煮取三升，去滓，分三服。日三。（一方無人參，只三味。）

治氣兩脅滿急風冷方：

白話文：

將四味藥材磨成粉末，用七升水煮沸，煮至剩下三升，濾去渣滓，分三次服用。每天服用三次。（另一種方法不加人參，只使用三味藥材。）

治療氣在兩脅部位脹滿急痛、風寒之方：

杏仁，茯苓，防葵（各八分），吳茱萸，橘皮，桂心，防風，澤瀉（各五分），白朮，射干，芍藥，蘇子，桔梗，枳實（各六分）

白話文：

杏仁、茯苓、防葵（各 10 克），吳茱萸、橘皮、桂心、防風、澤瀉（各 6.25 克），白朮、射干、芍藥、蘇子、桔梗、枳實（各 7.5 克）

上十四味為末，蜜丸如梧子大，酒服十丸，日二，加至三十丸。

白話文：

將十四種藥材研磨成粉末，做成如梧桐子大小的蜜丸，以酒送服十丸，每天兩次，逐漸增加至三十丸。

7. 黎勒丸

治氣滿閉塞，不能食喘息方。

訶黎勒十枚為末，蜜丸如梧子大，食後服三丸，不忌。得利即止。

治上氣咳逆方：

白話文：

治療氣滿閉塞，無法進食、喘息的方劑：

取訶黎勒果實十枚，搗成細末，用水蜜調和成梧桐子大小的丸子，飯後服三丸，不忌口。拉肚子後即可停止服藥。

治療上氣咳嗽逆亂的方劑：

蘇子（一升），五味子（五合），麻黃，細辛，紫菀，人參，黃芩，甘草（各二兩），桂心，當歸（各一兩），生薑（五兩），姜夏（三兩）

白話文：

紫蘇葉（一碗），五味子（半碗），麻黃、細辛、紫菀、人參、黃芩、甘草（各兩），肉桂、當歸（各一兩），生薑（五兩），乾薑（三兩）

上十二味㕮咀，以水一斗，煮取三升，分三服。

治氣上不得臥神秘方：

白話文：

服用十二味湯藥，加入一斗水，煎煮後取三升藥液，分三次服用。

用於治療氣往上衝，無法安眠的病症。

橘皮，生薑，紫蘇，人參，五味子（各五兩，一方作桔梗）

白話文：

橘皮、生薑、紫蘇、人參、五味子（各 250 克，一方使用桔梗）

上五味㕮咀，以水七升，煮取三升，分三服。

治熱發氣上衝不得息，欲死不得臥方：

白話文：

將上五味藥材細嚼咀嚼，用七升水熬煮，取三升藥液，分成三次服用。

治療熱症發作、氣往上衝，無法休息，想死卻無法躺下的方法：

桂心（半兩），白石英，麥冬，枳實，白蘚皮，貝母，茯神，檳榔仁，天冬（各二兩半），車前子（一兩），人參，前胡，橘皮，白薇，杏仁（各一兩半），郁李仁（三兩），桃仁（五分）

白話文：

桂心（15克），白石英，麥冬，枳實，白蘚皮，貝母，茯神，檳榔仁，天冬（各75克），車前子（30克），人參，前胡，橘皮，白薇，杏仁（各45克），郁李仁（90克），桃仁（15克）

上十七味為末，蜜丸如梧子大，以竹葉飲服十丸，日三，加至三十丸。

白話文：

將十七種藥材研磨成細末，用蜂蜜製成梧子大小的丸藥，以竹葉飲服用，每次服用十丸，每日三次，逐日增加至三十丸。