孫思邈

《備急千金要方》~ 卷十七　肺臟方 (6)

1. 七氣湯

治寒氣、熱氣、憂氣、勞氣、愁氣或飲食為膈氣，或勞氣內傷，五臟不調，氣衰少力方。

白話文：

古文： 歧黃仙枕石齒術，治寒氣、熱氣、憂氣、勞氣、愁氣或飲食為膈氣，或勞氣內傷，五臟不調，氣衰少力方。

歧黃仙傳授的神奇針灸療法，用於治療寒氣、熱氣、憂傷、勞累、憂愁或飲食導致的膈氣，或是勞累過度損傷內臟，五臟不調，氣血虛弱導致的體力不支。

乾薑，黃芩，厚朴（深師作桂心），半夏，甘草，地黃，芍藥，栝蔞根（深師作橘皮，各一兩），川椒（三兩，深師作桔梗），枳實（五枚），人參（一兩），吳萸（五合）

白話文：

乾薑、黃芩、厚朴（深師本為桂心）、半夏、甘草、地黃、芍藥、栝蔞根（深師本為橘皮，各一兩）、川椒（三兩，深師本為桔梗）、枳實（五枚）、人參（一兩）、吳茱萸（五合）

上十二味㕮咀，以水一斗，煮取三升，分三服，日三。

又方，治虛冷上氣、勞氣等方。

半夏（一升），人參，生薑，桂心，甘草（各一兩）

上五味㕮咀，以水一斗，煮取三升，分三服，日二。

白話文：

第一個配方：

• 半夏（一升）
• 人參
• 生薑
• 桂心
• 甘草（各一兩）

以上五味藥材搗碎，用一斗水煮沸，取三升藥液，分三次服用，每天三次。

第二個配方：

• 半夏（一升）
• 人參
• 生薑
• 桂心
• 甘草（各一兩）

以上五味藥材搗碎，用一斗水煮沸，取三升藥液，分三次服用，每天兩次。

2. 五膈丸

治憂膈、食膈、飲膈、氣膈、勞膈五病，同主咸以憂、恚、思、慮、飲食得之，若冷食及生菜便發。其病苦心滿，不得氣息，引背痛如刺之狀，食則心下堅大如粉絮，大痛欲吐，吐即瘥。飲食不得下，甚者及手足冷，上氣咳逆喘息短氣方。

白話文：

治療憂鬱、飲食引起的膈肌問題、氣滯導致的膈肌問題、勞累造成的膈肌問題，這五種疾病。

主要原因： 憂鬱、憤怒、思慮過度、飲食不當，進食生冷食物或蔬菜後容易發作。

症狀： 心臟部位有飽脹感，呼吸困難，背部疼痛刺痛；進食後，心窩部位脹滿堅硬如棉絮，劇烈疼痛並有嘔吐感，嘔吐後症狀即可減輕。飲食難以下嚥，嚴重者出現手腳冰冷、上氣、咳嗽、氣喘、呼吸急促等情況。

麥冬，甘草（各五兩），人參（四兩），川椒，遠志，桂心，細辛（各三兩），附子（一兩半），乾薑（二兩）

白話文：

麥冬、甘草（各 250 克），人參（200 克），川椒、遠志、桂心、細辛（各 150 克），附子（75 克），乾薑（100 克）

上九味為末蜜丸，微使淖，先食含如彈丸一枚，細細嚥之。喉中胸中當熱，藥力稍盡，復含一丸，日三夜二。服藥十日愈。（《延年方》云：若不能含者，可分一大丸作十小丸盡服之。夏月宜增麥冬、甘草、人參。胡洽云：亦可作梧子大十丸酒服之。《經心錄》以吳萸代桂心，酒下如梧子五丸，空腹服之。

白話文：

取上述九味藥材研成細末，用蜂蜜做成如小彈珠大小的藥丸，稍微弄濕。在進食前含服一顆，慢慢吞下。當藥物在喉部和胸中產生熱感，藥力稍過後，再含服一顆。每日三次，每夜二次。服用藥物十天可癒。（《延年方》中記載：若不能含服，可將一大丸分成十顆小丸服用。夏季宜酌情增加麥冬、甘草、人參。胡洽說：也可以做成十顆梧子大小的藥丸，用酒送服。《經心錄》中將肉桂心換成吳茱萸，用酒送服五顆梧子大小的藥丸，空腹服用。

治寒冷則心痛，咽中有物，吐之不出，咽之不下，食飲少者。）

治結氣冷症積在脅下，腳氣上入小腹，腹中脹滿百病方：

白話文：

治寒冷則心痛，咽中有物，吐之不出，咽之不下，食飲少者。

用於治療因寒氣凝結導致的心痛、咽喉有異物感，吐不出來也吞不下去，飲食減少的疾病。

大蒜去心皮三升，搗令極熟，以水三升和令調，絞取汁更搗，余滓令熟，更以水三升和令調，絞取汁更搗，余滓令熟，更以水三升和令調，絞取汁合得九升，所得滓可桃顆大，棄之。以微火煎取三升，下牛乳三升，合煮取三升，旦起空腹一頓溫服令盡，至申時食，三日服一劑，三十日服十劑止。

白話文：

將大蒜剝皮後取三升，搗碎至極細，加入三升水攪拌均勻，用布絞取汁液，再將剩餘的蒜泥搗碎，再加入三升水攪拌均勻，用布絞取汁液，再將剩餘的蒜泥搗碎，再加入三升水攪拌均勻，用布絞取汁液，將三次絞取的汁液混和，共得九升。將剩下的蒜蓉殘渣搓成核桃大小，丟棄。用小火煎汁液，取三升，加入三升牛奶，一起煮沸，取三升。早上空腹喝完，到下午酉時纔可以吃東西，三天為一療程，共服十次療程。

3. 大蒜煎

治疝瘕積聚，冷癖痰飲，心腹脹滿，上氣咳嗽刺風，風癲偏風，半身不遂，腰疼膝冷，氣息痞塞百病方。

白話文：

治療疝氣、積聚、受寒、痰飲、心腹脹滿、上氣咳嗽、風刺、風癲、中風、半身不遂、腰痛膝冷、氣息不暢等各種疾病的方劑。

蒜（六斤四兩去皮切，水四斗，煮取一斗去滓），酥（一升納蒜汁中），牛乳（二升），蓽茇，胡椒，乾薑（各三兩），石蜜，阿魏，戎鹽（各二兩），石菖蒲，木香（各一兩），干蒲桃（四兩）

白話文：

大蒜（六斤四兩去皮切碎，加水四鬥，煮沸後取一斗去渣），酥（一升加入大蒜汁中），牛奶（二升），獨活、胡椒、乾薑（各三兩），蜂蜜、阿魏、花椒鹽（各二兩），石菖蒲、木香（各一兩），幹葡萄（四兩）

上十二味為末，納蒜汁中，以銅器微火煎，取一斗，空腹酒下一兩，五日以上稍加至三兩，二十日覺四體安和，更加至六兩。此治一切冷氣甚良。

白話文：

將以上的 12 味藥材研磨成粉末，放入大蒜汁中，用銅器在小火上煎煮，煎製成一斗。空腹時用酒送服一兩，五日後逐漸增加到三兩，二十日後會感覺身體四肢安穩舒適。再逐漸增加到六兩。這種藥方對治療各種寒氣引起的疾病效果非常好。

4. 桔梗破氣丸

治氣上下痞塞不能息方。

白話文：

古文：

治氣上下痞塞不能息方

治療氣在上下閉塞，不能通暢的方劑。

桔梗，橘皮，乾薑，厚朴，枳實，細辛，葶藶（各三分），吳萸，白朮（各六分），胡椒，川椒，烏頭（各二分），蓽茇（十分），人參，桂心，附子，茯苓，前胡，防葵，川芎（各五分），甘草，大黃，檳榔，當歸（各八分）

白話文：

桔梗（3錢），橘皮（3錢），乾薑（3錢），厚朴（3錢），枳實（3錢），細辛（3錢），葶藶（3錢），吳茱萸（6錢），白朮（6錢），胡椒（2錢），川椒（2錢），烏頭（2錢），蓽茇（1錢），人參（5錢），桂心（5錢），附子（5錢），茯苓（5錢），前胡（5錢），防葵（5錢），川芎（5錢），甘草（8錢），大黃（8錢），檳榔（8錢），當歸（8錢）

上二十四味為末，蜜丸如梧子大，每服酒下十丸，日三。有熱者，空腹服之。

白話文：

將這二十四種藥材磨成細末，用蜜製成梧桐子大小的丸子。每次從酒中取出十粒服用，每日三次。如果服用者有發熱症狀，則在空腹時服用。

5. 檳榔湯

治氣實苦積聚不得食息方。

白話文：

治氣實苦積聚不得食息方

原文：

茯苓六兩 人參四兩 半夏四兩 陳皮三兩 枳實三兩 鬱金三兩 青皮三兩 山楂三兩 麥芽三兩 神麯三兩

用茯苓六兩、人參四兩、半夏四兩、陳皮三兩、枳實三兩、鬱金三兩、青皮三兩、山楂三兩、麥芽三兩、神曲三兩，共同研磨成粉末。

檳榔（三七枚），附子（一枚），半夏（一升），細辛（一兩），生薑（八兩），大黃，紫菀，柴胡（各三兩），橘皮，甘草，紫蘇（冬用子），茯苓（各二兩）

白話文：

檳榔（37枚），附子（1枚），半夏（1升），細辛（1兩），生薑（8兩），大黃、紫菀、柴胡（各3兩），橘皮、甘草、紫蘇（冬天用子）、茯苓（各2兩）

上十二味㕮咀，以水一斗，煮取三升，分三服，相去如人行十里久。若有癥結堅實如石，加鱉甲二兩，防葵二兩，氣上加桑皮切二升，枳實、厚朴各二兩，消息氣力強弱，進二劑後，隔十日，更服前桔梗破氣丸。

白話文：

將上述十二味藥材搗碎，用一斗水熬煮，熬取三升藥液，分成三服，每次服用的間隔時間如同人走十里的路程。如果癥結堅實如石，再加入鱉甲二兩、防葵二兩。氣上逆則加桑皮切二升、枳實、厚朴各二兩。根據患者氣力的強弱增減劑量，服完兩劑後，間隔十日，繼續服用前面提到的桔梗破氣丸。

治積年患氣，發作有時，心腹絞痛，忽然氣絕，腹中堅實，醫所不治，復謂是蠱方：

白話文：

繁體中文：

治積年患氣，發作有時，心腹絞痛，忽然氣絕，腹中堅實，醫所不治，復謂是蠱方。

治療多年因氣而生的疾病，不時發作，心腹絞痛，忽然氣息微弱，腹中變硬，找了許多醫生都治不好，後來有人說是中了蠱毒。

檳榔（大者四七枚），附子（一枚），半夏（一升），柴胡（三兩），生薑（八兩），橘皮，甘草，桂心，當歸，枳實（各二兩）

白話文：

檳榔（較大者 4-7 顆），附子（1 顆），半夏（1 升），柴胡（3 兩），生薑（8 兩），橘皮、甘草、桂心、當歸、枳實（各 2 兩）

上十味㕮咀，以水一斗，煮取三升，分三服，五日一劑，服三劑，永除根本。

白話文：

十味藥材搗碎，加入一斗水燉煮，取三升藥湯，分早中晚三次服下。每隔五日一劑，連服三劑，即可徹底消除病根。