《備急千金要方》~ 卷三十 針灸下 (4)
卷三十 針灸下 (4)
1. 心腹第二
2. 胸脅病
通谷，章門，曲泉，膈俞，期門，食竇，陷谷，石門，主胸脅支滿。大杼，心俞，主胸中鬱郁。本神，顱息，主胸脅相引不得側。肝俞，脾俞，志室主兩脅急痛。腎俞，主兩脅引痛。神堂，主胸腹滿。三間，主胸滿腸鳴。陽谿，天容，主胸滿不得息。期門，缺盆，主胸中熱，息賁，脅下氣上。
，曲池，人迎，神道，章門，中府，臨泣，天池，璇璣，府俞，主胸中滿。支溝，主脅腋急痛。腕骨，陽谷，主脅痛不得息。豐隆，丘墟，主胸痛如刺。竅陰，主脅痛咳逆。臨泣，主季脅下支痛，胸痹不得息。陽輔，主胸脅痛。陽交，主胸滿腫。環跳，至陰，主胸脅痛無常處，腰脅相引急痛。
，太白，主胸脅脹切痛。（《甲乙》云：腸鳴切痛。），然骨，主胸中寒，咳唾有血。大鐘，主胸喘息脹。膽俞，章門，主脅痛不得臥，胸滿嘔無所出。大包，主胸脅中痛。膻中，天井，主心胸痛。膺窗，主胸脅癰腫。華蓋，紫宮，中庭，神藏，靈墟，胃俞，俠谿，步廊，商陽，上廉，三里，氣戶，周榮，上脘，勞宮，湧泉，陽陵泉，主胸脅柱滿。乳根，主胸下滿痛。
，雲門，中府，隱白，期門，肺俞，魂門，大陵，主胸中痛。（又云：雲門主胸中暴逆。），鳩尾，主胸滿咳逆。巨闕，間使，主胸中澹澹。（又云：間使主胸痹背相引。），中脘，承滿，主脅下堅痛。梁門，主胸下積氣。大泉，主胸滿噭呼、胸膺痛。魚際，主痹走胸背不得息。
關元，期門，少商，主脅下脹。經渠，丘墟，主胸背急，胸中彭彭。尺澤，少澤，主氣短脅痛，心煩。少衝，主胸痛口熱。凡胸滿氣短，不得汗皆針補手太陰以出汗。
白話文：
[胸部和脅部疾病]
對於胸部和脇部的脹滿，主要可以考慮的穴位有通谷、章門、曲泉、膈俞、期門、食竇、陷谷、石門。
對於胸部鬱悶的情況，可選擇大杼、心俞。
對於胸部和脇部互相牽引導致不能側睡的症狀，本神、顱息是不錯的選擇。
對於兩脇部緊急疼痛，肝俞、脾俞、志室可以作為治療的穴位。
兩脇部牽引痛，可以選用腎俞。
對於胸腹部脹滿，神堂穴有效。
對於胸部脹滿和腸鳴，三間穴可以緩解。
對於胸部脹滿呼吸困難，陽谿、天容穴有療效。
對於胸中熱感、呼吸困難、脅下氣上，期門、缺盆穴有助於治療。
對於胸中脹滿，曲池、人迎、神道、章門、中府、臨泣、天池、璇璣、府俞穴可以使用。
對於脅腋部緊急疼痛，支溝穴有效。
對於脅痛呼吸困難，腕骨、陽谷穴可以緩解。
對於胸痛如針刺，豐隆、丘墟穴可以治療。
對於脅痛咳嗽，竅陰穴有療效。
對於季脅下部疼痛、胸悶呼吸困難，臨泣穴有助於治療。
對於胸脅部疼痛，陽輔穴可以緩解。
對於胸部脹滿和腫脹，陽交穴有效。
對於胸部脹痛且位置不定，腰脅部互相牽引緊急疼痛，環跳、至陰穴可以治療。
對於胸部脹痛，太白穴可以緩解。
對於胸中寒冷、咳嗽帶血，然骨穴有助於治療。
對於胸喘息脹，大鐘穴可以緩解。
對於脅痛不能臥牀、胸滿嘔吐無物，膽俞、章門穴有助於治療。
對於胸脅中部疼痛，大包穴可以治療。
對於心胸疼痛，膻中、天井穴有助於治療。
對於胸脅部癰腫，膺窗穴可以緩解。
對於胸脅部柱滿，華蓋、紫宮、中庭、神藏、靈墟、胃俞、俠谿、步廊、商陽、上廉、三里、氣戶、周榮、上脘、勞宮、湧泉、陽陵泉穴可以使用。
對於胸下部脹滿疼痛，乳根穴有助於治療。
對於胸部突然逆氣，雲門、中府、隱白、期門、肺俞、魂門、大陵穴可以緩解。
對於胸滿咳嗽，鳩尾穴可以治療。
對於胸中澹澹，巨闕、間使穴有助於治療。
對於脅下堅硬疼痛，中脘、承滿穴可以緩解。
對於胸下部積氣，梁門穴有助於治療。
對於胸滿噭呼、胸膺疼痛，大泉穴可以緩解。
對於胸部麻木延伸到背部無法呼吸，魚際穴可以治療。
對於脅下脹滿，關元、期門、少商穴可以治療。
對於胸背部緊急、胸中彭彭，經渠、丘墟穴有助於治療。
對於氣短脅痛、心煩，尺澤、少澤穴可以緩解。
對於胸痛口熱，少衝穴可以治療。
對於胸滿氣短無法出汗，皆可用針灸手太陰經穴以促進出汗。
3. 心病
支溝，太谿，然谷，主心痛如錐刺，甚者手足寒至節不息者死。（又云：然谷主心如懸，少氣不足以息。），大都，太白，主暴泄，心痛腹脹，心痛尤甚。臨泣，主胸痹心痛，不得反側。（《甲乙》云：不得息，痛無常處。），行間，主心痛，色蒼蒼然如死灰狀，終日不得太息。
，通谷，巨闕，太倉，心俞，膻中，神府，郄門，曲澤，大陵，主心痛。通里，主卒痛煩心，心中懊憹，，數欠頻伸，心下悸而悲恐。期門，長強，天突，俠白，中衝，主心痛短氣。尺澤，主心痛彭彭然，心煩悶亂，少氣不足以息。腎俞，復溜，大陵，雲門，主心痛如懸。
章門，主心痛而嘔。建里，主心痛上搶心，不欲食。少衝，主心痛而寒。大泉，主心痛肺脹，胃氣上逆。鳩尾，主心寒脹滿，不得食，息賁唾血厥，心痛善噦，心疝太息。上脘，主心痛有三蟲多涎，不得反側。中脘，主心痛難以俯仰。（《甲乙》云：身寒心疝沖冒，死不知人。
），不容，期門，主心切痛，喜噫酸。盲門，主心下大堅。靈道，主心痛悲恐，相引瘛瘲。間使，主心懸如飢。商丘，主心下有寒痛。又主脾虛，令人病不樂，好太息。凡卒心痛，汗出，刺大敦出血立已。內關，主凡心實者，則心中暴痛，虛則心煩，惕然不能動，失智。
白話文：
[心臟疾病]
以下幾個穴位對於心臟相關的疾病有療效：支溝、太谿、然谷，這些穴位可以緩解心痛到如同被針刺般的劇烈疼痛，病情嚴重者會導致手腳冰冷至關節，如果這種情況持續不退，患者可能有生命危險。（另外有說法認為，然谷穴對於心臟像是被懸掛著的感覺，以及呼吸短淺的症狀也有幫助。）
大都和太白兩個穴位，主要用於治療突然的腹瀉，以及心痛與腹部脹痛，尤其是心痛特別嚴重的情況。臨泣穴，適用於胸腔阻塞感和心痛，患者可能無法正常轉身躺臥。（《甲乙》記載：患者可能無法正常呼吸，且痛楚沒有固定的位置。）行間穴，用於治療心痛，患者面色蒼白如死灰，整天無法深呼吸。
通谷、巨闕、太倉、心俞、膻中、神府、郄門、曲澤、大陵等穴位，主要用於治療心痛。通裏穴，適用於突然的心痛及煩躁，患者可能感到心中焦慮不安，頻繁打哈欠及伸展身體，心臟下方可能出現悸動，伴隨悲傷恐懼的情緒。期門、長強、天突、俠白、中衝等穴位，主要用於治療心痛及呼吸短促。尺澤穴，適用於心痛到感覺心跳加速，心情煩悶混亂，呼吸短淺。腎俞、復溜、大陵、雲門等穴位，主要用於治療心臟像被懸掛著的痛感。
章門穴，適用於治療心痛及嘔吐。建裏穴，適用於治療心痛向上延伸到心臟，患者可能食慾不佳。少衝穴，適用於治療心痛伴隨寒冷感。大泉穴，適用於治療心痛、肺部脹痛，以及胃氣上逆。鳩尾穴，適用於治療心臟寒冷及脹滿感，患者可能食慾不佳，吞嚥困難，甚至咳血，心痛伴隨打嗝，心臟部位的疝氣及深呼吸。上脘穴，適用於治療心痛，患者可能有大量口涎，且難以翻身躺臥。中脘穴，適用於治療心痛，患者可能難以前後彎腰。（《甲乙》記載：患者可能全身冰冷，心臟部位的疝氣及頭暈，若失去知覺則可能有生命危險。）
不容穴和期門穴，適用於治療心臟劇烈疼痛，患者可能經常打嗝且口中有酸味。盲門穴，適用於治療心臟下方的堅硬感。靈道穴，適用於治療心痛伴隨悲傷恐懼，以及抽搐。間使穴，適用於治療心臟像被懸掛著的飢餓感。商丘穴，適用於治療心臟下方的寒冷感及疼痛，同時，這個穴位也適用於治療脾虛，患者可能心情不佳，且經常深呼吸。一般來說，對於突然的心痛及出汗的情況，刺激大敦穴使其出血，疼痛可以立即緩解。內關穴，適用於治療心臟過度活躍導致的心痛，以及心臟功能不足導致的煩躁，患者可能完全無法移動，甚至失去理智。