孫思邈

《備急千金要方》~ 卷十二　膽腑方 (1)

1. 堅中湯

治虛勞內傷，寒熱嘔逆吐血方。

糖（三斤），芍藥，半夏，生薑，甘草（各三兩），桂心（二兩），大棗（五十枚）

上七味㕮咀，以水二斗煮取七升，分七服，日五夜二。（《翼方》無甘草、桂心，有生地黃）

治噫止唾血方：

石膏（四兩），厚朴（三兩），麻黃，生薑，五味子，半夏，杏仁（各二兩），小麥（一升）

上八味㕮咀，以水一斗煮麻黃，去沫澄取七升，納藥煮取二升半，分再服。

治吐血胸中塞痛方：

芍藥，乾薑，茯苓，桂心，當歸，大黃，芒硝（各三兩），阿膠，甘草，人參（各二兩），麻黃（一兩），乾地黃（四兩），虻蟲，水蛭（各八十枚），大棗（二十枚），桃仁（一百枚）

上十六味㕮咀，以水一斗七升煮取四升，分五服，日三夜二。

白話文：

【堅中湯】

這是治療因虛弱過度內傷，出現寒熱交錯、嘔吐反胃甚至吐血的處方。

需用到的材料有：糖三斤，芍藥、半夏、生薑、甘草各三兩，桂心二兩，大棗五十枚。

將以上七種藥材切碎，加入二斗的水煮至剩七升，分七次服用，白天五次晚上二次。《翼方》中無甘草和桂心，但有生地黃。

【治療打嗝及止吐血方】

這是用來治療打嗝及止吐血的處方。

所需材料有：石膏四兩，厚朴三兩，麻黃、生薑、五味子、半夏、杏仁各二兩，小麥一升。

將八種藥材切碎，先用水一斗煮麻黃，去掉浮沫後澄清取七升，再加入其餘藥材煮至剩二升半，分兩次服用。

【治療吐血及胸痛方】

這是治療吐血且胸中有阻塞感及疼痛的處方。

所需材料有：芍藥、乾薑、茯苓、桂心、當歸、大黃、芒硝各三兩，阿膠、甘草、人參各二兩，麻黃一兩，乾地黃四兩，虻蟲、水蛭各八十枚，大棗二十枚，桃仁一百枚。

將十六種藥材切碎，加入一斗七升的水煮至剩四升，分五次服用，白天三次晚上二次。

2. 柏葉湯

治吐血內崩上氣面色如土方。

乾薑，阿膠，柏葉（各二兩），艾（一把）

上四味㕮咀，以水五升煮取一升，納馬通汁一升，煮取一升，頓服。（仲景不用阿膠，《小品》、《肘後》俱不用柏葉）

治吐血酒客溫疫中熱毒乾嘔心煩方：

蒲黃，犀角，栝蔞根，甘草（各二兩），葛根，桑寄生（各二兩）

上六味㕮咀，以水七升，煮取三升，分三服

白話文：

【柏葉湯】

這帖藥方用於治療大量吐血、內出血、呼吸困難以及臉色蒼白如土的情況。

所需藥材有：乾薑、阿膠、柏葉（各約60克）、艾草（一大把）。

將上述四種藥材切碎，加入五公升的水煎煮至剩下一公升，然後加入馬尿（一公升）再煮至剩下一公升，一次性服下。（張仲景的版本未使用阿膠，《小品》和《肘後》則都未使用柏葉）

【治吐血酒客溫疫中熱毒乾嘔心煩方】

這帖藥方適用於治療因過量飲酒導致的吐血、溫病、疫病中的熱毒、乾嘔及心情煩躁。

所需藥材有：蒲黃、犀角、栝蔞根、甘草（各約60克）、葛根、桑寄生（各約60克）。

將上述六種藥材切碎，加入七公升的水煎煮至剩三公升，分三次服用。