《備急千金要方》~ 卷三 婦人方中 (1)
卷三 婦人方中 (1)
1. 澤蘭湯
治傷中裡急，胸脅攣痛欲嘔血，時寒時熱，小便赤黃，此皆傷於房勞故也。
澤蘭，糖（各一斤），桂心，桑根白皮，人參（各二兩），遠志（二兩），生薑（五兩），麻仁（一升）
上八味㕮咀，以醇酒一斗五升，煮取七升，去滓，納糖，食前服一升，日三夜一，勿勞動。
治忽吐血一二口，或是心衄，或是內崩方：蠐螬（五枚），牛膝（生），王不留行，牡丹，麥門冬（各二兩），萆薢，芍藥，乾地黃（各四兩），續斷，阿膠（各三兩）
上十味㕮咀，以生地黃汁五升、赤馬通汁三升，煮取三升，分三服。不瘥更合數劑，取瘥止。
又方，熟艾三雞子許，水五升煮取二升，頓服。
又方，燒亂髮灰，水服方寸匕，日三服。（《集驗》云治舌上忽出血如簪孔者，亦治小便出血者。）
治虛勞吐血方：
生地黃肥者五升搗，以酒一升煮沸三上三下，去滓頓服。
又方，凡吐血服桂心末方寸匕，日夜可二十服。（《肘後》亦云療下血。）
又方，生地黃五斤絞取汁，微火煎三沸，投白蜜一斤，又煎取三升，每服半升，日三。主胸痛，百病久服佳。
又方，柏葉一升，以水六升煮取三升，分三服。
又方，生地黃汁（半升），川大黃末（一方寸匕）
上二味先溫地黃汁一沸，次納大黃攪和，空腹頓服，日三瘥。
白話文：
【澤蘭湯】
主治因過度性行為導致的身體損傷，症狀包含胸部與側腹緊繃疼痛，有嘔血傾向，時冷時熱，小便呈現紅黃色。使用澤蘭、糖各500公克，桂心、桑根白皮、人參各60公克，遠志60公克，生薑150公克，麻仁200公克。將這些藥材切碎，加入15公升的純酒，煮至剩7公升，濾掉殘渣後加入糖，飯前服用1公升，一天三次，晚上一次，期間避免過度勞累。
治療突然間吐血一兩口，或是心臟出血，或是內部出血的處方：蠐螬五個，生的牛膝、王不留行、牡丹、麥門冬各60公克，萆薢、芍藥、乾地黃各120公克，續斷、阿膠各90公克。將這些藥材切碎，用新鮮地黃汁5公升、紅色馬尿汁3公升，煮至剩3公升，分三次服用。若未痊癒可再連續服用幾劑，直到康復為止。
另一處方，使用約三顆雞蛋大小的熟艾，加5公升水煮至剩2公升，一次性服下。
另一處方，將亂髮燒成灰，每日用水送服三次，每次一小撮。
【治療虛弱勞損導致的吐血】
使用新鮮且肥厚的地黃5公升搗碎，加入1公升酒煮沸三次，去渣後一次性服下。
另一處方，凡吐血時，每日早晚可服用20次桂心粉末一小撮。
另一處方，將5公斤生地黃榨汁，用微火煮沸三次，加入1公升蜂蜜，再煮至剩3公升，每次服用半公升，一天三次。此方主要針對胸痛，長期服用對多種疾病有益。
另一處方，使用1公升柏葉，加6公升水煮至剩3公升，分三次服用。
另一處方，將半公升生地黃汁加熱至沸騰，加入一大撮大黃末攪拌均勻，空腹一次性服下，一天三次，直至痊癒。