《備急千金要方》~ 卷三十 針灸下 (8)
卷三十 針灸下 (8)
1. 黃疸病
然谷，主黃疸，一足寒一足熱，喜渴。（《甲乙》云：舌縱煩滿。），章門，主傷飽身黃。太衝，主黃疸熱中喜渴。中封，五里，主身黃，時有微熱。（《甲乙》云：主不嗜食，膝內廉，內踝前痛，少氣身體重。），脊中，主黃疸腹滿不食。中脘，大陵，主目黃振寒。勞宮，主黃疸目黃。
白話文：
然谷：主要治療黃疸，症狀包括一足寒一足熱，口渴。 章門 ：主治飽食後身體發黃。 太衝 ：主治黃疸引起的發熱和口渴。 中封、五里 ：主治全身發黃，伴有輕微發熱。 脊中 ：主治黃疸導致腹脹和不思飲食。 中脘、大陵 ：主治眼睛發黃和畏寒。 勞宮 ：主治黃疸引起的眼睛發黃。
，太谿，主黃疸。（《甲乙》云：止消癉喘氣，咽不能言，手足清，大便難，嗌中腫痛，唾血，口中熱，唾如膠。），脾俞，胃脘，主黃疸。（又云：脾俞主黃疸，喜欠不下食，脅下滿欲吐，身重不欲動。）
白話文：
太谿穴：主治黃疸。（《甲乙經》說：止消渴喘氣，嗓子啞說不出話，手足冰涼，大便困難，嗓子腫痛，吐血，口裡發熱，口水粘稠如膠。）
脾俞穴、胃脘穴 ：主治黃疸。（《甲乙經》又說：脾俞穴主治黃疸，打哈欠卻打不出來，飲食不香，肋骨下方飽脹想吐，身體沉重不想動。）
2. 霍亂
巨闕，關衝，支溝，公孫，陰陵泉，主霍亂。期門，主霍亂泄注。魚際，主胃逆霍亂。太陰，大都，金門，僕參，主厥逆霍亂。太白，主霍亂逆冷。解谿，主膝重腳轉筋，濕痹。三里，主霍亂遺矢失氣。承筋，主瘛瘲腳痠。（《甲乙》云：主霍亂脛不仁。）大泉，主眼青轉筋，乍寒乍熱，缺盆中相引痛。
白話文：
主治霍亂：
- 巨闕、關衝、支溝、公孫、陰陵泉
主治霍亂腹瀉：
- 期門
主治胃氣上逆，霍亂：
- 魚際
主治腹痛嘔吐，霍亂：
- 太陰、大都、金門、僕參
主治霍亂逆冷：
- 太白
主治膝蓋沉重、腳筋抽筋，濕痹：
- 解谿
主治霍亂失禁，氣虛：
- 三里
主治腳氣，腳痠：
- 承筋（《甲乙經》中記載：主治霍亂，小腿麻木不仁）
主治眼睛青筋發炎，時冷時熱，缺盆穴中牽引疼痛：
- 大泉
，金門，僕參，承山，承筋，主轉筋霍亂。丘墟主腳急腫痛戰掉，不能久立，附筋腳攣。竅陰，主四肢轉筋。委中，委陽，主筋急身熱。人迎，主霍亂頭痛胸滿，呼吸喘鳴不得息。
白話文：
金門穴： 有助於治療抽筋和霍亂。
僕參穴： 有助於治療抽筋和霍亂。
承山穴： 有助於治療轉筋。
承筋穴： 有助於治療轉筋。
丘墟穴： 有助於治療腳部腫脹疼痛、抽動，無法久站，以及腳筋攣縮。
竅陰穴： 有助於治療四肢轉筋。
委中穴： 有助於緩解筋緊張和發燒。
委陽穴： 有助於緩解筋緊張和發燒。
人迎穴： 有助於治療霍亂、頭痛、胸悶，呼吸困難和喘息。
凡霍亂泄出不自知，先取太谿，後取太倉之原。
白話文：
霍亂腹瀉，不知覺地排出穢物，先刺太谿穴，再刺太倉穴。
3. 瘧病
列缺，後谿，少澤，前谷，主瘧寒熱。（又云：列缺主瘧熱甚。），陽谷，主瘧，脅痛不得息。大鐘，主多寒少熱。太谿，主熱多寒少。（《甲乙》云：大溪主瘧悶甚嘔，熱多寒少，欲閉戶而處，寒厥足熱。），丘墟，主瘧振寒。（《甲乙》云：丘墟主腋下腫。），崑崙，主瘧多汗。
白話文：
列缺穴、後谿穴、少澤穴、前谷穴，主治瘧疾導致的發冷發熱。（又說：列缺穴主治瘧疾發熱嚴重。）
陽谷穴，主治瘧疾，肋骨疼痛無法緩解。
大鐘穴，主治發冷較多，發熱較少。
太谿穴，主治發熱較多，發冷較少。（《甲乙經》說：大溪穴主治瘧疾，悶熱感嚴重，嘔吐，發熱較多，發冷較少，想關閉門窗獨處，四肢發冷，腳底發熱。）
丘墟穴，主治瘧疾發作時身體發抖。（《甲乙經》說：丘墟穴主治腋下腫脹。）
崑崙穴，主治瘧疾發作時出汗較多。
（《甲乙》云：主腰痛不能俯仰，目如脫，項如拔。），然谷，主溫瘧汗出。中封，主色蒼蒼然，太息振寒。天府，主瘧病。臨泣、主瘧日西發。天樞，主瘧振寒，熱盛狂言。少商，主振慄鼓頷。少海，主瘧背振寒。（《甲乙》云：主瘧項痛引肘腋。腰痛引小腹中，四肢不舉。
白話文：
古文：
《甲乙》雲：主腰痛不能俯仰，目如脫，項如拔。然谷，主溫瘧汗出。中封，主色蒼蒼然，太息振寒。天府，主瘧病。臨泣、主瘧日西發。天樞，主瘧振寒，熱盛狂言。少商，主振慄鼓頷。少海，主瘧背振寒。
《甲乙》經說：腰痛，不能彎腰俯身，眼睛好像掉出來，脖子好像被拉起。然谷穴，主治溫熱型的瘧疾，出汗。中封穴，主治面色蒼白，長籲短嘆，發冷。天府穴，主治瘧疾。臨泣穴，主治太陽下山後發作的瘧疾。天樞穴，主治瘧疾發冷，熱盛時胡言亂語。少商穴，主治發抖和向後張嘴。少海穴，主治瘧疾發作時背部發冷。
《甲乙》經又說：主治瘧疾，脖子痛牽扯到肘窩和腋下。腰痛牽扯到小腹，四肢不能抬舉。
），陽谿，主瘧甚苦寒咳嘔沫。溫溜，主瘧面赤腫。商丘，神庭，上星，百會，完骨，風池，神道，液門，前谷，光明，至陰，大杼，主痎瘧熱。（又云：商丘主寒瘧腹中痛。），陰都，少海，商陽，三間，中渚，主身熱瘧病。太泉，大溪，經渠，主瘧咳逆心悶，不得臥，寒熱。
白話文：
- 陽谿穴：治療嚴寒瘧疾，有咳嗽嘔沫等症狀。
- 溫溜穴：治療瘧疾，面部紅腫。
- 商丘穴、神庭穴、上星穴、百會穴、完骨穴、風池穴、神道穴、液門穴、前谷穴、光明穴、至陰穴、大杼穴：治療瘧疾發熱。
- 商丘穴：也可治療寒瘧，伴有腹痛。
- 陰都穴、少海穴、商陽穴、三間穴、中渚穴：治療體熱引起瘧疾。
- 太泉穴、大溪穴、經渠穴：治療瘧疾伴有咳嗽逆氣、心悶、不能入睡，以及寒熱症狀。
，大陵，腕骨，陽谷，少衝，主瘧乍寒乍熱。合谷，陽池，俠谿，京骨，主瘧寒熱。偏歷，主風瘧汗不出。譩譆支正，小海，主風瘧。天井，主瘧食時發，心痛悲傷不樂。三里，陷谷，俠谿，飛揚，主痎瘧少氣。（又云：俠谿主瘧足痛。）飛揚主狂瘧頭眩痛痓反折。
白話文：
大陵、腕骨、陽谷、少衝： 治療瘧疾：時而寒戰時而身熱。
合谷、陽池、俠谿、京骨： 治療瘧疾：寒熱交替。
偏歷： 治療風瘧：出汗困難。
譩譆、支正、小海： 治療風瘧。
天井： 治療瘧疾：在吃飯時發作，伴有心痛、悲傷、不快樂。
三里、陷谷、俠谿、飛揚： 治療痎瘧（一種伴有氣短的瘧疾）。
（另一種說法：俠谿還治療瘧疾引起足部疼痛。）
飛揚： 治療狂瘧：頭暈、頭疼、抽搐、反復發作。
，少澤，復溜，崑崙，主瘧寒汗不出。厲兌，內庭，主瘧不嗜食，惡寒。衝陽，束骨，主瘧從腳胻起。
白話文：
少澤、復溜、崑崙：主治瘧疾伴隨寒戰不出汗。 厲兌、內庭：主治瘧疾伴隨食慾不振、惡寒。 衝陽、束骨：主治從小腿內側開始發作的瘧疾。
4. 癭瘤病
天府，臑會，氣舍，主癭瘤氣咽腫。（《甲乙》云：天府作天窗。），腦戶，通天，消濼，天突，主頸有大氣。通天，主癭灸五十壯。胸堂，羊尿灸一百壯。
白話文：
天府穴 ：屬於膽經，氣血匯聚的地方，主治癭瘤、氣道腫脹。（《甲乙經》記載：天府穴又稱「天窗」。）
腦戶穴 ：屬於督脈，通暢頭部氣血，消散積液，主治頸部氣血瘀滯腫大。
通天穴 ：主治頸部氣血不通，癭瘤。艾灸此穴50壯。
胸堂穴 ：主治胸部氣血不通。艾灸此穴100壯。
5. 痔瘻病
飛揚，主痔篡傷痛。絕骨，主瘻馬刀腋腫。天突，章門，天池，支溝，主漏。（又云：支溝，章門主馬刀腫瘻。），商丘，復溜，主痔血泄後重。（又云：商丘主痔骨蝕喜魘夢。）天窗，天突，主漏頸痛。勞宮，主熱痔。承筋，承扶，委中，陽谷，主痔痛腋下腫。會陰，主痔與陰相通者死。
白話文：
**飛揚穴：**主治痔瘡疼痛。
絕骨穴： 主治瘻馬、腋下腫脹。
天突穴、章門穴、天池穴、支溝穴： 主治漏證。（另有說法：支溝穴、章門穴主治馬刀腫瘻。）
商丘穴、復溜穴： 主治痔瘡出血後加重。（另有說法：商丘穴主治痔瘡骨頭糜爛，喜做惡夢。）
天窗穴、天突穴： 主治漏證、頸部疼痛。
勞宮穴： 主治熱性痔瘡。
承筋穴、承扶穴、委中穴、陽谷穴： 主治痔瘡疼痛、腋下腫脹。
會陰穴： 主治痔瘡與陰部相通，可能導致死亡。
，俠谿，陽輔太衝，主腋下腫馬刀瘻。竅陰，主癰疽頭痛如錐刺，不可以動，動則煩心。大陵，支溝，陽谷，後谿，主痂疥。
白話文：
俠谿穴和陽輔穴靠近太衝穴，主治腋下腫脹、馬刀瘡和瘻管。
竅陰穴主治癰疽，頭痛如針刺般疼痛，不宜活動，活動則心煩意亂。
大陵穴、支溝穴、陽谷穴和後谿穴主治疥瘡。
6. 㿗疝病
曲泉，主㿗疝陰跳痛引臍中，不尿陰痿。（又云：痛引莖中。），關元，主㿗疝。（又云主暴疝痛。），中都，主㿗疝崩中。中脘，主沖疝冒死不知人。合陽，中郄主㿗疝崩中，腹上下痛及腸澼，陰暴敗痛。照海，主四肢淫濼，身悶陰暴起疝。太谿，主胞中有大疝瘕積聚，與陰相引痛。
白話文：
曲泉穴：主治陰部疝氣，疼痛跳動到肚臍中，排不出尿，陽痿。（另一說法：疼痛牽引到陰莖中。）
關元穴 ：主治陰部疝氣。（另一說法：主治突然發生的疝氣疼痛。）
中都穴 ：主治陰部疝氣，崩漏。
中脘穴 ：主治衝擊性疝氣，導致昏迷不醒。
合陽穴、中郄穴 ：主治陰部疝氣，崩漏，腹部上下疼痛，腸鳴下痢，陽痿突然劇痛。
照海穴 ：主治四肢腫脹下垂，身體沉重，陽痿突然發生的疝氣。
太谿穴 ：主治子宮內有大型疝氣、腫塊、積聚，與陰部相牽扯疼痛。
，商丘，主陰股內痛氣癰，狐疝走上下引小腹痛，不可以俯仰。肩井，傍肩解與臂相接處，主偏㿗。巨闕，主狐疝。四滿主臍下疝積。（《甲乙》云：主胞中有血。），臍中，石門，天樞，氣海，主小腹疝氣，遊行五臟，繞臍痛，沖胸不得息。（《甲乙》云：臍疝繞臍痛。
白話文：
商丘穴：位於大腿內側，主治陰股內側疼痛、化膿腫脹，疝氣遊走上下，導致小腹疼痛，不能彎腰或仰頭。
肩井穴 ：靠近肩膀，位於肩膀與手臂相接處，主治偏頭痛。
巨闕穴 ：主治疝氣。
四滿穴 ：位於臍下，主治疝氣積聚。（《甲乙經》說：主治子宮中有血塊。）
臍中穴、石門穴、天樞穴、氣海穴 ：主治小腹疝氣，遊行在五臟中，繞臍疼痛，直衝胸部而無法休息。（《甲乙經》說：臍疝繞臍疼痛。）
沖胸不得息，灸臍中、石門、天樞主之。），大敦主卒暴疝痛，陰跳上入腹，寒疝陰挺出偏大腫，臍腹中悒悒不樂，小便難而痛。灸刺之立已。左取右，右取左。（《甲乙》云：照海主之。），衝門，太陰郄，主疝瘕陰疝。天樞，主氣疝嘔。大巨，主㿗疝偏枯。交信，主氣癃㿗疝陰急，股樞膊內廉痛。
白話文：
胸悶無法呼吸，灸臍中、石門、天樞穴。
大敦穴 主治突發劇烈疝痛，陰囊脹大並往上進入腹部。
寒疝 時，陰囊陰挺膨大腫脹，臍腹部悶悶不樂，小便困難且疼痛。灸刺這些穴位可以立即見效。
左側疝痛取右側穴位，右側疝痛取左側穴位。
《甲乙》經說：照海穴主治疝氣。
衝門穴、太陰郄穴 主治疝瘕陰疝。
天樞穴 主治氣疝嘔吐。
大巨穴 主治偏疝疼痛。
交信穴 主治氣癃偏疝陰急，股樞膊內側疼痛。
，中封，主㿗疝癃暴痛，痿厥身體不仁。氣衝，主㿗陰腫痛，陽痿莖中痛，兩丸騫痛不可仰臥。少府，主陰痛，實時挺長寒熱，陰暴痛遺尿，偏虛則暴癢氣逆，卒疝小便不利。大赫，然谷，主精溢，陰上縮。中極，主失精。陰市，主寒疝下至腹腠，膝腰痛如清水，小腹諸疝，按之下至膝上伏兔中寒，疝痛腹滿痿少氣。五樞，主陰疝兩丸上下，小腹痛。
白話文：
中封：主治疝氣、小便不通、劇烈疼痛、身體麻痺不仁。
氣衝 ：主治陰部腫痛、陽痿、陰莖中痛、兩丸疼痛難以仰臥。
少府 ：主治陰部疼痛、持續陽痿、寒熱交替、不自主遺尿、偏虛則氣逆瘙癢嚴重、疝氣發作、小便不通。
大赫 ：主治精液外溢、陰莖上縮。
中極 ：主治遺精。
陰市 ：主治寒疝氣，腹中痛至陰囊，膝蓋和腰部疼痛如水流淌，下腹部多種疝氣，按壓疼痛可由腹部延伸至膝蓋上方的伏兔穴，疝氣疼痛、腹脹、四肢無力、氣短。
五樞 ：主治陰部疝氣，兩丸腫痛上下移動，小腹疼痛。
，太衝，中封，地機，主㿗疝精不足。（又云：太衝主狐疝嘔厥。），魚際，主陰濕，腹中余疾。陰交，石門，主兩丸騫。（又云：石門主腹滿疝積。），太衝，主兩丸騫縮，腹堅不得臥。陰谷，主陰痿不用，小腹急引陰內廉痛。會陰，主陰頭寒。行間，主莖中痛。
白話文：
太衝穴：可以治療疝氣和精氣不足。
魚際穴 ：可以治療陰濕、腹中其他疾病。
陰交穴、石門穴 ：可以治療睪丸萎縮。
太衝穴 ：可以治療睪丸萎縮、腹脹、疝氣而無法臥牀。
陰谷穴 ：可以治療陽痿、小腹緊繃、腹股溝疼痛。
會陰穴 ：可以治療陰部寒冷。
行間穴 ：可以治療陰莖疼痛。