孫思邈

《備急千金要方》~ 卷十二　膽腑方 (1)

1. 溫膽湯

治大病後虛煩不得眠，此膽寒故也，宜服之方。

半夏，竹茹，枳實（各二兩），橘皮（三兩），甘草（一兩），生薑（四兩）

上六味㕮咀，以水八升煮取二升，分三服。（一本有茯苓二兩、紅棗十二枚）

白話文：

[溫膽湯]的使用對象是大病初癒後，因膽氣虛寒而產生的虛煩、失眠的患者，適合服用此方。

所需藥材包括：半夏、竹茹、枳實各二兩，橘皮三兩，甘草一兩，生薑四兩。

將以上六種藥材切碎，用八升水煎煮至剩二升，分三次服用。（另有一版本的處方中，還包含茯苓二兩和紅棗十二枚）

2. 千里流水湯

治虛煩不得眠方。

麥門冬、半夏（各三兩），茯苓（四兩），酸棗仁（二升），甘草，桂心，黃芩，遠志，萆薢人參，生薑（各二兩）、秫米（一升）

上十二味㕮咀，以千里流水一斛煮米，令蟹目沸揚萬遍澄清，取一斗煮藥取二升半，分三服。

白話文：

這是一帖治療因虛弱導致失眠的處方。

藥材包含：麥門冬、半夏（各90公克），茯苓（120公克），酸棗仁（約400公克），甘草，桂心，黃芩，遠志，萆薢，人參，生薑（各60公克），以及秫米（約350公克）。

將以上十二種藥材切碎。使用流經千里的清水十公升來烹煮秫米，待水滾騰如螃蟹眼睛般冒泡時，反覆撈清浮沫，直至水質清澈，再取一公升的清液來煮藥。煮至剩餘約2.5公升的藥液，分三次服用。

3. 酸棗湯

治虛勞煩攪，奔氣在胸中，不得眠方。

酸棗仁（三升），人參，桂心，生薑（各二兩），石膏（四兩），茯苓，知母（各三兩），甘草（一兩半）

上八味㕮咀，以水一斗先煮棗仁取七升，去滓，下藥煮取三升，分三服，日三。

治虛勞煩悶不得眠方：

大棗（二七枚），蔥白（七莖）

上二味以水三升煮取一升，去滓頓服。

白話文：

這是在治療因虛弱勞累導致的焦躁不安，有如氣息在胸口奔騰，因而無法入眠的處方。

所需藥材如下：酸棗仁三升、人參二兩、桂心二兩、生薑二兩、石膏四兩、茯苓三兩、知母三兩、甘草一兩半。

以上八種藥材，先將它們切碎，再用十斗的水先煮酸棗仁，煮至剩七升水後，將渣滓去掉。然後再將剩下的藥材放入一起煮，煮至剩三升藥汁，分成三次服用，每日三次。

另一個治療因虛弱勞累導致心情鬱悶而無法入眠的處方為：大棗二十一個，蔥白七段。

將這兩種材料用三升的水煮，煮至剩一升藥汁後，將渣滓去掉，一次全部服下。