孫思邈

《備急千金要方》~ 卷二十　膀胱腑方 (2)

1. 膀胱虛實第二

（脈四首，方六首）

膀胱實熱

左手尺中神門以後脈陽實者，足太陽經也。病苦逆滿腰中痛，不可俯仰勞也，名曰膀胱實熱也。

右手尺中神門以後脈陽實者，足太陽經也。病苦胞轉不得小便，頭眩痛煩滿，脊背強，名曰膀胱實熱也。

治膀胱實熱方：

石膏（八兩），梔子仁（一作瓜子仁），茯苓，知母（各三兩），蜜（五合），淡竹葉，生地（切，各一升）

上七味㕮咀，以水七升，煮取二升，去滓，下蜜，煮二沸，分三服，須利，加芒硝三兩。

治膀胱熱病不已，舌乾咽腫方：

蜜（七合），升麻，大青（各三兩），射干，生元參，黃柏，薔微根白皮（各四兩）

上七味以水七升，煮取一升，去滓，下蜜，煮二沸，細細含之。

膀胱虛冷

左手尺中神門以後脈陽虛者，足太陽經也。病苦腳中筋急，腹中痛，引腰背不可屈伸，轉筋惡風偏枯，腰痛，外踝後痛，名曰膀胱虛冷也。

右手尺中神門以後脈陽虛者，足太陽經也。病苦肌肉振動，腳中筋急，耳聾，忽忽不聞，惡風颼颼作聲，名曰膀胱虛冷也。

治膀胱虛冷，飢不欲飲食，面黑如炭，腰脅疼痛方：

磁石（六兩），黃耆，茯苓（各三兩），五味子，杜仲（各四兩），白朮，白石英（各五兩）

上七味㕮咀，以水九升，煮取三升，分三服。

治膀胱冷咳唾則有血，喉鳴喘息方：

羊腎（一具），人參，元參，黃耆，桂心，川芎，甘草（各三兩），茯苓（四兩），骨皮，生薑（各五兩），白朮（六兩）

上十一味㕮咀，以水一斗二升，先煮羊腎，減三升，去腎下藥，煮取三升，去滓，分三服。

白話文：

[膀胱虛實第二]

（脈象四種，治療方劑六種）

膀胱實熱： 如果左手腕後部的脈象顯示出太陽經絡的陽氣過盛，會導致腰部疼痛難忍，彎腰及勞動困難，這被稱為膀胱實熱。 同樣地，右手腕後部的脈象顯示出太陽經絡的陽氣過盛，會導致小便不暢，頭痛、頭暈和背部僵硬，這也被視為膀胱實熱。

治療膀胱實熱的處方： 所需材料：石膏(八兩)，梔子仁或瓜子仁(三兩)，茯苓(三兩)，知母(三兩)，蜂蜜(五合)，淡竹葉，生地(切片，各一升)。 將以上七種材料切碎，加入七升水煮至剩二升，去渣後加入蜂蜜再煮至沸騰兩次，分三次服用。若病情未見好轉，可再加入芒硝三兩。

另一個治療膀胱熱病持續不愈，舌乾燥、咽喉腫痛的處方： 所需材料：蜂蜜(七合)，升麻，大青(各三兩)，射干，生元參，黃柏，薔薇根白皮(各四兩)。 將以上七種材料用水七升煮至剩一升，去渣後加入蜂蜜再煮至沸騰兩次，然後慢慢含在口中。

膀胱虛冷： 如果左手腕後部的脈象顯示出太陽經絡的陽氣不足，會導致腳筋緊繃、腹部疼痛、腰背疼痛、轉筋、畏寒、腰痛、外踝後側疼痛等，這被稱為膀胱虛冷。 同樣地，右手腕後部的脈象顯示出太陽經絡的陽氣不足，會導致肌肉震顫、腳筋緊繃、聽力下降、風聲耳鳴等，這也被視為膀胱虛冷。

治療膀胱虛冷，食慾不佳，面色如炭，腰脅疼痛的處方： 所需材料：磁石(六兩)，黃耆，茯苓(各三兩)，五味子，杜仲(各四兩)，白朮，白石英(各五兩)。 將以上七種材料切碎，加入九升水煮至剩三升，分三次服用。

另一個治療膀胱虛冷引起的咳嗽帶血，喉嚨鳴叫，呼吸困難的處方： 所需材料：羊腎(一個)，人參，元參，黃耆，桂心，川芎，甘草(各三兩)，茯苓(四兩)，骨皮，生薑(各五兩)，白朮(六兩)。 將以上十一種材料切碎，先用水十二升煮羊腎至剩九升，去除羊腎後加入其他藥材，煮至剩三升，去渣，分三次服用。