孫思邈

《備急千金要方》~ 卷十五　脾臟方 (3)

1. 檳榔散

治脾寒飲食不消，勞倦氣脹，噫滿憂恚不樂方。

白話文：

繁體中文翻譯

治脾寒飲食不消，勞倦氣脹，噫滿憂恚不樂方

調中益氣湯

黨參、白朮、茯苓、甘草、陳皮、木香、砂仁、枳實、神曲、麥芽各適量。

白話文翻譯

治療脾胃虛寒、飲食難以消化、疲勞倦怠、腹部脹氣、呃逆頻發、憂鬱煩悶、心情不愉的方劑

調中益氣湯

黨參、白朮、茯苓、甘草、陳皮、木香、砂仁、枳實、神曲、麥芽等中藥材適量配伍。

檳榔（八枚，皮子並用），人參，茯苓，陳曲，麥糵，厚朴，白朮，吳茱萸（各二兩）

白話文：

檳榔（8 枚，連同外皮一起使用） 人參、茯苓、老陳年麴、麥麩、厚朴、白朮、吳茱萸（各 2 兩）

上八味治，下篩，食後酒服二方寸匕，日再服。（一方用橘皮一兩半。）

白話文：

上方的八味（藥材）治好後，將藥材過篩，飯後用酒送服二方寸匕，每天服兩次。（一種方子使用一兩半的橘皮。）

2. 溫脾丸

治久病虛羸脾氣弱，食不消喜噫方。

白話文：

古文：

久病虛羸脾氣弱，食不消喜噫方。 黨參，白朮，茯苓，甘草，麥芽，山藥，陳皮，藿香，香附，砂仁，蘇葉。

治療長期虛弱、脾胃虛弱、食慾不振、愛打嗝的方劑。

組成：黨參、白朮、茯苓、甘草、麥芽、山藥、陳皮、藿香、香附、砂仁、蘇葉。

黃柏，大麥糵，吳茱萸，桂心，乾薑，細辛，附子，當歸，曲，大黃，黃連（各一兩）

白話文：

黃柏、大麥芽、吳茱萸、桂心、乾薑、細辛、附子、當歸、麴、大黃、黃連（各 30 克）

上十一味為末，蜜丸如梧子大，每服十五丸，空腹酒服，日三。

白話文：

十一種藥材磨成細末，以蜂蜜製成如梧桐子大小的丸劑，每次服用十五丸，空腹時以酒送服，一天服用三次。

3. 麻豆散

主脾氣弱不下食餌，此以當食方。

大豆黃卷（二升），大麻子（三升，熬令香）

上二味治，下篩，飲和服一合，日四五，任意多少。

脾胃俱虛

白話文：

黃豆（兩升），大麻子（三升，炒熟直至香氣四溢）

以上兩種食材處理好後，篩磨成粉末，用溫水調和服下一合（約200毫升），每日四至五次，視情況調整用量。

此方適用於脾胃虛弱之人。

右手關上脈陰陽俱虛者，足太陰與陽明經俱虛也。病苦胃中如空狀，少氣不足以息，四逆寒泄注不已，名曰脾胃俱虛也。

白話文：

當右手脈搏微弱，陰陽氣血都虛的時候，說明足太陰脾經和陽明胃經都氣血虛弱。患者會感到胃中空虛，氣短不能平息，四肢發冷，腹瀉不止，這叫做脾胃氣血虛弱。

治腹脹善噫食則欲嘔，泄澼溏下，口乾，四肢重，好怒不欲聞人聲，忘誤，喉痹，補之方：黃連（一兩），禹餘糧（二兩），白朮，乾薑（各三兩），大麻子（五兩），桑白皮（八兩），大棗（二十枚）

白話文：

治療腹脹、常打嗝，吃東西就會想吐，大便稀溏，口乾，四肢沉重，容易生氣，不喜歡聽人說話，健忘，喉嚨腫痛。

補益藥方：

• 黃連（60克）
• 禹餘糧（120克）
• 白朮（180克）
• 乾薑（180克）
• 大麻子（300克）
• 桑白皮（480克）
• 大棗（20枚）

上七味㕮咀，以水一斗二升煮取三升，分四次服。

治脾胃俱虛苦飢寒痛方：

白話文：

七味：㕮咀、以水一斗二升煮取三升，分四次服用。

治療脾胃俱虛導致的飢餓、寒冷、疼痛的方法：

人參，當歸，桂心，茯苓，桔梗，芎藭（各五兩），厚朴，甘草，橘皮，吳茱萸（各二兩），白朮（五兩），麥糵（一升）

白話文：

西洋參、當歸、肉桂心、茯苓、桔梗、赤芍藥（各250克），厚朴、甘草、橘皮、吳茱萸（各100克），白朮（250克），炒麥芽（500克）

上十二味㕮咀，以水一斗二升煮取三升，分三服。

白話文：

十二味草藥，用一斗二升水煎煮，取三升藥液，分三次服用。

4. 白朮散

治脾胃俱虛冷方。

白話文：

古代文字：

脾胃俱虛冷方

人參三錢 茯苓二錢 白朮二錢 黨參二錢 陳皮二錢 甘草五錢 半夏三錢 縮砂二錢

適用於脾胃虛寒的方劑

人參三錢、茯苓二錢、白朮二錢、黨參二錢、陳皮二錢、甘草五錢、半夏三錢、縮砂二錢

白朮，厚朴，人參，吳茱萸，茯苓，麥糵，曲，芎藭（各三兩）

白話文：

白朮、厚朴、人參、吳茱萸、茯苓、麥麩、酒麴、川芎（各 180 公克）

上八味治，下篩，酒服方寸匕，食後服，日三。（一方加大腹、橘皮。）

白話文：

八種藥材混合研製，篩細成粉末，用酒送服方寸大小的一匙，飯後服用，每日三次。（另有一方是治療大腹，加入橘皮。）

5. 平胃丸

凡身重不得食，食無味，心下虛滿，時時欲下，喜臥者，皆針胃脘，太倉宜，服建中湯及此方。

白話文：

凡是身體沉重，吃不下東西，吃東西沒有味道，心窩裡感覺空虛卻又脹滿，隨時想大便，喜歡躺著不動的人，都可以針灸胃脘穴和太倉穴，並配合服用建中湯和這個方子。

杏仁（五十枚），丹參（三兩），苦參，元參，葶藶（各二兩），芎藭，桂心（各一兩）

白話文：

杏仁（50 枚）、丹參（3 兩）、苦參、元參、葶藶（各 2 兩）、川芎、桂心（各 1 兩）

上七味為末，蜜丸如梧子大，酒服五丸，日三，以知為度。

白話文：

將七種藥材研磨成粉末，用蜜做成梧子大小的丸子，以酒送服五丸，一天三次，直到症狀消失為止。

又方，治丈夫小兒食實不消，胃氣不調，或溫壯熱結，大小便不利者，有病冷者服露宿丸，熱藥後當進此丸調胃方，（露宿丸見後十六卷胃腑痼冷積熱門）。

白話文：

此外，還有個方法可以治療成年男性和小孩子的食積不消、胃氣不調、或因風寒或熱邪導致腹脹便祕等不適。如果患者有虛寒的狀況，可以服用「露宿丸」；如果患者服用了熱性的藥物後出現不適，可以服用這個調胃方來緩解。（露宿丸的配方請見後面的第十六卷中關於「胃腑痼冷積熱」的章節。）

大黃（二兩），小草，甘草，芍藥，芎藭，葶藶（各一兩），杏仁（五十枚）

白話文：

大黃（80 克），小草（40 克），甘草（40 克），芍藥（40 克），川芎（40 克），葶藶（40 克），杏仁（50 枚）

上七味為末，蜜丸如梧子，飲服五丸，日三。一歲小兒二丸，漸加之。（《翼方》無杏仁，有菖蒲、當歸、乾薑、茯苓、麥門冬、細辛，為十三味）。

白話文：

將以上七味藥材研磨成細末，用蜂蜜製成如梧桐子大小的藥丸。每日服用五丸，分三次服用。一歲以下的嬰兒服用兩丸，隨著年齡增長而逐漸增加用量。（《翼方》中不包含杏仁，但添加了菖蒲、當歸、乾薑、茯苓、麥門冬、細辛，總共十三味藥材）

論曰：凡病宿食在上脘，當吐之，脈數而滑者實也。有宿食不消，下之愈。胃中有澼食冷物，即痛不能食，有熱物即欲食。大腹有宿食，寒慄發熱如瘧狀。宿食在小腹者，當暮發熱，明旦復止。寸脈緊即頭痛風寒，或腹中宿食不化。寸口脈緊者，如轉索左右無常。脾胃中有宿食不消，寸口脈浮而大，按之反澀，尺中微而澀，故知宿食。

白話文：

論說：凡是疾病是由於上脘（胃和食管交界處）有宿食，應該將它嘔吐出來。脈象數而且滑利的屬於實證。有宿食不消的，向下瀉治癒。胃中有生冷食物，就會疼痛而不能進食；有熱食，就會想吃。大腹有宿食，會寒戰發熱，像瘧疾一樣。宿食在小腹的，會在傍晚發熱，第二天早上就會停止。寸脈（拇指按脈）緊的，就會頭痛風寒，或者腹中有宿食不化。寸口脈（食指中節按脈）緊的，像轉動的繩索一樣左右搖擺。脾胃中有宿食不消，寸口脈浮而大，按壓時反而澀滯，尺中脈（小指按脈）細微而澀滯，因此知道有宿食。

6. 大麴糵丸

主消穀斷下溫和又寒冷者，常服不患霍亂方。

白話文：

常食寒涼、消化不良且腹部常有寒氣（下溫和又寒冷）的人，經常服用此方就不會得霍亂。

大麥糵曲（各一升），附子，乾薑，當歸，人參（各三兩），赤石脂（一兩），桔梗，女萎（各二兩），吳茱萸，皂莢（各五兩），蜀椒（二兩半），烏梅（五十枚）

白話文：

大麥發酵粉（一升），草烏頭、乾薑、當歸、人參（各 150 克），赤石脂（50 克），桔梗、女萎（各 100 克），吳茱萸、皁莢（各 250 克），花椒（125 克），烏梅（50 顆）

上十三味為末，蜜酢中半漬梅一宿，蒸三斗米下，去核搗如泥，和藥蜜，和搗二千杵，服十丸，日三。下甚者，加龍骨、阿膠、艾各三兩。

白話文：

將上述十三味藥材研磨成粉末，加入蜂蜜和醋中，將一整顆梅子浸泡一晚。蒸熟三鬥米，去核搗成泥，與藥粉、蜂蜜、米泥混合。搗製兩千下，製成十顆藥丸，每日服用三回。若症狀嚴重，可加入龍骨、阿膠、艾草各三兩。