《備急千金要方》~ 卷十五 脾臟方 (3)
卷十五 脾臟方 (3)
1. 檳榔散
治脾寒飲食不消，勞倦氣脹，噫滿憂恚不樂方。
檳榔（八枚，皮子並用），人參，茯苓，陳曲，麥糵，厚朴，白朮，吳茱萸（各二兩）
上八味治，下篩，食後酒服二方寸匕，日再服。（一方用橘皮一兩半。）
白話文：
這份藥方是用於治療脾臟虛寒導致的消化不良，過度勞累後的氣滯脹滿，以及因鬱悶不快所引起的不適。
藥方成分如下：檳榔（使用整個包括果皮和種子，共八個），人參，茯苓，陳年麴，麥芽，厚朴，白朮，吳茱萸（以上各成分均使用二兩）。
將上述八種藥材研磨細緻，然後過篩。在飯後，用酒送服兩方寸匕的藥粉，每日服用兩次。另外有一個版本的藥方還會加入一兩半的橘皮。
2. 溫脾丸
治久病虛羸脾氣弱，食不消喜噫方。
黃柏，大麥糵，吳茱萸，桂心，乾薑，細辛，附子，當歸，曲，大黃，黃連（各一兩）
上十一味為末，蜜丸如梧子大，每服十五丸，空腹酒服，日三。
白話文：
這是在治療長期生病導致身體虛弱、脾胃氣弱，食物不易消化且常打嗝的處方。
藥材如下：黃柏、大麥芽、吳茱萸、肉桂、乾薑、細辛、附子、當歸、麥麴、大黃、黃連（各取一兩）。
將以上十一種藥材研磨成粉末後，用蜂蜜製成大小像梧桐籽的藥丸。每次服用十五粒，空腹時以酒送服，一天三次。
3. 麻豆散
主脾氣弱不下食餌，此以當食方。
大豆黃卷（二升），大麻子（三升，熬令香）
上二味治，下篩，飲和服一合，日四五，任意多少。
脾胃俱虛
右手關上脈陰陽俱虛者，足太陰與陽明經俱虛也。病苦胃中如空狀，少氣不足以息，四逆寒泄注不已，名曰脾胃俱虛也。
治腹脹善噫食則欲嘔，泄澼溏下，口乾，四肢重，好怒不欲聞人聲，忘誤，喉痹，補之方：黃連（一兩），禹餘糧（二兩），白朮，乾薑（各三兩），大麻子（五兩），桑白皮（八兩），大棗（二十枚）
上七味㕮咀，以水一斗二升煮取三升，分四次服。
治脾胃俱虛苦飢寒痛方：
人參，當歸，桂心，茯苓，桔梗，芎藭（各五兩），厚朴，甘草，橘皮，吳茱萸（各二兩），白朮（五兩），麥糵（一升）
上十二味㕮咀，以水一斗二升煮取三升，分三服。
白話文：
【麻豆散】
主要用於脾氣虛弱，導致食慾不佳的情況，可用作飯後調理之用。
使用材料為黃豆芽二公升，炒熟的大麻籽三公升，讓其發出香味。
將上述兩種材料研磨過篩，再用水調和服用，每次約一合，一天可服用四到五次，根據個人情況調整份量。
若是脾胃都虛弱，
若右手臂關節上方脈搏呈現陰陽皆虛的症狀，代表足太陰和陽明經絡都虛弱。患者會感到胃部空虛，呼吸短淺，四肢冰冷且持續性寒瀉，這被稱為脾胃俱虛。
治療腹部脹氣，飯後想嘔吐，慢性瀉痢，大便稀軟，口乾舌燥，四肢無力，易怒不想聽人說話，記憶力減退，喉嚨疼痛等症狀的補益方法：黃連一兩，禹餘糧二兩，白朮、乾薑各三兩，大麻籽五兩，桑白皮八兩，大棗二十枚。
將以上七種材料研磨，加入十二公升水煎煮至剩三公升，分四次服用。
治療脾胃虛弱，常感飢餓且畏寒疼痛的方法：
人參、當歸、肉桂、茯苓、桔梗、川芎各五兩，厚朴、甘草、橘皮、吳茱萸各二兩，白朮五兩，麥芽一公升。
將以上十二種材料研磨，加入十二公升水煎煮至剩三公升，分三次服用。
4. 白朮散
治脾胃俱虛冷方。
白朮，厚朴，人參，吳茱萸，茯苓，麥糵，曲，芎藭（各三兩）
上八味治，下篩，酒服方寸匕，食後服，日三。（一方加大腹、橘皮。）
白話文：
這是一個用來治療脾胃虛寒的處方，名為「白朮散」。
所需藥材如下：白朮、厚朴、人參、吳茱萸、茯苓、麥芽、麴、芎藭（每一種藥材各取三兩）。
將以上八種藥材研磨細緻後過篩，製成粉末。服用時，以酒送服一平方寸大小的藥粉，應在飯後服用，一天需服三次。另外有一個變更的配方是加入大腹和橘皮。
5. 平胃丸
凡身重不得食，食無味，心下虛滿，時時欲下，喜臥者，皆針胃脘，太倉宜，服建中湯及此方。
杏仁（五十枚），丹參（三兩），苦參，元參，葶藶（各二兩），芎藭，桂心（各一兩）
上七味為末，蜜丸如梧子大，酒服五丸，日三，以知為度。
又方，治丈夫小兒食實不消，胃氣不調，或溫壯熱結，大小便不利者，有病冷者服露宿丸，熱藥後當進此丸調胃方，（露宿丸見後十六卷胃腑痼冷積熱門）。
大黃（二兩），小草，甘草，芍藥，芎藭，葶藶（各一兩），杏仁（五十枚）
上七味為末，蜜丸如梧子，飲服五丸，日三。一歲小兒二丸，漸加之。（《翼方》無杏仁，有菖蒲、當歸、乾薑、茯苓、麥門冬、細辛，為十三味）。
論曰：凡病宿食在上脘，當吐之，脈數而滑者實也。有宿食不消，下之愈。胃中有澼食冷物，即痛不能食，有熱物即欲食。大腹有宿食，寒慄發熱如瘧狀。宿食在小腹者，當暮發熱，明旦復止。寸脈緊即頭痛風寒，或腹中宿食不化。寸口脈緊者，如轉索左右無常。脾胃中有宿食不消，寸口脈浮而大，按之反澀，尺中微而澀，故知宿食。
白話文：
[平胃丸]
凡是身體沉重，食慾不佳，吃東西沒有味道，胸口下方感覺脹滿，時常有想排便的感覺，喜歡躺著的人，都適合針灸胃脘和太倉部位，或者服用建中湯以及這個配方。
藥材包含杏仁50枚，丹參3兩，苦參，元參，葶藶各2兩，川芎，肉桂各1兩。
將以上七種藥材磨成粉末，用蜂蜜做成梧桐子大小的丸子，每次用酒吞服5顆，一天三次，直到症狀改善為止。
另外一個配方，專治成人和小孩消化不良，胃氣不順，或有高熱，大小便不通暢的情況。對於有寒症的人可以先服用露宿丸，再服用這個調胃的藥方。
藥材包括大黃2兩，甘草，白芍，川芎，葶藶各1兩，杏仁50枚。
將以上七種藥材磨成粉末，用蜂蜜做成梧桐子大小的丸子，每次用水吞服5顆，一天三次。一歲的小孩則服用2顆，可逐漸增加劑量。
理論上來說，如果食物長時間停留在上部胃部，應該嘔吐出來，脈搏頻率快且滑是實證的表現。有食物殘留無法消化，通過排泄會有所好轉。胃中有寒性食物，會感到疼痛且無法進食，但有熱性食物就會想吃。腹部膨脹有食物殘留，會感到寒冷並發燒，像瘧疾一樣。如果食物殘留在下腹部，晚上會發燒，到早晨又會退燒。寸脈緊表示頭痛風寒，或者腹部有食物殘留未消化。寸口脈緊，就像繩子扭轉一樣，方向不定。脾胃中有食物殘留未消化，寸口脈會浮且大，按下去反而會感到粗糙，尺中脈微弱且粗糙，由此可知有食物殘留。
6. 大麴糵丸
主消穀斷下溫和又寒冷者，常服不患霍亂方。
大麥糵曲（各一升），附子，乾薑，當歸，人參（各三兩），赤石脂（一兩），桔梗，女萎（各二兩），吳茱萸，皂莢（各五兩），蜀椒（二兩半），烏梅（五十枚）
上十三味為末，蜜酢中半漬梅一宿，蒸三斗米下，去核搗如泥，和藥蜜，和搗二千杵，服十丸，日三。下甚者，加龍骨、阿膠、艾各三兩。
白話文：
[大麴糵丸]
主要用於治療消化不良，以及腸胃功能時而過熱時而過冷的症狀，經常服用可預防霍亂。
所需藥材包括：大麥芽（各1000公克）、炮附子、乾薑、當歸、人參（各90公克）、赤石脂（30公克）、桔梗、女萎（各60公克）、吳茱萸、皁角（各150公克）、蜀椒（125公克）、烏梅（50顆）。
將以上十三種藥材研磨成粉。先將烏梅浸泡在醋和蜂蜜混合液中一夜，然後放在三鬥米下層蒸熟，去掉果核後搗成泥。將烏梅泥與藥粉及蜂蜜混合，用力攪拌2000次。每次服用10粒，一天三次。如果下痢嚴重，可再加入龍骨、阿膠、艾草（各90公克）。