《備急千金要方》~ 卷二十四 解毒雜治方 (1)
卷二十四 解毒雜治方 (1)
1. 卷二十四 解毒雜治方
（凡八類）
2. 解食毒第一
（論一首，方三十九首）
論曰：凡人跋涉山川，不諳水土，人畜飲啖，誤中於毒，素不知方，多遭其斃，豈非枉橫耶。然而大聖久設其法，以救活之。正為貪生樂藥，忽而不學，一朝逢遇，便自甘心，竟不識其所以。今述神農黃帝解毒方法，好事者，可少留意焉。
白話文：
人們在山川間旅行，不熟悉當地環境，人畜飲水飲食，不小心誤食毒物，又不懂得解毒方法，往往因此喪命，這不是很冤枉嗎？然而，古聖先賢早就留下了解毒的方法，用來救活生命。但人們總是貪圖安逸，不願意學習解毒知識，一旦遇到中毒的情況，就束手無策，甚至甘願死去，卻不知道如何自救。現在我整理了神農黃帝的解毒方法，希望有心人能稍微留意一下。
治諸食中毒方：
飲黃龍湯及犀角汁，無不治。飲馬尿亦良。
治飲食中毒煩懣方：
以苦參三兩，㕮咀，以酒二升半，煮取一升，頓服，取吐愈。
治食百物中毒方：
白話文：
治療各種食物中毒的方法：
服用黃龍湯以及犀角榨出的汁液，沒有不能治癒的情況。喝馬尿也是一個很好的方法。
治療因飲食中毒而感到煩躁不安的方法：
取苦參三兩，剁碎後，用二升半的酒進行煎煮，煮至剩下一升的量，一次喝完，以此引發嘔吐，症狀就會好轉。
治療食用各類物品中毒的方法：
掘廁旁地深一尺，以水滿坑中，取廁籌七枚燒令煙，以投坑中，乃取水汁飲四五升，即愈。急者不可得，但掘地著水，即取飲之。
白話文：
在廁所旁挖一尺深的坑，灌滿水。取七根廁籌燒成煙，丟進坑中。然後取坑中的水汁喝四五杯，就能痊癒。如果情況緊急，沒有廁籌，只要挖個坑灌水，就可以取水喝。
又方，服生韭汁數升。
又方，含貝子一枚，須臾吐食物瘥。
治食六畜肉中毒方：
白話文：
另一種方法是，飲用幾升新鮮韭菜榨出的汁液。
另一種方式是，含著一顆【貝子】，過一會兒後吐出食物，症狀便能減輕。
治療食用六畜（牛、羊、豬、馬、雞、狗等家畜）肉類中毒的方法如下：
各取六畜干屎為末，水服佳。若自死六畜肉毒，水服黃柏末方寸匕，須臾復與服佳。
白話文：
收集各種家畜的糞便曬乾成粉末，用溫水服用效果最好。如果是吃了自己死掉的牲畜而中毒，趕緊用溫水服用黃柏粉末一勺（約半茶匙），過一會兒再服用一次效果更佳。
又方，燒小豆一升為末，服三方寸匕，神良。
又方，水服灶底黃土方寸匕。
治食生肉中毒方：
掘地深三尺，取下土三升，以水五升，煮土五六沸，取上浮清者，飲一升立愈。
治食牛肉中毒方：
狼牙燒灰，水服方寸匕，良。（一作豬牙。）
又方，溫湯服豬脂良。
又方，水煮甘草汁飲之。
治食牛馬肉中毒方：
飲人乳汁良。
治食馬肉血洞下欲死方：
豉（二百粒），杏仁（二十枚）
上二味，㕮咀，蒸五升米下，飯熟搗之，再服令盡。
白話文：
另一種方法是，將一小升紅豆燒製成粉末，每次服用約三方寸的量，效果神奇且優良。
另一種療法是，取爐竈底部的黃土三方寸，用水送服，也有很好的效果。
治療食用生肉中毒的方法如下：
在地面挖深三尺，取三升深層土壤，加入五升水，將其煮沸五六次，取上層清澈的部分喝下一升，即可迅速痊癒。
治療食用牛肉中毒的方案：
將狼牙燒成灰，用水送服一方寸的量，效果很好。（另一種說法是以豬牙替代狼牙。）
另一種療法是，溫熱的湯水中加入豬油服用，也很有效。
再提供一種方式，用甘草煎煮出汁液來飲用，以治療食用牛肉中毒。
治療食用牛或馬肉中毒的辦法：
飲用人乳，有良好的療效。
針對食用馬肉後嚴重腹瀉近乎昏厥的治療方法：
準備豆豉二百粒和杏仁二十枚，
將這兩樣材料細切後，放置在正在蒸煮的五升米飯上，待飯熟後搗碎混合，分兩次服用直至完畢。
又方，飲蘆根汁即解。
治生食馬肝毒殺人方：
牡鼠屎（二七枚，兩頭尖者是）。以水研飲之，不瘥更作。
治食野菜馬肝肉諸脯肉毒方：
取頭垢如棗核大吞之，起死人。
又方，燒狗屎灰，水和絞取汁，飲之立愈。
又方，燒豬骨為末，水服方寸匕，日三服。
治食百獸肝中毒方：
頓服豬脂一斤佳。亦治陳肉毒。
治食狗肉不消心中堅，或腹脹口乾大渴，心急發熱，狂言妄語，或洞下方：
杏仁一升合皮研，以沸湯三升和，絞取汁，分三服，狗肉完片皆出即安，良驗。
白話文：
另一種方法是，喝蘆根汁就能解毒。
治療因生吃馬肝而中毒致死的方法：
取二十七枚形狀兩頭尖的公鼠糞，用水研磨後飲用，如果未見好轉就再次製作服用。
治療食用野生蔬菜、馬肝、各種肉乾中毒的方法：
取一粒大棗核大小的頭垢吞下，這能救活瀕死之人。
另一種方法是，燒烤狗屎成灰，用水調和並絞取出汁液飲用，可立即康復。
再有一法，燒烤豬骨磨成粉末，每次用水送服約方寸匕的量，每日三次。
治療食用各類野獸肝中毒的方法：
一次服用一斤豬油效果最佳。此法也適用於解除陳舊肉類的毒素。
治療食用狗肉不消化，心中有硬塊感，或腹部脹滿、口乾舌燥、極度口渴，心慌發熱，胡言亂語，甚至瀕臨危急的情況，可使用以下方案：
取一升杏仁連同皮一起研磨，用三升沸水混合，絞出汁液後分三次服用。當狗肉碎片全部排出後，病人就會感到舒緩，此法非常有效。
治食豬肉中毒方：
燒豬屎為末，水服方寸匕。犬屎亦佳。
治漏脯毒方（張文仲云：茅室漏水沾脯，為漏脯）：
搗韭汁服之良，大豆汁亦得。
治郁肉濕脯毒方（張文仲云：肉閉在密器中，經宿者為郁肉）：
白話文：
治療食用豬肉中毒的方法：
將豬屎燒成灰，攪拌均勻後，取一平方寸的量用水送服。狗屎也可以作為替代。
治療漏脯毒的方法（張文仲提到：茅草屋頂漏水浸到乾肉上所產生的毒為漏脯）：
搗碎韭菜榨汁服用效果良好，或是飲用大豆榨出的汁液也有效。
治療因肉類密封潮濕導致的脯肉中毒方法（張文仲說明：肉類封閉在密閉容器中過夜即成為鬱肉）：
燒狗屎為末，水服方寸匕，凡生肉、熟肉皆不用深藏密蓋不泄氣，皆殺人。又肉汁在器中密蓋氣不泄者，亦殺人。
白話文：
以上兩種藥材（甘草和生薑），用二升酒煮沸，取一升分量，一次服下。（張仲景的方子中還加了一兩橘皮。《肘後方》中說：吃了豬肉遇冷不消化，一定會形成癥結，下藥的方子中沒有橘皮。） 治脯在黍米中毒方：
陳曲一兩，鹽二撮，以水一升煮，服之良。
治牛肝諸脯毒，及餅臛中毒方：
取貝子為末，水服如豆佳，不瘥更服。
人以雉肉作餅臛，因食吐下治方：
以犀角為末，服方寸匕，得安甚良。
治食鵝鴨肉成病，胸滿面赤，不下食者方：
服秫米泔良。
治食魚中毒方：
煮橘皮停極冷，飲之立驗。（《肘後》云：治食魚中毒，面腫煩亂者）。
治食魚中毒面腫煩亂，及食鱸魚中毒欲死者方：
銼蘆根舂取汁，多飲良，並治蟹毒。亦可取蘆葦茸汁飲之。
治食魚鱠及生肉在胸膈中不化，吐之不出，便成癥瘕方：
厚朴（三兩），大黃（二兩）
上二味，以酒二升，煮取一升，頓服之。
治食魚鱠不消方：
大黃（三兩，切），朴硝（二兩）
上二味，以酒二升，煮取一升，頓服之。（仲景有橘皮一兩。《肘後方》云：治食豬肉遇冷不消，必成癥，下之方，亦無橘皮。）
又方，舂馬鞭草飲汁一升，即消。生薑亦良。（《肘後方》云：亦宜服諸吐藥。）
白話文：
還有一個方法，用馬鞭草搗碎取汁一升喝下，就會立即解酒。生薑也有解酒效果。（《肘後方》記載：服用嘔吐藥也有幫助。）
又方，鮐魚皮燒灰，水服。無完皮，以壞刀裝取之。（一名鮫魚皮，《古今錄驗》治食鯸鮧魚傷毒。）
白話文：
另一個方法：將鮐魚皮燒成灰，用水送服。如果魚皮沒有完整，可以使用生鏽的刀子刮取魚皮。（一種說法是鮫魚皮，《古今錄驗》中記載此方法治療食用鯸鮧魚中毒。）
又方，魚皮燒灰，水服方寸匕。
又方，魚鱗燒灰，水服方寸匕。食諸鮑魚中毒，亦用之。
治食蟹中毒方：
冬瓜汁服二升，冬瓜亦可食。
治食諸菜中毒方：
甘草，貝齒，胡粉（等分）
上三味，治下篩，水服方寸匕。小兒尿、乳汁共服二升，亦好。
治食樹菌中毒方：
人屎汁服一升良。
治食諸菌中毒方：
白話文：
另一種方法是，將魚皮燒成灰，用水調和後服用一匙的量。
再提供一種方式，將魚鱗燒成灰，同樣用水送服一匙的量。食用鮑魚導致中毒的情況下，也可採用此法處理。
治療吃螃蟹中毒的方法如下：
飲用兩升的冬瓜汁，同時也可以食用冬瓜本身。
針對食用各類蔬菜中毒的治療方案：
取等份的甘草、貝齒（即貝殼）粉末和胡粉（古時的一種化妝品，這裡可能指某種礦物質粉末），
將這三種材料混合後篩細，用水調服一匙的量。對於孩童，可以讓其飲用兩升的小孩尿液或母乳，效果也很好。
治療誤食樹上生長的毒蘑菇中毒的方案：
飲用人類糞便榨出的汁液一升，能有良好的療效。
治療各種蕈類中毒的方案：
掘地作坑，以水沃中，攪令濁，澄清飲之。（名地漿。）
白話文：
在地上挖個坑，倒進水攪渾，待其澄清後即可飲用。（稱為地漿。）