《備急千金要方》~ 卷十二 膽腑方 (2)
卷十二 膽腑方 (2)
1. 填骨萬金煎
治內勞少氣，寒疝裡急，腹中喘逆，腰脊痛方。
生地（三十斤取汁），肉蓯蓉，甘草，阿膠（各一斤），麥門冬，乾地黃（各三斤），乾薑，桑白皮，茯苓，桂心（各八兩），人參，桔梗，五味子，附子（各五兩），石斛（一斤五兩），牛髓（三斤），白蜜（十斤），清酒（四斗），麻子仁（三升），大棗（一百五十枚），當歸（十四兩），乾漆（二十兩），蜀椒（四兩）
上二十三味，先以清酒二斗六升，納桑根白皮、麻子仁、棗、膠為刻識之。又加酒一斗四升煮取至刻。絞去滓，納蜜、髓、地黃汁湯，上銅器煎，納諸藥末，半日許，令可丸止，大甕盛飲，吞如彈丸一枚，日三。若夏月暑熱煮煎轉味，可以蜜與地黃汁和諸藥成丸如梧子，服十五丸，不知稍加至三十丸。
又方，治男子風虛勞損兼時氣方。
甘草（一斤），石斛，防風，蓯蓉，山茱萸，茯苓，人參，薯蕷（各四兩），桂心，牛膝，五味子，菟絲子，巴戟天，川芎（各三兩併為末），生地骨皮，生地黃汁（各一升），丹參（二兩），生麥門冬汁，牛髓，白蜜（各三升），生薑汁（一升），胡麻（二升，以水二斗煮取四升，去滓）
上二十二味先煮地黃、地骨皮、胡麻汁減半，納牛髓、蜜、薑、門冬等汁，微火煎，餘八升下諸藥散和，令調，納銅器中湯上煎令可丸如梧子大，酒服三十丸，日二服加至五十丸。
白話文：
【填骨萬金煎】
這帖藥方主要治療因體力勞損導致的呼吸短促，寒疝引起的腹部緊繃疼痛，腹部氣悶逆流，以及腰背疼痛。
藥方成分包括：新鮮地黃（三十斤，取其汁液）、肉蓯蓉、甘草、阿膠（各一斤）、麥門冬、乾地黃（各三斤）、乾薑、桑白皮、茯苓、桂心（各八兩）、人參、桔梗、五味子、附子（各五兩）、石斛（一斤五兩）、牛髓（三斤）、蜂蜜（十斤）、清酒（四鬥）、麻子仁（三升）、大棗（一百五十枚）、當歸（十四兩）、乾漆（二十兩）、蜀椒（四兩）。
以上二十三種材料，先用二斗六升的清酒浸泡桑根白皮、麻子仁、棗、阿膠。再加入一斗四升的酒煮至預定的濃度。過濾掉殘渣後，加入蜂蜜、牛髓、地黃汁，放在銅鍋上煎煮，然後加入所有藥材粉末，約半日時間，直到混合物可以揉成丸狀。用大罐子裝好，每次服用像彈珠大小的一顆，每日三次。如果在炎熱的夏季，可以將蜂蜜和地黃汁混合其他藥材做成梧桐籽大小的丸狀，每次服用十五粒，如果效果不明顯，可以逐漸增加到三十粒。
另一個藥方，用於治療男性因風邪虛弱導致的體力勞損及季節性疾病。
藥方成分包括：甘草（一斤）、石斛、防風、蓯蓉、山茱萸、茯苓、人參、薯蕷（各四兩）、桂心、牛膝、五味子、菟絲子、巴戟天、川芎（各三兩，研磨成粉）、生地骨皮、生地黃汁（各一升）、丹參（二兩）、生麥門冬汁、牛髓、蜂蜜（各三升）、生薑汁（一升）、胡麻（二升，用水二斗煮至剩四升，過濾掉渣滓）。
以上二十二種材料，先煮地黃、地骨皮、胡麻汁至剩一半，然後加入牛髓、蜂蜜、薑汁、麥門冬汁，用小火煎煮，剩餘八升時加入所有藥材粉末，攪拌均勻，放在銅鍋上煎煮，直到可以做成梧桐籽大小的丸狀。每日二次，每次服用三十粒，可逐漸增加到五十粒，用酒送服。