《備急千金要方》~ 卷十 傷寒方下 (3)
卷十 傷寒方下 (3)
1. 蜀漆散
多寒者牡瘧也，治之方。
蜀漆，雲母，龍骨（等分）
上三味治，下篩，先未發一炊頃，以酢漿服半錢，臨發服一錢。溫瘧加蜀漆半分。雲母燒三晝夜。
白話文：
[蜀漆散]
這是治療多由寒冷引起的牡瘧的處方。
所需藥材為蜀漆、雲母和龍骨，三種藥材需用同等份量。
將上述三種藥材研磨細碎後過篩。在發作前約一個煮飯的時間，用醋漿服用半錢，接近發作時間再服用一錢。若為溫熱型的瘧疾，則蜀漆的份量需增加半分。使用前，雲母需經過連續三天三夜的燒製。
2. 牡蠣湯
牡瘧者多寒治之方。
牡蠣，麻黃（各四兩），甘草（二兩），蜀漆（三兩，無以恆山代之。）
上四味先洗蜀漆三過去腥，㕮咀，以水八升煮蜀漆、麻黃得六升，去沫，乃納余藥煮取三升，飲一升，即吐出，勿復飲之。
有癉瘧者，陰氣孤絕，陽氣獨發而脈微，其候必少氣煩滿，手足熱欲嘔，但熱而不寒。邪氣內藏於心，外舍於分肉之間，令人消爍脫肉也。
有溫瘧者，其脈平無寒時，病六七日，但見熱也，其候骨節疼煩時嘔，朝發暮解，暮發朝解，名溫瘧。
白話文：
【牡蠣湯】
這是治療牡蠧型瘧疾，多屬寒性的處方。
所需材料為：牡蠣，麻黃（各160克），甘草（80克），蜀漆（120克，如果找不到蜀漆，可用恆山代替）。
首先將蜀漆清洗三次去除腥味，然後切碎。使用八公升的水煮蜀漆和麻黃，待水分煮至剩六公升時，去除浮沫，再加入剩下的藥材煮至剩三公升。一次喝一杯，喝了會吐出來，就不要再喝了。
若患有癉瘧，表示體內陰氣嚴重不足，陽氣過盛，脈象微弱。症狀通常是呼吸短促、煩躁、手腳熱且想嘔吐，只會發熱而不會冷。病邪內藏在心臟，外部則影響肌肉組織，使人體重下降，肌肉萎縮。
另有一種溫瘧，脈象平穩，不會感到寒冷，大約在患病六七天後，只會感覺到熱。其特徵是骨頭關節疼痛、偶爾嘔吐，病情在白天發作，夜晚恢復，或者夜晚發作，白天恢復，這種情況被稱為溫瘧。
3. 白虎加桂湯
治之方。
石膏（一斤），知母（六兩），甘草（二兩），粳米（六合）
上四味㕮咀，以水一斗二升煮米爛去滓，加桂心三兩煎取三升，分三服，覆令汗，先寒發熱汗出者愈。
白話文：
這處方名為[白虎加桂湯]。
藥方如下：
石膏一斤，知母六兩，甘草二兩，粳米六合。
將以上四種藥材研磨後，用十二升水煮至米熟，然後去掉渣滓，再加入三兩的桂心，煎煮至剩下三升的藥汁，將藥汁分成三次服用，服用後應蓋被子促使其發汗。如果原先感到寒冷但隨後轉為發熱並能出汗，則病情會有所好轉。
這就是該處方的使用方法。