孫思邈

《備急千金要方》~ 卷二十一　消渴淋閉方 (1)

1. 麝香散

治婦人短氣虛羸，遍身浮腫，皮膚急，人所稀見方。

麝香（三銖），雄黃（六銖），芫花，甘遂（各二分）

上四味為末，酒服五匕。老少以意增減。亦可為丸如小豆大，強者服七丸。（《小品》無雄黃。深師以蜜丸如大豆，服二丸，日三。治三焦決滿，水在胸外，名曰水病。腹獨大在腹表，用大麝香丸。《華佗方》、《肘後》有人參二分，為九服）。

治虛勞浮腫方

灸太衝百壯。

又灸腎俞。

白話文：

【麝香散】

這方子是用來治療婦女氣短乏力，全身浮腫，皮膚緊繃的情況，這種病症較少見。

藥材包括：麝香三銖，雄黃六銖，芫花和甘遂各二分。

以上四種藥材研磨成粉末，用酒送服五勺。對於老人和小孩，可以根據情況適當增減用量。也可以做成小豆大小的丸狀，體質較強的人可以服用七粒。在《小品》一書中，沒有記載使用雄黃。深師則是以蜂蜜將藥材做成大豆大小的丸子，每次服用兩顆，每日三次。主要治療三焦決滿，胸腔外部有積水的情況，稱之為水病。腹部特別大的情況，應使用大麝香丸。在《華佗方》和《肘後》中，還記載有人參二分，共計九服。

另外，還有一個治療虛弱勞累導致浮腫的方子：

在太衝穴進行灸療，灸一百次。

另外，還可以在腎俞穴進行灸療。