孫思邈

《備急千金要方》~ 卷六上　七竅病上 (1)

1. 鉛丹散

治消渴，止小便數兼消中方。

鉛丹，胡粉，甘草，澤瀉，石膏，栝蔞根，赤石脂，白石脂（《肘後》作貝母）

上八味各五分治下篩，水服方寸匕，日三。壯人服匕半。一年病者，一日愈。二年病者，二日愈。渴甚者，夜二服。腹痛者減之。丸服亦佳，每服十丸。傷多令人腹痛。（張文仲云：腹中痛者，以漿水下之。《備急方》云，不宜酒上，宜麥汁下之。《古今錄驗》云：服此藥了經三兩日，宜爛煮羊肝肚，空腹服之。

或作羹亦得。宜湯淡食之，候小便得咸，更即宜蓯蓉丸，兼煮散將息方。見《外臺》第十一卷中）。

白話文：

【鉛丹散】

這帖藥方用於治療糖尿病，能有效控制頻尿的症狀，適用於治療中等程度的病症。

藥材包括：鉛丹、胡粉、甘草、澤瀉、石膏、栝蔞根、赤石脂、白石脂（在《肘後》一書中被記載為貝母）。

以上八種藥材各取五分，研磨細碎後過篩，每次用水送服方寸匕大小的藥粉，一天服用三次。身強力壯的人可以服用半匕。患病一年的人，一天內病情就能得到改善。患病兩年的人，兩天內病情就會好轉。口渴嚴重者，可以在夜晚再加服兩次。如果有腹痛的情況，應酌情減少藥量。也可以將藥材製成丸狀服用，每次十粒。但要注意的是，藥物過量可能會導致腹痛。

張文仲指出，如果服藥後出現腹部疼痛，可以用漿水幫助藥物消化。《備急方》提到，不適合用酒送服，而宜用麥汁送服。《古今錄驗》建議，在服用此藥後的兩三天內，應該吃些烹煮軟爛的羊肝和羊肚，最好在空腹時食用。或者也可以做成羹湯食用，但要吃得清淡。等到小便有鹹味後，就可以開始服用蓯蓉丸，並同時煮散來調養身體，詳細的調理方法可參考《外臺》第十一卷中的描述。