孫思邈

《備急千金要方》~ 卷二十一　消渴淋閉方 (1)

1. 茯神丸方

（《集驗》名除熱宣補丸，治腎消渴，小便數者）。

茯神，黃耆，人參，麥冬，甘草，黃連，知母，栝蔞根（各三兩），菟絲子（三合），蓯蓉，乾地黃，石膏（各六兩）

上十二味為末，牛膽汁三合，和蜜為丸如梧子大，以茅根煎湯，服三十丸，日二服。漸加至五十丸。

白話文：

這份處方叫做「茯神丸」，在古籍《集驗》中又名為「除熱宣補丸」，主要是用來治療因腎虛導致的口渴症狀，以及頻尿的情況。

藥方成分如下：茯神、黃耆、人參、麥冬、甘草、黃連、知母、栝蔞根（每種各取三兩），菟絲子（取三合），蓯蓉、乾地黃、石膏（每種各取六兩）。

將上述十二種藥材研磨成粉末，再加入三合的牛膽汁，以及適量的蜂蜜調和成丸，大小約像梧桐子一樣。服用時，先以茅根煎煮成湯，再用此湯吞服三十粒藥丸，每日兩次。隨著身體的適應，逐漸增加至每次五十粒。

2. 酸棗丸

治口乾燥內消方。

酸棗（一升五合），酸安石榴子（五合），覆盆子，葛根（各三兩），栝蔞根，茯苓（各三兩半），麥冬（四兩），石蜜（四兩半），桂心（一兩六銖），烏梅（五十枚）

上十味為末，蜜丸，口含化，不限晝夜，以口中有津液為度，服盡復取含，無忌。

治消中，日夜尿七八升者方：

用鹿角炙令焦為末，以酒服五分匕，日二。漸加至方寸匕。

又方，葵根如五升，盆大兩束，以水五斗，煮取三斗，宿不食，平旦一服三升。

又方，漚麻汁服一升，佳。

論曰：強中之病，莖長興盛，不交精液自出也，消渴之後，即作癰疽，皆由石熱。凡如此等，宜服豬腎薺苨湯，制腎中石熱也。又宜服白鴨通湯（方見後二十六卷解石毒篇中）。

白話文：

【酸棗丸】

這是治療口乾舌燥及內消症狀的處方。

所需藥材如下：酸棗（約1.5公升）、酸石榴籽（約0.5公升）、覆盆子、葛根（各約90公克）、栝樓根、茯苓（各約105公克）、麥門冬（約120公克）、蜂蜜（約135公克）、肉桂心（約42公克）、烏梅（50顆）。

將上述十種藥材研磨成粉末，再和蜂蜜搓揉成丸。可以隨時放在口中含化，不限時間，直到口中產生津液即可。藥丸吃完後可再次製備，使用時無需忌諱。

對於日夜尿量過多（約7-8公升）的內消病症，處方如下：

取燒焦的鹿角研磨成粉，以酒送服約1.5公克，每日二次，逐漸增加到每次約3公克。

另一個處方，取葵花根約5公升份量，用水五斗煮至剩下三鬥，前一天晚上禁食，第二天清晨服用三升。

另一個處方，服用一公升的亞麻籽汁，效果良好。

學說如下：強中之病，表現為生殖器勃起旺盛，即便未進行性行為也會自行射精，消渴病後容易形成膿瘡，這些都是由於體內石熱造成的。對於此類病情，建議服用豬腎薺苨湯，可以控制腎臟中的石熱。另外，也建議服用白鴨通湯，該方在後面的第二十六卷解石毒篇中有所記載。

3. 豬腎薺苨湯方

豬腎（一具），大豆（一升），薺苨，人參，石膏（各三兩），茯神（一作茯苓），磁石（綿裹），知母，葛根，栝蔞根，黃芩，甘草（各二兩）

上十二味㕮咀，以水一斗五升，先煮豬腎、大豆、取一斗，去滓下藥，煮取三升，分三服。渴即飲之。下焦熱者，夜輒合一劑，病勢漸歇即止。

白話文：

【豬腎薺苨湯的配方】

配料如下：豬腎一對，大豆一杯（約一公升），薺苨、人參、石膏各三兩，茯神（或可替換為茯苓）、磁石（需用布包裹）、知母、葛根、栝蔞根、黃芩、甘草各兩兩。

將上述十二種材料切碎，用水十五公升，先煮豬腎和大豆，待水量剩下十公升時，撈出渣滓後再加入其他藥材，繼續熬煮至剩三公升。此湯應分成三次服用。感到口渴時即可飲用。若是下焦有熱症狀的人，可在夜晚製備一劑，但當病情趨於穩定，就可以停止服用。