《備急千金要方》~ 卷一 諸論 (5)
卷一 諸論 (5)
1. 木藥上部
茯苓、茯神（馬蕳為使，畏牡蒙、地榆、雄黃、秦艽、龜甲、惡白蘞）
柏子仁（牡蒙、桂心、瓜子為使，畏菊花、羊蹄、諸石、面曲）
杜仲（惡蛇蛻、玄參）
乾漆（半夏為使，畏雞子）
蔓荊子（惡烏頭、石膏）
牡荊實（防風為使，惡石膏）
五加皮（遠志為使，畏蛇蛻、元參）
黃柏（惡乾漆）
辛夷（芎藭為使，惡五石脂，畏菖蒲、蒲黃、黃連、石膏、黃環）
酸棗仁（惡防己）
槐子（天雄、景天為使）
白話文：
[木藥上部]
茯苓和茯神：可用馬蕳來增強其功效，但需避免與牡蒙、地榆、雄黃、秦艽、龜甲、白蘞一起使用。
柏子仁：可搭配牡蒙、桂心、瓜子使用，但要避免與菊花、羊蹄、礦石類藥物、面曲一同服用。
杜仲：不適合與蛇蛻、玄參同時使用。
乾漆：可與半夏一同使用，但不能與雞蛋同服。
蔓荊子：不宜與烏頭、石膏一起服用。
牡荊實：可以與防風一起使用，但應避免與石膏同用。
五加皮：遠志能增強其效果，但應避免與蛇蛻、元參一併使用。
黃柏：不可與乾漆一同服用。
辛夷：芎藭能提升其效果，但不宜與五石脂、菖蒲、蒲黃、黃連、石膏、黃環一起使用。
酸棗仁：不宜與防己一同服用。
槐子：可與天雄、景天配合使用。
2. 木藥中部
厚朴（乾薑為使，惡澤瀉、寒水石、硝石）
山茱萸（蓼實為使，惡桔梗、防風、防己）
吳茱萸（蓼實為使，惡丹參、硝石、白堊，畏紫石英）
秦皮（大戟為使，惡吳茱萸）
占斯（解狼毒毒）
梔子（解躑躅毒）
秦椒（惡栝蔞、防葵，畏雌黃）
桑根白皮（續斷、桂子、麻子為使）
白話文：
[木藥中部]
-
厚朴：應與乾薑一起使用，但與澤瀉、寒水石、硝石不相容。
-
山茱萸：應與蓼實一起使用，但與桔梗、防風、防己不相容。
-
吳茱萸：應與蓼實一起使用，但與丹參、硝石、白堊不相容，且畏懼紫石英。
-
秦皮：應與大戟一起使用，但與吳茱萸不相容。
-
佔斯：可以解除狼毒的毒性。
-
梔子：可以解除躑躅的毒性。
-
秦椒：與栝蔞、防葵不相容，且畏懼雌黃。
-
桑根白皮：應與續斷、桂子、麻子一起使用。
3. 木藥下部
黃環（鳶尾為使，惡茯苓、防己）
石南（五加皮為使）
巴豆（芫花為使，惡蘘草，畏大黃、黃連、藜蘆，殺斑蝥毒）
蜀椒（杏仁為使，畏款冬）
欒華（決明為使）
雷丸（荔實、厚朴為使，惡葛根）
溲疏（漏蘆為使）
皂莢（柏子為使，惡麥門冬，畏空青、人參、苦參）
白話文：
[木藥下部]
黃環：使用鳶尾來增強其療效，但與茯苓、防己相剋。
石南：以五加皮來輔助其功效。
巴豆：芫花能增強其作用，然而與蘘草不相容，對大黃、黃連、藜蘆有所忌憚，但能解除斑蝥的毒性。
蜀椒：杏仁能使其療效更佳，但需避免與款冬同用。
欒華：由決明來增強其效果。
雷丸：荔實和厚朴能幫助提升其療效，但不宜與葛根一起使用。
溲疏：漏蘆能增加其效能。
皁莢：柏子可使其作用更強，然而與麥門冬相剋，對空青、人參、苦參有所忌諱。
4. 獸上部
龍骨（得人參、牛黃良，畏石膏）
龍角（畏乾漆、蜀椒、理石）
牛黃（人參為使，惡龍骨、地黃、龍膽、蜚蠊、畏牛膝）
白膠（得火良，畏大黃），阿膠（得火良，畏大黃）
白話文：
[獸類藥材]
龍骨（與人參、牛黃合用效果佳，但與石膏相剋）
龍角（與乾漆、蜀椒、理石相剋）
牛黃（與人參配合使用，但與龍骨、地黃、龍膽、蜚蠊、牛膝不相容）
白膠（經過火處理效果更佳，但與大黃相剋），阿膠（經過火處理效果更佳，但與大黃相剋）
5. 獸中部
犀角（松脂為使，惡雚菌、雷丸）
羖羊角（菟絲子為使）
鹿茸（麻勃為使）
鹿角（杜仲為使）
白話文：
[獸類藥材部]
犀牛角（使用時可配合松脂，但與雚菌、雷丸不相容）
公羊角（使用時可搭配菟絲子）
鹿茸（使用時可配合麻勃）
鹿角（使用時可搭配杜仲）
6. 獸下部
麋脂（畏大黃，惡甘草）
白話文：
翻譯後的內容為：「麋鹿的脂肪。（但使用時需注意，它和大黃相剋，與甘草合用效果不佳。）」