《備急千金要方》~ 卷一 諸論 (6)
卷一 諸論 (6)
1. 蟲魚上部
蜜蠟（惡芫花、齊蛤）
蜂子（畏黃芩、芍藥、牡蠣）
牡蠣（貝母為使，得甘草、牛膝、遠志、蛇床良，惡麻黃、吳茱萸、辛夷）
桑螵蛸（畏旋覆花）
海蛤（蜀漆為使，畏狗膽、甘遂、芫花）
龜甲（惡沙參、蜚蠊）
白話文：
[蟲魚類藥材]
蜜蠟：與芫花、齊蛤相剋。
蜂子：與黃芩、芍藥、牡蠣不相容。
牡蠣：可用貝母輔助使用，與甘草、牛膝、遠志、蛇牀同用效果更佳，但與麻黃、吳茱萸、辛夷不相配。
桑螵蛸：與旋覆花不相容。
海蛤：可由蜀漆輔助使用，但與狗膽、甘遂、芫花不相容。
龜甲：與沙參、蜚蠊相剋。
這段文字描述的是各種蟲魚類藥材的相剋和相容性。
2. 蟲魚中部
伏翼（莧實、雲實為使）
蝟皮（得酒良，畏桔梗、麥門冬）
蜥蜴（惡硫黃、斑蝥、蕪荑）
露蜂房（惡乾薑、丹參、黃芩、芍藥、牡蠣）
䗪蟲（畏皂莢、菖蒲）
蠐螬（蜚蠊為使，惡附子）
鱉甲（惡礬石）
鮀魚甲（蜀漆為使，畏狗膽、甘遂、芫花）
烏賊魚骨（惡白蘞、白芨）
蟹（殺莨菪毒、漆毒）
天鼠糞（惡白蘞、白薇）
白話文：
【蟲魚中部】
-
蝙蝠翅（會與莧菜籽、雲實一同使用）
-
刺蝟皮（與酒同用效果更佳，但要避免與桔梗、麥門冬一同使用）
-
蜥蜴（不宜與硫磺、斑蝥、蕪荑一同使用）
-
蜂巢（不宜與乾薑、丹參、黃芩、芍藥、牡蠣一同使用）
-
土蟞蟲（應避免與皁莢、菖蒲一同使用）
-
金針蟲（常與蜚蠊一同使用，但不宜與附子一同使用）
-
鰖魚甲（不宜與礬石一同使用）
-
河豚魚甲（與蜀漆一同使用，但要避免與狗膽、甘遂、芫花一同使用）
-
烏賊魚骨（不宜與白蘞、白芨一同使用）
-
螃蟹（能解除莨菪、漆樹的毒性）
-
老鼠糞（不宜與白蘞、白薇一同使用）
3. 魚蟲下部
蛇蛻（畏磁石及酒）
蜣螂（畏羊角、石膏）
斑蝥（馬刀為使，畏巴豆、丹參、空青，惡膚青）
地膽（惡甘草）
馬刀（得水良）
白話文：
[魚蟲下部]
蛇蛻：蛇蛻害怕磁石和酒，使用時應避免這兩樣東西。
蜣螂：蜣螂與羊角、石膏相剋，使用時要小心不要同時使用這些成分。
斑蝥：斑蝥在使用上需配搭馬刀，但其又忌諱巴豆、丹參、空青，且不適合與膚青一同使用。
地膽：地膽與甘草相剋，使用時應避免。
馬刀：馬刀遇水效果更佳。
4. 果上部
大棗（殺烏頭毒）
白話文：
翻譯後的內容為：[水果類-上部]，內容：[大棗可以解烏頭的毒性]。這句話的意思是，在中醫學裏，大棗有著能緩解或解除烏頭這種草藥毒性的功效。
5. 果下部
杏仁（得火良，惡黃耆、黃芩、葛根，解錫、胡粉毒，畏莽草）
白話文：
在這段文字中，提到的是杏仁這種藥材。它經加熱處理後效果更佳，但與黃耆、黃芩、葛根等藥物搭配使用時效果不佳，甚至可能產生不良反應。另外，杏仁能解錫和胡粉（古代一種化妝品）的毒性，然而，它會受到莽草的影響而降低療效。
6. 菜上部
冬葵子（黃芩為使）
白話文：
在冬天時，食用葵花子時可搭配黃芩一起使用。
(這句古代中醫文字是在講，在冬天食用葵子(可能是指向日葵種子或是其他某種葵屬植物的種子)，可以配合黃芩一起服用，黃芩在這裡作為輔助藥材的角色。)
但要注意的是，這句話的現代解讀可能會跟原意有些許差異，因為古代中醫所說的"食用"和現代的理解可能不同，有可能是將這些材料用於煎煮藥湯而非直接食用。
7. 菜中部
蔥實（解藜蘆毒）
白話文：
在蔬菜類的內容中，提到蔥的種子可以解藜蘆的毒性。這句話用現代白話文解釋就是：蔥的種子有解毒的功效，能解除藜蘆所引起的毒性反應。
8. 米上部
麻蕡、麻子（畏牡蠣、白薇，惡茯苓）
白話文：
在「米上部」這部分裡，提到的內容以現代白話文解釋為：「亞麻籽和大麻種子（需注意與牡蠣、白薇一同使用可能會減弱藥效，與茯苓合用可能產生不良反應）。」
9. 米中部
大豆及黃卷（惡五參、龍膽，得前胡、烏喙、杏仁、牡蠣良，殺烏頭毒）
大麥（食蜜為使）
醬（殺藥毒、火毒）
上一百九十七種有相制使，其餘皆無，故不備錄。
或曰：古人用藥至少，分兩亦輕，瘥病極多；觀君處方，非不煩重，分兩亦多，而瘥病不及古人者，何也？答曰：古者日月長遠，藥在土中，自養經久，氣味真實，百姓少欲，稟氣中和，感病輕微，易為醫療。今時日月短促，藥力輕虛，人多巧詐，感病厚重，難以為醫。病輕用藥須少，疴重用藥即多。
此則醫之一隅，何足怪也。又古之醫者，自將採取，陰乾、曝乾，皆悉如法，用藥必依土地，所以治十得九。今之醫者，但知診脈處方，不委採藥時節。至於出處土地，新陳虛實，皆不悉，所以治十不得五六者，實由於此。夫處方者，常須加意，重複用藥，藥乃有力。若學古人，徒自誤耳。
將來學者，須詳熟之。
凡紫石英、白石英、硃砂、雄黃、硫黃等，皆須光明映澈，色理鮮淨者為佳。不然令人身體乾燥，發熱口乾而死。
凡草石藥，皆須土地堅實，氣味濃烈，不爾，治病不愈。
凡狼毒、枳實、橘皮、半夏、麻黃、吳茱萸，皆欲得陳久者良，其餘唯須精新也。
白話文：
【米中部】
大豆和黃卷（與五參、龍膽相剋，但配合前胡、烏喙、杏仁、牡蠣使用效果佳，能解烏頭毒素）
大麥（可與蜂蜜一同食用）
醬（能解藥物毒性、火氣）
上述共有一百九十七種藥材具有相剋或相輔作用，其餘的則沒有，因此未全部列舉。
有人問：古人用藥量少，卻能治療很多疾病；看你的處方，不但繁雜且用量多，但療效卻不如古人，這是為什麼呢？我回答：在古代，藥材生長於土壤中時間長，其氣味和功效真實且強大，人們慾望少，體質平衡，患病程度輕微，因此容易治療。現在，藥材的功效減弱，人多詭計，患病程度加重，治療起來自然困難。病情輕微時用藥量少，病情嚴重時用藥量自然增加。
這只是一個醫學領域的現象，不值得驚訝。另外，古代醫生親自採集藥材，按照正確方法陰乾或曬乾，選用藥材必定考慮產地，因此治療十人中有九人痊癒。現在的醫生只知道診斷和開方，不清楚採集藥材的季節，對於產地、新舊、虛實都一無所知，因此治療十人中只有五到六人痊癒，原因就在這裡。開方時，必須加倍用心，重複使用藥材，藥材才會發揮應有的功效。如果完全仿效古人，只會誤導自己。
未來的學者，必須詳細熟悉這些知識。
所有紫石英、白石英、硃砂、雄黃、硫磺等礦物藥材，都應該選擇晶瑩剔透、色彩純正的為佳，否則可能導致身體乾燥、發燒、口渴甚至死亡。
所有草本和礦物藥材，都應該選擇產地良好、氣味濃烈的，否則療效不佳。
所有狼毒、枳實、橘皮、半夏、麻黃、吳茱萸等藥材，最好選用存放時間較長的，其餘藥材則應選擇新鮮的。