《備急千金要方》~ 卷二十一 消渴淋閉方 (8)
卷二十一 消渴淋閉方 (8)
1. 大豆散
治久水，腹肚如鼓者方。
白話文：
治療長期水腫，肚子像鼓一樣脹大的方法。
烏豆一斗，熬令香，勿令大熟，去皮為細末篩下餳粥，皆得服之，初服一合，稍加之，若初服多，後即嫌臭，服盡更作取瘥止。不得食肥膩，渴則飲羹汁，慎酒肉豬雞魚、生冷醋滑、房室。得食漿粥，牛羊兔鹿肉。此病難治，雖諸大藥丸散湯膏，當時暫瘥，過後復發，惟此散瘥後不發，終生服之，終生不發矣。其所禁食物（常須少啖，莫隨意食鹹物，諸雜食等）。
白話文：
取一斗黑豆，熬煮至飄香，但不要煮得太熟。將黑豆剝皮後，研磨成細粉末，過篩後加入稀飯中，即可食用。
一開始食用一合（約100毫升），逐漸增加用量。如果一開始用量過多，後面可能會覺得臭味難忍。用完後再製作，直至痊癒為止。
飲食禁忌：
- 禁止食用油膩食物。
- 口渴時可以喝湯汁。
- 禁止飲酒食用豬肉、雞肉、魚肉、生冷食物、醋和滑溜食物。
- 禁止房事。
可食用食物：
- 可以食用漿粥、牛肉、羊肉、兔肉、鹿肉。
注意事項：
此病難以根治，即使服用各種名貴藥丸、散劑、湯劑、膏藥，也只能暫時緩解，過後仍會復發。只有這種黑豆散能夠根治後不再復發，終身服用，終身不發。
常需少量攝取的食物（切勿貪食）：
- 鹹味食物
- 其他雜食
又方，葶藶末，蒼耳子灰（各二十匕）
上二味水調和服之，日二。
又方，椒目沉水者取熬，搗如膏，酒服方寸匕。
又方，水煮馬兜鈴服之。
治水氣腫鼓脹，小便不利方：
莨菪子（一升），羖羊肺（一具，青羊亦佳）。
白話文：
一方：蒼耳子灰、葶藶末（各 20 匙）
將以上兩種藥材用清水調和，每日服用兩次。
一方：沉入水中的花椒取出來熬煮，搗碎成膏，用酒服下方寸匙。
一方：用清水煮馬兜鈴服用。
治療水腫脹氣、小便不利的方劑：
莨菪子（1 升）、羊肺（1 個，青羊肺也可以用）。
上二味先洗羊肺，湯微渫之，薄切曝乾作末。以三年大醋漬莨菪子一晬時，出熬令變色，熟搗如泥，和肺末蜜合，搗三千杵為丸，如梧子大，食後一食久，以麥門冬飲服四丸，日三。以喉中干、口黏，浪語為候，數日小便大利，佳。山連治韋司業得瘥，司業侄雲表所送云：數用神驗。
白話文：
把羊肺洗淨，用湯稍微煮一下，切成薄片，曬乾後磨成粉末。用三年陳的大醋浸泡莨菪子一晝夜，取出熬煮至變色，搗爛成泥狀，與羊肺粉末和蜂蜜混合，搗杵三千次製成丸劑，大小如梧桐子。飯後服四丸，連服數日，以麥門冬湯送服。以喉嚨乾燥、口黏、言語不清為徵候。數日後小便通利，則治療效果佳。山連用此法治療韋司業的病症，治癒後，韋司業的侄子雲表將此藥方轉贈，據說多次使用都驗證了它的神效。
2. 麥門冬飲方
麥門冬（二十五枚），米（二十五粒）
上二味以水一升，和煮米熟，去滓，下前丸藥，逐日作服用之。
白話文：
麥門冬（二十五枚），米（二十五粒）
以上兩味藥，加入一升水，一起煮到米粒煮熟，過濾掉藥渣，加入前面提到的丸藥，每天製作服用。
3. 徐王煮散
治水腫利小便方。
白話文：
治療水腫和利尿的藥方。
牛角䚡，防己，羌活，人參，丹參，牛膝，升麻，防風，秦艽，生薑屑，穀皮，紫菀，杏仁，附子，石斛（各三兩），桑白皮（六兩），橘皮，白朮，澤瀉，茯苓，郁李仁，豬苓，黃連（各一兩）
白話文：
牛角粉、防己、羌活、人參、丹參、牛膝、升麻、防風、秦艽、生薑碎、穀皮、紫菀、杏仁、附子、石斛（各 30 克），桑白皮（60 克），橘皮、白朮、澤瀉、茯苓、烏梅仁、豬苓、黃連（各 10 克）
上二十三味治下篩為粗散，以水一升半，煮三寸匕，取一升，頓服，日再。不能者但一服，兩三月以前可服，主利多而小便澀者，用之大驗。
白話文：
以上二十三種藥材治療篩下的病狀為粗散，用 1.5 升水熬煮成 3 匙，取 1 升，一次喝完，每天兩次。如果無法一次喝完，可以只喝一碗，在兩個月到三個月前都可以喝，主要針對大便次數多但小便不順暢的人，效果顯著。
4. 褚澄漢防己煮散
治水腫上氣方。
白話文：
古代文字：
擣好柏子二十粒，漿水服之。
搗碎柏子二十粒，用漿水送服。
將柏子搗碎二十粒，用米湯送服。
漢防己，澤漆葉，石葦，澤瀉（各三兩），桑白皮，白朮，丹參，赤茯苓，橘皮，通草（各三兩），生薑（十兩），郁李仁（五合）
上十二味治下篩為粗散，以水一升半煮三方寸匕，取八合，去滓，頓服。日三。取小便利為度。
白話文：
漢防己、澤漆葉、石葦、澤瀉（各 150 克） 桑白皮、白朮、丹參、赤茯苓、橘皮、通草（各 150 克） 生薑（500 克） 郁李仁（250 克）
用十二種藥材治下痢，將藥研磨成粗末，用一升半的水煮到剩三方寸匕，再取八合，去除藥渣，一次服完。每日三次，以上小便暢通為度。
5. 茯苓丸
治水腫，甄權為安康公處此方。
白話文：
古代文字：
水腫，甄權爲安康公處此方。
治療水腫，甄權為安康公開此方。
茯苓，白朮，椒目（各四分），木防己，葶藶，澤瀉（各五分），甘遂（十二分），赤小豆，前胡，芫花，桂心（各二分），芒硝（七分另研）
白話文：
茯苓、白朮、椒目（各 10 克），木防己、葶藶、澤瀉（各 12.5 克），甘遂（30 克），赤小豆、前胡、芫花、桂心（各 5 克），芒硝（17.5 克，另研細）
上十二味為末，蜜丸如梧子，蜜湯下五丸，日一。稍加，以知為度。
治水腫利大小便方：
大黃，白朮（一作葶藶），木防己（各等分）
上三味為末，蜜丸如梧子大，飲下十丸，大小便利為度，不知加之。
又方，牽牛子為末，水服方寸匕，日一。以兩便利為度。
又方，葶藶（生用四兩），桂心（一兩）
上二味為末，蜜丸如梧子大，飲下七丸，日二，以知為度。
又方，郁李仁（末），面（各一升）
上二味和作餅子七枚，燒熟，空腹熱食四枚，不知加一枚，以至七枚。
白話文：
治療水腫，促進大小便通暢的藥方：
大黃、白朮（或葶藶）、木防己（各等份）
上述三味藥研成細末，用蜂蜜調和成梧桐子大小的藥丸。以蜜湯送服 5 丸，每日一次。根據排便情況酌情增減藥量，以排便通暢為度。
其他藥方：
牽牛子研成細末，用水送服一茶匙，每日一次。以大小便通暢為度。
葶藶（生用，四兩）、桂心（一兩）
上述兩味藥研成細末，用蜂蜜調和成梧桐子大小的藥丸。以蜜湯送服 7 丸，每日二次。根據排便情況酌情增減藥量，以排便通暢為度。
郁李仁（去殼研末）、麵粉（各一升）
上述兩味藥拌勻，製成 7 個餅子。將餅子燒熟後，空腹熱食 4 個。根據排便情況酌情增加餅子的數量，直到排便通暢，最多食用 7 個。
又方，水銀（三兩，煮三日三夜），葶藶子，椒目（各一升），芒硝（三兩），衣魚（二十枚），水萍，瓜蒂，滑石（各一兩）
白話文：
另一種藥方：
- 水銀（三兩，煮三天三夜）
- 葶藶子
- 花椒（各一升）
- 芒硝（三兩）
- 衣魚（二十隻）
- 水浮萍
- 西瓜蒂
- 滑石（各一兩）
上八味搗葶藶令細，下水銀更搗、令不見水銀止，別搗椒目令細，搗瓜蒂，水萍，下篩合和余藥，以蜜和更搗三萬杵成丸，初服一丸如梧子大，次服二丸，次服三丸，次服四丸，次服五丸，次服六丸，至七日，還從一丸起，次服二丸，如是每至六丸，還從一丸起。始服藥，當咽喉上有癧子腫起，頰車腫滿，齒齦皆腫，唾碎血出，勿怪也，不三五日即消，所苦皆瘥。已上服藥，若下多，停藥以止利，藥至五下止。
白話文：
把前面八味藥（葶藶）搗碎，調入水銀繼續搗，直到水銀消失為止。另外把花椒搗碎，再搗瓜蒂、水萍，篩過後與其他藥材混合，用蜂蜜調和，再搗三萬杵製成藥丸。
一開始服用一丸，像梧桐子那麼大，第二次服用兩丸，第三次服用三丸，以此類推，第四次服四丸，第五次服五丸，第六次服六丸，第七天再從一丸開始，第二次服用兩丸，依此類推，每次最多服用六丸，再從一丸開始。
剛開始服藥時，喉嚨上會腫起像癧子的東西，臉頰腫脹，牙齦也會腫脹，還會吐出血水，不要害怕，三到五天後就會消退，所有的病症都會痊癒。
服用藥物後，如果腹瀉次數過多，應暫停用藥以止瀉，直到腹瀉減至五次以下。
病未瘥，更服，病瘥止。此治諸體肉肥厚，按之不陷，甚者臂粗著衣袖不受，及十種大水，醫不治者，悉主之，神驗。（《深師集驗》，陶氏《古今錄驗》無衣魚，水萍，瓜蒂，滑石）。
白話文：
病還沒好，再次服用此方，病就能痊癒。此方專治各種身體肥厚之人，按壓皮膚也不凹陷，嚴重的連手臂穿不進衣袖，還有十種大水腫，醫生治不好的，都可以用此方，效果非常神奇。（《深師集驗》一書中，陶氏記載的《古今錄驗》沒有記載烏魚、水萍、瓜蒂、滑石等藥材。）