《備急千金要方》~ 卷二十一 消渴淋閉方 (9)
卷二十一 消渴淋閉方 (9)
1. 澤漆湯
治水氣通身浮腫，四肢無力，或從消渴，或從黃疸支飲，內虛不足，營衛不通，氣不消化，實皮膚中喘息不安，腹中響脹滿，眼目不得視方。
白話文：
治療全身浮腫、四肢無力的水氣，可能伴有消渴或黃疸腹水。這些疾病是由於內臟虛弱、氣血不通、消化不良造成的。水氣停留在皮膚下，導致喘息不安，腹中脹滿，眼睛無法正常視物。
澤漆根（十兩），鯉魚（五斤），生薑（八兩），赤小豆（二兩），茯苓（三兩），人參，甘草，麥冬（各二兩）
白話文：
澤漆根（500 克） 鯉魚（2.5 公斤） 生薑（400 克） 赤小豆（100 克） 茯苓（150 克） 人參（100 克） 甘草（100 克） 麥冬（100 克）
上八味㕮咀，以水一斗七升，先煮魚及豆，減七升，去魚、豆、納藥、煮取四升半，一服三合，日三，人弱日二。氣下喘止。可至四合，晬時小便利，腫減，或大便溏下。小便若不利還增一合以大利便止，若無鯉魚，鮦魚亦可用。若水甚不得臥，臥不得轉側，再加澤漆一斤。
白話文：
把以上八味中藥一起弄碎，用七升水先煮魚和豆子，煮到剩下四升，撈出魚和豆子，放入中藥，再煮到剩下四升半，每次服用三分之一，每天服用三次，體弱者每天服用兩次。這樣，喘氣和氣喘可以止住。可以逐漸增加到每次服用四分之三，在傍晚時分會感到小便通暢，水腫減輕，或者大便溏瀉。如果小便不通暢，可以再增加四分之一的劑量，使大便通暢。如果沒有鯉魚，可以用鮦魚代替。如果水腫嚴重到無法平躺，平躺時無法翻身，再加入一斤澤漆。
渴加栝蔞根二兩。咳嗽加紫菀二兩、細辛一兩、款冬花一兩、桂心三兩、增魚汁二升。（胡洽無小豆、麥冬，有澤瀉五兩，杏仁一兩。《錄驗》無小豆。治水在五臟，令人咳逆氣喘，腹大而響，兩足腫，目下有臥蠶狀，微渴，不得安臥，氣奔短氣，有頃乃復，小便難，少而數，肺病胸滿隱痛，宜利小便，水氣迫腫，翕翕寒熱）。
白話文：
如果口渴，加入栝蔞根二兩。咳嗽，則加入紫菀二兩、細辛一兩、款冬花一兩、桂心三兩，並加入魚湯二升。（胡洽的版本沒有小豆和麥冬，卻有澤瀉五兩和杏仁一兩。《錄驗》沒有小豆。主治水濕累及五臟，導致咳嗽逆氣、氣喘，小腹脹大並發出響聲，雙腳浮腫，眼睛下方有臥蠶狀，微渴，不能安睡，氣息短促，過一會兒又會恢復，小便困難，量少次數多，肺部疾病導致胸滿隱痛，應該促進小便通暢，祛除水氣造成的腫脹，以及寒熱交替的症狀。）
2. 豬苓散
治虛滿通身腫，利三焦通水道方。
白話文：
古文：
治虛滿通身腫，利三焦通水道方。
治療虛性腹脹和全身水腫，通利三焦、疏通水道的方劑。
豬苓，葶藶，人參，元參，五味子，防風，澤瀉，桂心，狼毒，椒目，白朮，乾薑，大戟，甘草（各二兩），蓯蓉（二兩半），女曲（三合），赤小豆（二合）
上十七味治下篩，酒服方寸匕，日三夜一。老小一匕，以小便利為度。
白話文：
豬苓、葶藶、人參、元參、五味子、防風、澤瀉、桂心、狼毒、椒目、白朮、乾薑、大戟、甘草（各 80 公克） 蓯蓉（100 公克） 女曲（60 公克） 赤小豆（40 公克）
十七味治下痢，服酒一湯匙，一日三次，夜間一次。年老與小兒服一湯匙，以小便通暢為準。
3. 麻豆煎
治水氣通身浮腫，百藥不瘥，待死者方。
白話文：
治水氣通身浮腫，百藥皆無效，瀕臨死亡。
大麻子（皆取新肥者佳），赤小豆（不得一粒雜，各一石）
白話文：
大麻籽（最好選取新鮮飽滿的） 赤小豆（不能有其他雜豆，各一石（約 120 斤））
上二味皆以新精者淨揀擇，水淘洗曝乾，蒸麻子使熟，更曝令乾，貯淨器中，欲服取五升，麻子熬令黃香，以緩火勿令焦，作極細末，以水五升搦取汁令盡，貯淨密器，明旦欲服，今夜以小豆一升淘浸，至旦干漉去水，以新水煮豆，未及好熟，即漉出令乾，納麻子汁中，煮令大爛熟，空腹恣服，日三服，當小心悶，少時即止，五日後小便數或赤，而唾黏口乾，不足怪之，服訖，常須微行，未得即臥。十日後，針灸三里，絕骨下氣。
白話文：
前兩種材料都用新鮮的，仔細挑選，用水沖洗後晾乾。把芝麻蒸熟，再晾乾，儲存在乾淨的容器中。使用時取五升，把芝麻熬成黃褐色，用小火，不要熬焦，研磨成極細的粉末。用五升水把粉末攪拌，擠出所有汁液，儲存在乾淨、密封的容器中。第二天早上服用前，前一天晚上泡一升綠豆，等到第二天把水濾乾。用新的水煮綠豆，還沒煮熟的時候就濾出晾乾，然後放入芝麻汁中，煮到綠豆爛熟。空腹時服用，一天三次。服用後可能會感到腹脹，但很快就會消失。五天後小便次數變多或變紅，還會口乾，這是正常的現象。服藥後要稍微活動，不要立即躺下。十天後，針灸三里穴，排出體內濁氣。
不爾，氣不泄盡，服藥後五日氣逆不可下者，取大鯉魚一頭，先死者去鱗尾等，以湯脫去滑，淨洗開肚去臟，以上件麻汁和小豆完煮，令熟作羹，入蔥、豉、橘皮、生薑、紫蘇調和食之，始終一切斷鹽，渴即飲麻汁。秋冬暖飲，春夏冷飲，常食不得至飽，只得免飢而已。慎房室，嗔怒，大語高聲、酒面油醋，生冷菜茹、一切魚肉、鹽醬五辛，並治一切氣病，服者皆瘥。凡作一月日服之。
麻子熟時，多收新甕貯，擬施人也。
白話文：
如果你沒有完全排出體內的氣，服藥後五天仍有氣逆上不下的症狀，可以取一條大鯉魚，將其去鱗尾等，用熱水燙除魚皮上的黏液，清洗乾淨並剖腹取出內臟。以上述的麻油和小豆一起煮熟，做成羹湯，加入蔥、豉、橘皮、生薑、紫蘇調味食用。在服用期間，必須完全戒除鹽分，口渴時可以飲用麻油。秋冬時溫熱飲用，春夏時冷飲，經常食用但不可過飽，只求解除飢餓即可。注意戒除房事、避免生氣發怒、大聲說話、避免食用酒麵、油炸醋拌食物、生冷的蔬菜、所有的魚和肉類、鹽醬和辛辣食物。這個方法適用於治療所有氣病，服用者都能康復。通常需要服用一個月以上才會有效果。
麻子成熟時，多收點新的甕罐來貯藏，準備送給親朋好友。
又方，吳茱萸，蓽茇，昆布，杏仁，葶藶（各等分）
上五味為末，蜜丸如梧子，服五丸。勿令飽食，食訖，飽悶氣急，服之即散。
白話文：
另一種藥方：
- 吳茱萸
- 蓽茇
- 昆布
- 杏仁
- 葶藶
這些藥材等量混合。
將五種中藥材研磨成粉末，加蜜製成如梧桐子大小的丸劑，每次服用五丸。服藥時不要太飽，飯後有飽脹或氣急的症狀，服用此丸劑可以立即緩解。
4. 苦瓠丸
治大水，頭面遍身腫脹方。
白話文：
古代文字: 治大水，頭面遍身腫脹方。
治療水腫，頭面和全身浮腫的方劑。
苦瓠白穰實，捻如大豆，以麵裹煮一沸，空腹吞七枚，至午當出水一升，三四日水自出不止，大瘦乃瘥。三年內慎口味，苦瓠須好，無厭翳，細理研淨者，不爾，有毒不堪用。（崔氏用子作餛飩，服二七枚。虛者牛乳服之。如此隔日作服。漸加至三七枚，以小便利為度。小便若太多，即一二日停止）。
又方，苦瓠膜（二分），葶藶子（五分）
白話文：
苦瓜的白色瓤部切成大豆般大小，用麵粉包裹後煮沸。空腹吞服七粒，中午會排出大量水分，約有一斗左右。連續服用三四天，水分會自動排出不止，體重會大幅下降，直到痊癒。三年內要注意飲食口味，苦瓜要選擇質量好的，沒有蟲眼、纖細、洗淨的。如果不這樣做，可能有毒，不能服用。（崔氏用苦瓜子做餛飩，服用二七粒。體質虛弱的人可以用牛奶服用。隔天服用一次，逐漸增加至三七粒，以小便通暢為度。如果小便過多，可以停止服用一兩天。）
又方，苦瓜膜（二錢），葶藶子（五錢）
上二味合搗為丸如小豆大，服五丸，日三。又方，大棗肉（七枚），苦瓠膜（如棗核大）。
白話文：
將上述兩種藥材搗碎成小豆般大小的藥丸，每次服用五丸，每天服用三次。另外還有另一種方子：用七顆大棗的果肉和苦瓜膜（大小如棗核）。
上搗為末，丸，一服三丸。如人行十五里久，又服二丸，水出，更服一丸，即止。
又方，葶藶，桃仁（各等分）
上二味皆熬，合搗為丸，服之，利小便。一方用杏仁。
又方，搗生葶藶子，醋和服，以小便數為度。
又方，燒姜石令赤，納黑牛尿中令熱，服一升，日二。
又方，單服牛尿，大良。凡病水服。無不瘥。服法先從少起，得下為度。
又方，煎人尿令可丸，服如小豆大，日三。
治水通身腫方：
煎豬椒枝葉如餳，空腹服一匕，日三，癢，以汁洗之。
又方灸法，灸足第二趾上一寸，隨年壯。
又灸兩手大指縫頭七壯。
白話文：
繁體中文：
搗為末，丸，一服三丸。如人行十五里久，又服二丸，水出，更服一丸，即止。
又方，葶藶，桃仁（各等分）
上二味皆熬，合搗為丸，服之，利小便。一方用杏仁。
又方，搗生葶藶子，醋和服，以小便數為度。
又方，燒姜石令赤，納黑牛尿中令熱，服一升，日二。
又方，單服牛尿，大良。凡病水服。無不瘥。服法先從少起，得下為度。
又方，煎人尿令可丸，服如小豆大，日三。
將藥物搗碎成粉末，做成丸子，一次服用三丸。如果走了十五里路感到腹部疼痛，再服用兩丸，小便排出，再服一丸，疼痛即可停止。
另一種配方：
葶藶，桃仁（等量）
將以上兩種藥材熬煮，混合搗碎成丸子，服用後可以利尿。有些方子會使用杏仁。
另一種配方：
將生葶藶子搗碎，與醋混合服用，以小便次數為準。
另一種配方：
將姜石燒紅，放入黑牛尿中加熱，服用一升，一天兩次。
另一種配方：
單獨服用牛尿，非常有效。所有水腫的疾病都可以服用。服用方法是從少量開始，以排尿為準。
另一種配方：
將人尿煎煮凝固成丸子，服用時像小豆般大小，一天三次。
治療全身水腫的配方：
將豬椒枝葉煎煮成糊狀，空腹服用一湯匙，一天三次。如果感到瘙癢，可以用湯汁清洗。
灸法：
灸足第二個腳趾甲上面一寸，灸的次數根據年齡強度調整。
另一種灸法：
灸兩手拇指縫隙處七壯。
繁體中文：
搗為末，丸，一服三丸。如人行十五里久，又服二丸，水出，更服一丸，即止。
又方，葶藶，桃仁（各等分）
上二味皆熬，合搗為丸，服之，利小便。一方用杏仁。
又方，搗生葶藶子，醋和服，以小便數為度。
又方，燒姜石令赤，納黑牛尿中令熱，服一升，日二。
又方，單服牛尿，大良。凡病水服。無不瘥。服法先從少起，得下為度。
又方，煎人尿令可丸，服如小豆大，日三。
將藥物搗碎成粉末，做成丸子，一次服用三丸。如果走了十五里路感到腹部疼痛，再服用兩丸，小便排出，再服一丸，疼痛即可停止。
另一種配方：
葶藶，桃仁（等量）
將以上兩種藥材熬煮，混合搗碎成丸子，服用後可以利尿。有些方子會使用杏仁。
另一種配方：
將生葶藶子搗碎，與醋混合服用，以小便次數為準。
另一種配方：
將姜石燒紅，放入黑牛尿中加熱，服用一升，一天兩次。
另一種配方：
單獨服用牛尿，非常有效。所有水腫的疾病都可以服用。服用方法是從少量開始，以排尿為準。
另一種配方：
將人尿煎煮凝固成丸子，服用時像小豆般大小，一天三次。
治療全身水腫的配方：
將豬椒枝葉煎煮成糊狀，空腹服用一湯匙，一天三次。如果感到瘙癢，可以用湯汁清洗。
灸法：
灸足第二個腳趾甲上面一寸，灸的次數根據年齡強度調整。
另一種灸法：
灸兩手拇指縫隙處七壯。