《備急千金要方》~ 卷二十一 消渴淋閉方 (10)
卷二十一 消渴淋閉方 (10)
1. 麻黃煎
治風水，通身腫欲裂，利小便方。
麻黃，茯苓，澤瀉（各四兩），防風，澤漆，白朮（各五兩），杏仁，大戟（各一升），黃耆，豬苓（各三兩），獨活（八兩），大豆（二升，水七升煮取一升），，清酒（一升）
上十三味㕮咀，以豆汁酒及水一斗合煮，取六升，分六七服，一日一夜，令盡，當小便極利為度。
白話文：
[麻黃煎]這個處方用於治療因風水病所導致的全身浮腫至快要爆裂的情況，並有助於排尿。
藥材包含：麻黃、茯苓、澤瀉各160克；防風、澤漆、白朮各200克；杏仁、大戟各400克；黃耆、豬苓各90克；獨活320克；以及大豆半公斤（先用水約2.8公升煮至剩0.4公升）。
再加上清酒約0.4公升。
將以上十三種藥材切碎，再和煮好的豆汁、清酒以及水共10公升一起熬煮，煮至剩6公升，分成六到七次服用，在一天一夜內喝完，直到排尿變得非常順暢即可。
2. 大豆散
治風水，通身大腫，眼合不得開，短氣欲絕方。
大豆（一升），杏仁（一升），麻黃，木防己，防風，豬苓（各四兩），澤瀉，黃耆，烏頭（各三兩），半夏（六兩），生薑（七兩），茯苓，白朮（各五兩），甘遂，甘草（各二兩），清酒（一升）
上十六味㕮咀，以水一斗四升煮豆，取一斗，去豆，納藥及酒合煎，取七升，分七服，日四夜三，得小便快利為度。腫消停藥，不必盡劑。若不利小便者，加生大戟一升，葶藶二兩，無不快利，萬不失一。（深師方無豬苓、澤瀉、烏頭、半夏、甘遂）。
治風水腫方：
大豆（三升），桑白皮（五升，以水二升，煮取一升，去滓，納後藥）。茯苓，白朮，防風，橘皮，半夏，生薑（各五兩），鱉甲，當歸，防己，麻黃，豬苓（各三兩），大戟（一兩），葵子（一升）
上十三味㕮咀，納前汁中，煮取五升，每服八合，日三。相去如人行十里久，再服。
白話文：
【大豆散】
這是一個用來治療因風水引起的全身嚴重水腫，眼睛睜不開，呼吸困難的處方。
所需藥材包括：黑豆（1000公克）、杏仁（1000公克）、麻黃、木防己、防風、豬苓（各160公克）、澤瀉、黃耆、烏頭（各90公克）、半夏（180公克）、薑（245公克）、茯苓、白朮（各175公克）、甘遂、甘草（各60公克）、清酒（330毫升）。
首先，將一斗四升（約26公升）的水煮黑豆，取其汁一斗（約18公升），去掉豆子，再加入其他藥材和酒一起煎煮，最後剩下七升（約12.6公升）的藥液，分成七次服用，白天四次，晚上三次，直到尿量增加，水腫消除即可停止服藥，不需完全喝完。如果尿量未增加，可以加生大戟1000公克，葶藶60公克，通常都會有明顯效果。
另一個治療風水腫的處方如下：
所需藥材包括：黑豆（3000公克）、桑白皮（以2公升水煮至剩1公升，去掉渣滓，再加入後面的藥材）、茯苓、白朮、防風、陳皮、半夏、薑（各175公克）、鱉甲、當歸、防己、麻黃、豬苓（各90公克）、大戟（30公克）、葵子（300公克）。
以上十三種藥材，加入前面的桑白皮汁中，煮至剩五升（約9公升），每次服用240毫升，一天三次。每次服藥間隔時間約為人步行十里的時間。
3. 麻子湯
治遍身流腫方。
麻子（五升），赤小豆（三升），當陸（一升，即商陸），防風（三兩），附子（一兩）
上五味㕮咀，先搗麻子令熟，以水三斗煮麻子，取一斗三升，去滓，納藥及豆煮，取四升，去滓，食豆飲汁。
白話文：
這份處方是用來治療全身浮腫的。
所需材料為：大麻籽五升、紅小豆三升、商陸一升、防風三兩、附子一兩。
處理方式如下：首先將所有藥材切碎，然後將大麻籽磨碎，用水三鬥煮大麻籽，熬至剩下一斗三升，然後濾掉渣滓。接著將剩下的藥材和紅小豆放入湯中一起煮，煮至剩四升，再把渣滓去掉，食用紅小豆並飲用湯汁。
4. 大豆煎
治男子女人新久腫得暴惡風入腹，婦人新產上圊風入臟，腹中如馬鞭者，噓吸短氣，咳嗽方。
大豆一斗淨擇，以水五斗煮取一斗五升，澄清納釜中，以一斗半美酒納中更煎，取九升，宿勿食，平旦服三升，溫覆取汗兩食頃當下，去風氣腫退，慎風冷，十日平復，除日合服佳。若急不可待，遂急合服，腫不盡退，加之，腫瘥，更服三升。若十分瘥，勿服。病中亦可任性飲之，使酒氣相接。（《肘後》云：腫瘥後渴，慎勿多飲）。
又方，楮皮枝葉一大束切，煮取汁隨多少釀酒，但飲醉為佳，不過三四日腫少退，瘥後可常服之。（一方用豬椒皮枝葉。）
又方，鯉魚長一尺五寸，以尿淹漬一宿，平旦以木篦從口中貫至尾、微火炙令微熟，去皮宿勿食，空腹頓服之。不能者，分再服，勿與鹽。
白話文：
【大豆煎】這帖藥方適用於治療男女新舊腫症，因突然遭受惡劣風寒侵入腹部，或是產婦在產後上廁所時風寒進入內臟，導致腹部劇痛如被馬鞭抽打，呼吸困難，伴有咳嗽的症狀。
具體的藥方如下：選取乾淨的大豆一鬥，用水五鬥來煮，煮到只剩下大約一鬥五升的水量。然後讓其澄清，倒入鍋中，再加入一鬥半的優質酒，再次煎煮，最終剩下九升。患者應在睡前禁食，隔天清晨服用三升，服用後要保持身體溫暖，促進發汗。大約兩餐時間後，會有排便反應，這有助於去除體內的風氣，消腫。在這期間要避免風寒，大概十天左右病情就能恢復。最好是在吉日製作和服用此藥效果更佳。如果情況緊急無法等待，也可以立即製作服用，如果腫脹未完全消退，可以繼續服用，直到腫脹完全消退，再服用三升以鞏固療效。但如果已經十分見效，就不要再服用了。在治療過程中，也可以根據個人的承受能力適量飲酒，保持酒氣的連接。（《肘後》中提到：腫症好轉後可能會口渴，但要小心不要過度飲水）。
另一個藥方是：取一大捆楮樹的皮、枝、葉，切碎後煮出汁液，按照個人的酒量釀製酒，只要喝到微醺狀態即可，一般三四天內腫症就會開始減輕，康復後也可以持續服用。（另一種配方是使用豬椒的皮、枝、葉）。
還有一個藥方是：取一條長約一尺五寸的鯉魚，用尿浸泡一夜，第二天清晨，用木篦子從魚嘴穿至魚尾，用微火烤至半熟，去掉魚皮。患者在服用前需禁食，空腹一次性服下。如果無法一次吃完，可以分兩次服用，但千萬不能加鹽。
5. 摩膏
治表，凡腫病須百方內外攻之，不可一概方。
生商陸（一斤），豬膏（一斤煎，可得二升）
上二味和煎令黃，去滓，以摩腫，亦可服少許，並塗以紙覆上燥輒敷之，不過三日。瘥。
白話文：
【摩膏】
用於治療表面病狀，對於腫脹疾病必須從內到外，用各種方法綜合治療，不能僅依賴一種方法。
所需材料為：商陸（新鮮的，大約一斤），豬油（一斤，熬煮後可得二升）
將上述兩種材料一起熬煮至顏色變黃，然後濾去殘渣。用這個膏藥來按摩腫脹部位，也可以內服少量。此外，還可以將膏藥塗在紙上，待紙面乾燥後再敷在患處，一般情況下，三天內應見效。
6. 麝香散
治婦人短氣虛羸，遍身浮腫，皮膚急，人所稀見方。
麝香（三銖），雄黃（六銖），芫花，甘遂（各二分）
上四味為末，酒服五匕。老少以意增減。亦可為丸如小豆大，強者服七丸。（《小品》無雄黃。深師以蜜丸如大豆，服二丸，日三。治三焦決滿，水在胸外，名曰水病。腹獨大在腹表，用大麝香丸。《華佗方》、《肘後》有人參二分，為九服）。
治虛勞浮腫方
灸太衝百壯。
又灸腎俞。
白話文：
【麝香散】
這方子是用來治療婦女氣短乏力，全身浮腫，皮膚緊繃的情況，這種病症較少見。
藥材包括：麝香三銖，雄黃六銖，芫花和甘遂各二分。
以上四種藥材研磨成粉末，用酒送服五勺。對於老人和小孩，可以根據情況適當增減用量。也可以做成小豆大小的丸狀，體質較強的人可以服用七粒。在《小品》一書中，沒有記載使用雄黃。深師則是以蜂蜜將藥材做成大豆大小的丸子，每次服用兩顆，每日三次。主要治療三焦決滿，胸腔外部有積水的情況，稱之為水病。腹部特別大的情況，應使用大麝香丸。在《華佗方》和《肘後》中，還記載有人參二分，共計九服。
另外，還有一個治療虛弱勞累導致浮腫的方子：
在太衝穴進行灸療，灸一百次。
另外，還可以在腎俞穴進行灸療。