孫思邈

《備急千金要方》~ 卷三　婦人方中 (1)

1. 赤散

闢溫疫氣傷寒熱病方。

藜蘆，躑躅花（各一兩），丹皮，皂莢（各一兩六銖），附子，桂心，真珠（各一兩），細辛乾薑（各十八銖）

上九味末之，納真珠合治之。分一方寸匕置絳囊中帶之，男左女右，著臂自隨。覺有病之時，便以粟米大納著鼻中。又酒服一錢匕，覆取汗，日三服，當取一過汗耳。

又方，凡時行疫癘，常以月望日，細銼東引桃枝，煮湯浴之。

白話文：

這是一個古代用來防禦瘟疫、流感和熱病的處方，名為[赤散]。

處方如下：藜蘆、躑躅花（各40克）、牡丹皮、皁莢（各46克）、附子、肉桂、珍珠（各30克）、細辛和乾薑（各7克）。

將上述九種藥材研磨成粉末，再混合珍珠一起調配。取一茶匙量的藥粉放入紅色小袋中，男性掛在左手，女性掛在右手，戴在手臂上隨時攜帶。若感覺身體不適，可取如粟米大小的藥粉塞入鼻孔中。也可用酒送服一錢藥粉，蓋被發汗，一天服用三次，直到出一次大汗即可。

另有一個方法，對於流行性瘟疫，應在每月的望日（即農曆十五），將東向的桃樹枝切碎，煮成湯水沐浴。