《備急千金要方》~ 卷二十一 消渴淋閉方 (10)
卷二十一 消渴淋閉方 (10)
1. 麻黃煎
治風水，通身腫欲裂，利小便方。
白話文：
古代文字：
治風水，通身腫欲裂，利小便方。
治療因風水病引起的全身腫脹疼痛，伴有小便不利，利尿通便的方劑。
白話文：
麻黃、茯苓、澤瀉（各 120 克），防風、澤漆、白朮（各 150 克），杏仁、大戟（各 300 克），黃耆、豬苓（各 90 克），獨活（240 克），大豆（600 克，用水 2100 克煮成 300 克），清酒（300 克）
上十三味㕮咀，以豆汁酒及水一斗合煮，取六升，分六七服，一日一夜，令盡，當小便極利為度。
白話文：
十三味散的藥方：
用豆汁酒和水各一斗，一起煮沸，煮到剩下六升，分成六七次服用，一天一夜的時間全部喝完，以小便極度通利為準。
2. 大豆散
治風水，通身大腫，眼合不得開，短氣欲絕方。
白話文：
治療風水症，全身浮腫，雙眼緊閉無法睜開，呼吸困難，瀕臨死亡的方劑。
白話文：
- 大豆（1 升）
- 杏仁（1 升）
- 麻黃（4 兩）
- 木防己（4 兩）
- 防風（4 兩）
- 豬苓（4 兩）
- 澤瀉（3 兩）
- 黃耆（3 兩）
- 烏頭（3 兩）
- 半夏（6 兩）
- 生薑（7 兩）
- 茯苓（5 兩）
- 白朮（5 兩）
- 甘遂（2 兩）
- 甘草（2 兩）
- 清酒（1 升）
上十六味㕮咀，以水一斗四升煮豆，取一斗，去豆，納藥及酒合煎，取七升，分七服，日四夜三，得小便快利為度。腫消停藥，不必盡劑。若不利小便者，加生大戟一升，葶藶二兩，無不快利，萬不失一。（深師方無豬苓、澤瀉、烏頭、半夏、甘遂）。
白話文：
將以上十六味藥材搗碎，用一斗四升水煮豆子，取一斗水量，去掉豆子，放入藥材和酒一起煎煮，取七升藥湯，分七次服用，白天四次，晚上三次，直到小便通暢為止。腫消停了就可以停止服用，不一定非要吃完所有的藥量。如果小便不通暢，可以加生大戟一升，葶藶二兩，通常都能很快通暢，不會出錯。（深師的方子中沒有豬苓、澤瀉、烏頭、半夏、甘遂。）
治風水腫方：
白話文：
原文：
治風水腫方
柴胡半斤，茯苓一斤，浸洗，去皮，焙乾，杏仁半斤，去皮尖，白朮半斤，蒼朮半斤，桑白皮半斤，車前子半斤，澤瀉半斤，木通二兩，桂枝二兩，麻黃二兩，乾薑二兩，細辛二兩，附子二兩，炮，去皮臍。
譯文：
治療風水腫的方劑
柴胡半斤，茯苓一斤。先浸泡清洗，然後去掉外皮，烘乾備用。杏仁半斤，去掉外皮和尖端。白朮半斤，蒼朮半斤，桑白皮半斤，車前子半斤，澤瀉半斤。木通二兩，桂枝二兩，麻黃二兩，乾薑二兩，細辛二兩，附子二兩，先經過炮製，再去掉外皮和臍部。
白話文：
大豆（三升），桑白皮（五升，用水二升煮沸，取一升，過濾後，加入後方的藥材）。
茯苓、白朮、防風、橘皮、半夏、生薑（各五兩），鱉甲、當歸、防己、麻黃、豬苓（各三兩），大戟（一兩），葵花籽（一升）
上十三味㕮咀，納前汁中，煮取五升，每服八合，日三。相去如人行十里久，再服。
白話文：
將十三味藥材咀嚼碎後，加入前一劑藥汁中，煮至剩五升，每次服用八合（約240毫升），一日三次。每次間隔時間約為步行十里路的時間長度，再服用下一劑藥。
3. 麻子湯
治遍身流腫方。
白話文：
治遍身流腫方
治療全身浮腫的方劑。
原文：
金銀花一兩、白茅根一兩、茵陳一兩、連翹一兩、淡竹葉一兩、麥冬一兩、菊花一兩、生地黃五錢、當歸二錢、阿膠二錢、甘草二錢、白茯苓二錢
白話文：
麻子（5升） 赤小豆（3升） 商陸（1升） 防風（3兩） 附子（1兩）
上五味㕮咀，先搗麻子令熟，以水三斗煮麻子，取一斗三升，去滓，納藥及豆煮，取四升，去滓，食豆飲汁。
白話文：
五味相合的湯藥，先研磨麻子到煮熟，用三鬥水煮麻子，取一斗三升，除去渣滓，放入藥材和豆子一起煮，取四升，除去渣滓，吃豆子喝湯汁。
4. 大豆煎
治男子女人新久腫得暴惡風入腹，婦人新產上圊風入臟，腹中如馬鞭者，噓吸短氣，咳嗽方。
白話文：
中醫古代文字：
治男子女人，新久腫得，暴惡風入腹，婦人新產上圊風入臟，腹中如馬鞭者，噓吸短氣，咳嗽方。
治療男子或女子，無論新發或舊有的腫脹疾病，若由於邪風侵襲腹部，或產後婦女上廁所時風入內臟，導致腹部脹痛如馬鞭，呼吸短促，咳嗽的方劑。
大豆一斗淨擇，以水五斗煮取一斗五升，澄清納釜中，以一斗半美酒納中更煎，取九升，宿勿食，平旦服三升，溫覆取汗兩食頃當下，去風氣腫退，慎風冷，十日平復，除日合服佳。若急不可待，遂急合服，腫不盡退，加之，腫瘥，更服三升。若十分瘥，勿服。病中亦可任性飲之，使酒氣相接。（《肘後》云：腫瘥後渴，慎勿多飲）。
白話文：
準備一斗大豆，清洗乾淨，用五斗水煮，煮到剩一斗五升，澄清後倒入鍋中。再倒入一斗半的優質酒，繼續煮，煮到剩九升，煮好後不要馬上喝，等到第二天早上空腹喝三升。喝完後蓋上被子發汗，差不多兩餐的時間後藥效就會發作，風氣和腫脹就會消退。注意要避免風寒。十天後就能康復。每隔一天喝一次效果最好。如果病情比較急迫，可以一次喝完，但腫脹可能無法完全消退。腫脹消退後，再喝三升。如果腫脹完全消退，就不用再喝了。在治療期間，也可以根據自己的喜好適量飲用。注意不要讓酒氣間斷。（《肘後方》記載：腫脹消退後口渴，注意不要多喝水。）
又方，楮皮枝葉一大束切，煮取汁隨多少釀酒，但飲醉為佳，不過三四日腫少退，瘥後可常服之。（一方用豬椒皮枝葉。）
白話文：
另一個方法：把楮樹的枝葉一大捆切碎，煮出汁液，根據液體多少釀造酒，只要喝醉為好。不過三四天，腫脹就會消退。痊癒後可以經常服用。（另一個方法使用豬椒的枝葉。）
又方，鯉魚長一尺五寸，以尿淹漬一宿，平旦以木篦從口中貫至尾、微火炙令微熟，去皮宿勿食，空腹頓服之。不能者，分再服，勿與鹽。
白話文：
另一個方子：用一條長度約 45 公分的鯉魚，用尿液浸泡一晚上。隔天早上，用木梳從魚嘴穿過魚尾，用小火烤至微熟。把魚皮剝掉，隔夜不要吃。空腹時一次服用完畢。如果不能一次吃完，可以分兩次服用。服用期間不要吃鹽。
5. 摩膏
白話文：
繁體中文（白話文）
治表症，凡是腫脹的疾病，必須從內外兩方面同時治療，不能使用單一的方劑。
生商陸（一斤）、豬油（一斤炸至出油，可得二升）
將以上兩種材料混合煎煮至黃色，去掉渣滓，用於按摩腫脹處，也可以服用少量，並同時塗抹於腫脹處，再用紙覆蓋，每當乾了就重新敷上，連續使用不超過三天即可痊癒。
6. 麝香散
治婦人短氣虛羸，遍身浮腫，皮膚急，人所稀見方。
白話文：
繁體中文：
婦人短氣虛羸，遍身浮腫，皮膚急，人所稀見方。
專治婦人氣短、體虛羸弱，全身浮腫，皮膚緊繃，罕見的病症。
白話文：
麝香（0.45 克） 雄黃（0.9 克） 芫花，甘遂（各 0.3 克）
上四味為末，酒服五匕。老少以意增減。亦可為丸如小豆大，強者服七丸。（《小品》無雄黃。深師以蜜丸如大豆，服二丸，日三。治三焦決滿，水在胸外，名曰水病。腹獨大在腹表，用大麝香丸。《華佗方》、《肘後》有人參二分，為九服）。
白話文：
以上四種藥材研磨成粉末，用酒送服五匙。根據老少身體情況酌情增減。也可以做成小豆大小的藥丸，身體強壯者服用七丸。（《小品》中沒有雄黃。深師用蜂蜜做成大豆大小的藥丸，一次服用兩丸，一天三次。治療三焦不通暢，水液停留在胸腔外，稱為水病。如果只有腹部腫脹，在腹部表面，可以使用大麝香丸。《華佗方》、《肘後方》中有人參二分，分九次服用。）
治虛勞浮腫方
灸太衝百壯。
又灸腎俞。
白話文：
用灸法灸太衝穴一百壯。
另外灸腎俞穴。