《備急千金要方》~ 卷二十二 癰腫毒方 (12)
卷二十二 癰腫毒方 (12)
1. 癮疹第五
（論一首，方二十九首，灸法一首）
論曰：《素問》云：風邪客於肌中則肌虛，真氣發散又被寒搏，皮膚外發腠理開毫毛，淫氣妄行之則為癢也。所以有風疹瘙癢，皆由於此。又有赤疹者，忽起如蚊蚋啄，煩癢極者，重沓壟起，搔之逐手起。又有白疹者，亦如此。赤疹熱時即發，冷即止。白疹天陰冷即發。白疹宜煮礬石汁拭之，或煮蒴藋，和少酒以浴之良。
（姚氏以治赤疹。或煮石南汁拭之良，餘一切如治丹方法。）
白話文：
【癢疹第五】
在這段論述中，提到了二十五個治療方法，以及一個針灸療法。
根據《素問》記載：當風邪侵入肌膚，肌膚就會變得虛弱，而人體內的真氣也會隨之散失，再受到寒冷的侵襲，皮膚毛孔就會張開，毫毛豎立，邪氣趁機而入，導致皮膚癢感。因此，風疹和瘙癢的產生，都是因為這樣的緣故。還有一種赤色的癬疹，會突然像蚊蟲叮咬一樣出現，非常癢，嚴重時會重疊隆起，一抓就蔓延。另外一種是白色的癬疹，表現類似。紅色的癬疹在天氣熱時容易發作，冷的時候就會停止。白色的癬疹則是在天氣陰冷時容易發作。對於白色癬疹，可以使用礬石煎煮後的汁液擦拭，或者用蒴藋煮水，加入少量酒來沐浴，效果很好。
（姚氏提出，可用石南煮汁擦拭來治療紅色癬疹，其餘的處理方式與治療紅斑的方法相同。）
2. 石南湯
治六十四種風，淫液走入皮中如蟲行，腰脊強直，五緩六急，手足拘攣，癮疹搔之作瘡，風屍身癢，卒面目腫起，手不得上頭，口噤不能言方（方見第八捲風懿篇中。此方但是癮疹，悉服之瘥）。
治風瘙癮疹，心迷悶亂方：
天雄，牛膝，桂心，知母（各四分），栝蔞根，白朮（各五分），防風（六分），人參，乾薑，細辛（各三分）
上十味為末，酒服半錢匕，加至一匕為度。
治瘙癢皮中風虛方：
枳實（三升），松葉（切一升），獨活，蓯蓉，黃耆，秦艽（各四兩），丹參，蒴藋（各五兩）
上八味㕮咀，以酒二斗浸六宿，每服二合，日二，稍加之。
又方，大豆三升，酒六升，煮四五沸，每服一盞，日二。
又方，牛膝為末，酒下方寸匕，日三。並治骨疽癩病及㾦㿔。
又方，芥子為末，漿服方寸匕，日三。
又方，白朮為末，酒服方寸匕，日三。
治小兒患癮疹入腹，體腫強而舌乾方：
蕪菁子為末，酒服方寸匕，日三。
治風瘙癮疹方：
白朮（三兩），戎鹽，礬石（各半兩），黃連，黃芩，細辛，芎藭，茵芋（各一兩）
上八味㕮咀，以水一斗，煮取三升洗之，日三，良。
又方，馬藺子，蒴藋，礬石，茺蔚子，蒺藜子，茵芋，羊桃，扁竹（各二兩）
上八味㕮咀，以漿水二斗，煮取一斗二升，納礬石洗之，日三。
又方，蒴藋，防風，羊桃，石南，茵芋，芫花，蒺藜，礬石（各一兩）
上八味㕮咀，以漿水一斗，煮取五升，去滓，納礬石令小沸，溫浴之。
又方，蛇床子（二升），防風（二兩），生蒺藜（二兩）
上三味㕮咀，以水一斗，煮取五升拭患上，日三五遍。
治癮疹癢痛方：
大黃，升麻，黃柏，當歸，防風，芍藥，黃芩，青木香，甘草（各二兩），楓香（五兩），芒硝（一兩），地黃汁（一升）
上十二味㕮咀，以水一斗，煮取三升半，去滓，下芒硝令消，帛染拓病上，一炊久，日四五度。
治舉體癢痛如蟲齧，搔之皮便脫落作瘡方：
蒺藜子（三升），蛇床子，茺蔚子（各二升），大戟（一斤），大黃（二兩），礬石（三兩），防風（五兩）
上七味㕮咀，以酒四升，水七升，煮取四升，去滓，納礬石，以帛染拭之。
治風瘙腫瘡癢在頭面，拓洗方：
大黃，芒硝（各一兩），莽草（半兩，一云甘草三兩），黃連（一兩半），黃芩（二兩），蒺藜子（五合）
上六味㕮咀，以水七升，煮取三升，去滓，下芒硝，以帛染拓洗之，日一度，勿近目。
治身體赤癮疹而癢，搔之隨手腫起方：莽草（半兩），當歸，芎藭，大戟，細辛，芍藥，芫花，川椒，附子，躑躅（各一兩），豬膏（二升半）
上十一味㕮咀，酒漬一宿，豬膏煎之，候附子色黃膏成，去滓，敷病上，日三。
白話文：
[石南湯]這部分的內容講述了多種治療各種風濕、皮膚病、癱瘓和癢症的古方。
對於六十四種風濕病症，包括像蟲子在皮膚中移動的感覺，腰背僵硬，肢體緩急不一，手腳抽搐，皮膚出疹發癢甚至破潰，風濕導致全身癢，突然間臉部浮腫，手無法觸及頭部，口齒緊閉無法言語的情況，有個療方（詳細內容可在第八卷風濕篇中找到）。這個方子對癢疹非常有效。
針對風濕導致的癢疹和心神混亂，有一個包含天雄、牛膝、肉桂、知母、栝樓根、白朮、防風、人參、乾薑和細辛等成分的療方。將這些材料磨成粉，用酒送服半錢，可逐漸增加到一錢。
對於皮膚風虛引發的瘙癢，有個方子使用枳實、松葉、獨活、蓯蓉、黃耆、秦艽、丹參和蒴藋等草藥。將這些材料切碎，用兩斗酒浸泡六天，每次服用二合，每日兩次，用量可逐漸增加。
還有其他幾個療方，例如用煮過的大豆和酒、牛膝粉配酒、芥末粉加漿水、白朮粉配酒，以及蕪菁籽粉配酒，來治療骨疽、癩病、癢疹進入腹部、舌頭乾燥和身體腫脹等問題。
另外，有個方子用白朮、戎鹽、礬石、黃連、黃芩、細辛、川芎、茵芋等草藥，用水煮後洗滌皮膚，用於治療癢疹；還有一個方子使用馬藺子、蒴藋、礬石、茺蔚子、蒺藜子、茵芋、羊桃和扁竹等草藥，用漿水煮後洗滌皮膚。
還有用蛇牀子、防風和生蒺藜煮水擦拭患處，以及用大黃、升麻、黃柏、當歸、防風、芍藥、黃芩、青木香、甘草、楓香、芒硝和地黃汁等草藥煮水後，用布沾藥水敷在患處。
對於全身瘙癢如被蟲咬，搔抓後皮膚會脫落並形成瘡口的症狀，有個方子使用蒺藜子、蛇牀子、茺蔚子、大戟、大黃、礬石和防風等草藥，用酒和水煮後擦拭患處。
最後，對於頭面部的風濕腫瘡和瘙癢，有個方子使用大黃、芒硝、莽草、黃連、黃芩和蒺藜子等草藥，用水煮後，加入芒硝，用布沾藥水敷在患處。對於身體出現紅色癢疹，搔抓後隨即腫起的情況，有個方子使用莽草、當歸、川芎、大戟、細辛、芍藥、芫花、川椒、附子和躑躅等草藥，配合豬油煎製成膏藥，塗抹在患處。
3. 青羊脂膏
治風熱赤疹，搔之隨手作瘡方。
青羊脂（四兩），甘草，芍藥（各三兩），寒水石，白芷，白芨，黃芩，防風，黃耆，升麻（各四分），竹葉（切），石膏（各一升）
上十二味㕮咀，先以水八升，煮石膏，竹葉，取四升，去滓，浸諸藥，以不中水豬脂二升合煎，膏成敷病上，良。
治癮疹，百療不瘥者方：黃連（切），芒硝（各五兩）
上二味以水六升，煮取半，去滓洗之，日四五度。
治風瘙癮疹，心迷悶亂方：巴豆二兩，以水七升，煮取三升，以故帛染汁拭之。大人小兒以意加減。
又方，礬石二兩為末，酒三升漬令消，以帛染拭病上。
又方，吳茱萸一升，酒五升，煮取一升半，帛染拭病上。
治風瘙癮疹方，酪和鹽熟煮摩之，隨手即消，良。
又方，石灰淋取汁洗之，良。
又方，白芷根葉煮汁洗之。
治癮疹百療不瘥者方：景天一升，一名慎火草，細搗取汁敷上，熱炙手摩之，日三度，瘥。
治暴氣在表攻皮上癮疹作瘡方：
槐枝葉煮洗之。
治小兒患癮，疹八腹，體腫強而舌乾方：蠶沙二升，水二升煮，去滓，洗之，良。
又方，車前子為末，粉之，良。
又方，鹽湯洗過，以蓼子挼敷之。
又方，灸曲池二穴，小兒隨年壯。發即灸之，神良。
白話文：
【青羊脂膏】
用來治療因風熱引起的紅色皮疹，一旦抓撓就會形成傷口的處方。
所需材料有青羊油脂四兩、甘草與芍藥各三兩、寒水石、白芷、白芨、黃芩、防風、黃耆、升麻各四分、切好的竹葉與石膏各一升。
將以上十二種藥材切碎，先用水八升煮石膏和竹葉，待水量剩下四升時去掉殘渣，接著將其他藥材浸泡其中，再加入兩升未沾水的豬油一起熬煮成膏，將膏藥塗抹在患部，效果良好。
【癢疹久治不愈的治療方法】
所需材料有切片的黃連和芒硝各五兩。
將兩種藥材放入六升水中煮沸，剩一半水量後去除殘渣，每天使用四到五次清洗患部。
【治療風癢及癢疹導致的心神混亂】
所需材料是巴豆二兩，用水七升煮至剩下三升，再用舊布蘸取藥汁擦拭患部。成人和兒童可根據實際情況增減用量。
另一個方法是，將礬石二兩磨成粉末，用三升酒浸泡使其溶解，用布蘸取藥液擦拭患部。
又一個方法是，將一升吳茱萸加入五升酒中煮至剩下一半，再用布蘸取藥液擦拭患部。
另一個治療風癢及癢疹的方法是，將酪和鹽混合後煮至熟，然後按摩患部，效果良好。
另一個方法是，用石灰淋取的汁液清洗患部，效果良好。
又一個方法是，用白芷的根葉煮汁清洗患部。
【治療久治不愈的癢疹】
所需材料是景天一升，又名慎火草，細細搗碎取汁敷在患部，熱敷並用手按摩，每天三次，直至痊癒。
【治療突然的氣血不順導致皮膚上出現癢疹形成傷口】
可用槐樹枝葉煮水清洗患部。
【治療兒童因癢疹導致腹部及身體腫脹且舌頭乾燥】
所需材料是蠶沙二升，用水二升煮沸後去除殘渣，用來清洗患部，效果良好。
另一個方法是，將車前子磨成粉末撒在患部，效果良好。
又一個方法是，先用鹽水清洗患部，再將蓼子揉碎後敷在患部。
另一個方法是，在曲池穴灸燒兩處，兒童灸燒的次數根據年齡調整。一旦發病就進行灸燒，效果神奇良好。