《備急千金要方》~ 卷二十二 癰腫毒方 (12)
卷二十二 癰腫毒方 (12)
1. 癮疹第五
（論一首，方二十九首，灸法一首）
白話文：
論
方 二十九首
灸法 一首
論曰：《素問》云：風邪客於肌中則肌虛，真氣發散又被寒搏，皮膚外發腠理開毫毛，淫氣妄行之則為癢也。所以有風疹瘙癢，皆由於此。又有赤疹者，忽起如蚊蚋啄，煩癢極者，重沓壟起，搔之逐手起。又有白疹者，亦如此。赤疹熱時即發，冷即止。白疹天陰冷即發。白疹宜煮礬石汁拭之，或煮蒴藋，和少酒以浴之良。
（姚氏以治赤疹。或煮石南汁拭之良，餘一切如治丹方法。）
白話文：
有關皮膚病的論述：
《素問》中提到：風邪侵襲皮膚表層，導致皮膚失去保護，人體的正氣外發，受到寒邪的阻滯，令皮膚毛孔打開，外來邪氣就會趁機侵入，引起發癢。因此，風疹、瘙癢等症狀都是由這些原因造成的。
另外，還有紅疹，會突然出現，就像蚊子叮咬一樣。嚴重時會連成一片，奇癢無比，越抓越癢。還有白疹，症狀類似。紅疹在天氣炎熱時容易發作，天氣轉涼時就停止。而白疹則在陰冷天氣發作。
對於白疹，可以用礬石水塗抹，或將蒴藋煮沸後，加少量酒水洗澡，效果良好。
姚氏以治赤疹。或煮石南汁拭之，良效。餘一切方法，如同治療丹毒一樣。
2. 石南湯
治六十四種風，淫液走入皮中如蟲行，腰脊強直，五緩六急，手足拘攣，癮疹搔之作瘡，風屍身癢，卒面目腫起，手不得上頭，口噤不能言方（方見第八捲風懿篇中。此方但是癮疹，悉服之瘥）。
治風瘙癮疹，心迷悶亂方：
白話文：
治療六十四種風病，這種風病會導致體液侵蝕皮膚，就像蟲子在皮膚底下爬行一樣。患者會出現腰部和脊椎強直、五臟緩慢六腑急迫、手腳抽筋、過敏性皮疹（搔抓後會形成潰瘍）、風濕性發癢、突然面部腫脹、手臂無法抬起過頭、嘴巴痙攣無法說話等症狀。（治療方法請參閱第八卷「風懿篇」。這個方法只適用於過敏性皮疹，服用後即可治癒。）
芷鬱、膠澤、牛蒡根皮、荊芥穗、黃連、防風、升麻、白芷、羌活、桂枝、川芎、細辛、蒼朮、赤芍、茯苓、炙甘草、梔子仁（一兩）、生地黃（一兩）、川楝子（一兩）、黃柏（焙製，一兩）、酒洗川貝母（二錢）、人參（一兩）、乾薑（五錢）、乳香、沒藥、血竭、鬱金、阿膠、真珠母、紫河車、琥珀、蓮肉、車前、琥珀、遠志、炙木香、麥冬、黃芩、熟地黃、牛蒡子、僵蠶、甘草、麥芽、地骨皮、蒼耳子、天麻、瓜萎仁、靈芝、人參、杜仲、製首烏、白及、何首烏、附子、五味子、燈心草、竹茹、石菖蒲。
天雄，牛膝，桂心，知母（各四分），栝蔞根，白朮（各五分），防風（六分），人參，乾薑，細辛（各三分）
上十味為末，酒服半錢匕，加至一匕為度。
治瘙癢皮中風虛方：
白話文：
天雄，牛膝，桂心，知母（各 1.6 克），栝蔞根，白朮（各 2 克），防風（2.4 克），人參，乾薑，細辛（各 1.2 克）
治療瘙癢的皮膚風虛證的偏方：
將十種藥材研磨成粉末，用酒服半湯匙，逐漸增加至一湯匙為止。
枳實（三升），松葉（切一升），獨活，蓯蓉，黃耆，秦艽（各四兩），丹參，蒴藋（各五兩）
白話文：
枳實（1800 公克），松葉（切碎，500 公克），獨活、蓯蓉、黃耆、秦艽（各 200 公克），丹參、蒴藋（各 250 公克）
上八味㕮咀，以酒二斗浸六宿，每服二合，日二，稍加之。
又方，大豆三升，酒六升，煮四五沸，每服一盞，日二。
又方，牛膝為末，酒下方寸匕，日三。並治骨疽癩病及㾦㿔。
又方，芥子為末，漿服方寸匕，日三。
又方，白朮為末，酒服方寸匕，日三。
治小兒患癮疹入腹，體腫強而舌乾方：
蕪菁子為末，酒服方寸匕，日三。
治風瘙癮疹方：
白話文：
第一個方劑：
八味香草研成細末，用二斗酒浸泡六晚。每次服用二合（約30毫升），每天兩次，逐漸增加服用量。
第二個方劑：
大豆三升，酒六升，煮沸四五次。每次服用一小碗，每天兩次。
第三個方劑：
牛膝研成細末，用酒送服，每次方寸匕（約0.3克），每天三次。此方用於治療骨疽、癩病和癬。
第四個方劑：
芥子研成細末，用漿水送服，每次方寸匕，每天三次。
第五個方劑：
白朮研成細末，用酒送服，每次方寸匕，每天三次。
治療小兒患癮疹入腹，身體腫脹僵硬，舌頭乾燥的方劑：
蕪菁籽研成細末，用酒送服，每次方寸匕，每天三次。
治療風瘙癮疹的方劑：
白朮（三兩），戎鹽，礬石（各半兩），黃連，黃芩，細辛，芎藭，茵芋（各一兩）
上八味㕮咀，以水一斗，煮取三升洗之，日三，良。
白話文：
白朮（90克），戎鹽、礬石（各15克），黃連、黃芩、細辛、川芎、茵芋（各30克）
上方八味藥材，用一斗水煮取三升的藥液來洗患處，每天三次，效果顯著。
又方，馬藺子，蒴藋，礬石，茺蔚子，蒺藜子，茵芋，羊桃，扁竹（各二兩）
白話文：
另一方劑：
- 馬藺子
- 蒴藋
- 礬石
- 茺蔚子
- 蒺藜子
- 茵芋
- 羊桃
- 扁竹（各 90 公克）
上八味㕮咀，以漿水二斗，煮取一斗二升，納礬石洗之，日三。
又方，蒴藋，防風，羊桃，石南，茵芋，芫花，蒺藜，礬石（各一兩）
上八味㕮咀，以漿水一斗，煮取五升，去滓，納礬石令小沸，溫浴之。
又方，蛇床子（二升），防風（二兩），生蒺藜（二兩）
上三味㕮咀，以水一斗，煮取五升拭患上，日三五遍。
治癮疹癢痛方：
白話文：
第一個處方：
取以上八種藥材，共研成細末，用兩鬥漿水煎煮，取一斗二升藥液。將藥液放入礬石水中清洗三次，每日使用三次。
第二個處方：
取蒴藋、防風、羊桃、石南、茵芋、芫花、蒺藜、礬石各一兩，共研成細末。
用一斗漿水煎煮，取五升藥液，去渣，放入礬石，稍煮沸騰。用藥液溫浴患處。
第三個處方：
取蛇牀子二升、防風二兩、生蒺藜二兩，共研成細末。
用一斗水煎煮，取五升藥液。用藥液擦拭患處，每日三到五次。
適應症：
治療癤瘡瘙癢疼痛。
大黃，升麻，黃柏，當歸，防風，芍藥，黃芩，青木香，甘草（各二兩），楓香（五兩），芒硝（一兩），地黃汁（一升）
白話文：
- 大黃
- 升麻
- 黃柏
- 當歸
- 防風
- 芍藥
- 黃芩
- 青木香
- 甘草（各 90 公克）
- 楓香（225 公克）
- 芒硝（45 公克）
- 地黃汁（450 毫升）
上十二味㕮咀，以水一斗，煮取三升半，去滓，下芒硝令消，帛染拓病上，一炊久，日四五度。
治舉體癢痛如蟲齧，搔之皮便脫落作瘡方：
白話文：
取十二味藥草，加水一斗煮沸，取三升半藥液，去除渣滓，加入芒硝使其溶解，用布浸泡藥液，敷在患處，熱敷一段時間，一天四五次。
蒺藜子（三升），蛇床子，茺蔚子（各二升），大戟（一斤），大黃（二兩），礬石（三兩），防風（五兩）
白話文：
蒺藜子（600 克），蛇牀子、茺蔚子（各 400 克），大戟（200 克），大黃（40 克），礬石（60 克），防風（100 克）
上七味㕮咀，以酒四升，水七升，煮取四升，去滓，納礬石，以帛染拭之。
治風瘙腫瘡癢在頭面，拓洗方：
白話文：
將七味藥材研成粗末，用四升酒和七升水煮，煮至四升，濾去藥渣。加入明礬，用布沾取藥液塗拭患處。
用於治療頭面風瘙腫瘡癢的拓洗方：
大黃，芒硝（各一兩），莽草（半兩，一云甘草三兩），黃連（一兩半），黃芩（二兩），蒺藜子（五合）
上六味㕮咀，以水七升，煮取三升，去滓，下芒硝，以帛染拓洗之，日一度，勿近目。
白話文：
大黃 一兩 芒硝 一兩 莽草 半兩（或甘草 三兩） 黃連 一兩半 黃芩 二兩 蒺藜子 五合
用上六味藥材，加入七升水，煮沸後取三升水，濾渣後，加入芒硝，用布沾藥水輕拍患處，每日一次，注意避開眼睛。
治身體赤癮疹而癢，搔之隨手腫起方：莽草（半兩），當歸，芎藭，大戟，細辛，芍藥，芫花，川椒，附子，躑躅（各一兩），豬膏（二升半）
白話文：
治療身體發紅、長疹子、發癢，一搔就腫起的藥方：
- 莽草（半兩）
- 當歸（一兩）
- 芎藭（一兩）
- 大戟（一兩）
- 細辛（一兩）
- 芍藥（一兩）
- 芫花（一兩）
- 川椒（一兩）
- 附子（一兩）
- 躑躅（一兩）
- 豬油（二升半）
上十一味㕮咀，酒漬一宿，豬膏煎之，候附子色黃膏成，去滓，敷病上，日三。
白話文：
將上述十一味藥材搗碎，浸泡在酒中一整夜，然後用豬油煎炒。等到附子變成黃色，膏狀物形成後，去除渣滓，敷在患處，每天三次。
3. 青羊脂膏
治風熱赤疹，搔之隨手作瘡方。
白話文：
古代文字： 甘草麻黃湯：甘草半兩，麻黃半兩，杏仁半兩，連翹半兩，蒼耳子半兩，防風半兩，蟬衣半兩，荊芥半兩。上件以水四碗，煎取一碗，食後溫服。
甘草麻黃湯：
- 甘草：半兩
- 麻黃：半兩
- 杏仁：半兩
- 連翹：半兩
- 蒼耳子：半兩
- 防風：半兩
- 蟬衣：半兩
- 荊芥：半兩
以上藥材加入四碗水煎煮，煎至剩下一碗，飯後服用，宜溫熱服用。
青羊脂（四兩），甘草，芍藥（各三兩），寒水石，白芷，白芨，黃芩，防風，黃耆，升麻（各四分），竹葉（切），石膏（各一升）
白話文：
青羊脂（200克），甘草、芍藥（各150克），寒水石、白芷、白芨、黃芩、防風、黃耆、升麻（各20克），竹葉（切碎）、石膏（各500克）
上十二味㕮咀，先以水八升，煮石膏，竹葉，取四升，去滓，浸諸藥，以不中水豬脂二升合煎，膏成敷病上，良。
白話文：
將以上十二味藥材磨成粉末，先用八升水煮石膏和竹葉，取四升湯汁，去除藥渣，浸泡藥材。另外準備非母豬的豬油兩升，與藥湯一起煎煮，直到形成膏狀。將藥膏敷在患處，效果顯著。
治癮疹，百療不瘥者方：黃連（切），芒硝（各五兩）
上二味以水六升，煮取半，去滓洗之，日四五度。
白話文：
治療難以治癒的疹子，可以用以下藥方：
- 黃連（切片），芒硝（各 5 兩）
將兩味藥材加水六升，煎煮後取一半，去渣後清洗藥材，每天服四五次。
治風瘙癮疹，心迷悶亂方：巴豆二兩，以水七升，煮取三升，以故帛染汁拭之。大人小兒以意加減。
白話文：
治療皮膚瘙癢、皮疹，以及精神恍惚、煩躁的方子：
巴豆兩兩，加水七升煮沸，煎煮至三升，用舊布沾取藥汁擦拭患處。
對於大人和小孩子，可以根據情況適當增減藥量。
又方，礬石二兩為末，酒三升漬令消，以帛染拭病上。
又方，吳茱萸一升，酒五升，煮取一升半，帛染拭病上。
治風瘙癮疹方，酪和鹽熟煮摩之，隨手即消，良。
又方，石灰淋取汁洗之，良。
又方，白芷根葉煮汁洗之。
白話文：
另有方法
將兩兩礬石碾成細末，用三升酒浸泡至溶解，用布蘸上藥液塗抹患處。
另有方法
用一升吳茱萸，五升酒，煮取一升半的藥液，用布蘸上藥液塗抹患處。
治療風瘙癮疹的方法
將酪和鹽煮熟，用來摩擦患處，很快就能消除，效果很好。
另有方法
用石灰淋取汁液塗抹患處，效果良好。
另有方法
將白芷的根和葉煮汁塗抹患處。
治癮疹百療不瘥者方：景天一升，一名慎火草，細搗取汁敷上，熱炙手摩之，日三度，瘥。
治暴氣在表攻皮上癮疹作瘡方：
槐枝葉煮洗之。
白話文：
治療久治不癒的濕疹
配方：
- 景天 1 斤，又名慎火草
使用方法：
- 將景天搗碎，取其汁液。
- 將汁液敷在患處。
- 用熱手按摩患處。
- 每天進行三次，直至痊癒。
用槐樹枝的葉子煮水來清洗患處。
治小兒患癮，疹八腹，體腫強而舌乾方：蠶沙二升，水二升煮，去滓，洗之，良。
白話文：
古文：
治小兒患癮，疹八腹，體腫強而舌乾方：蠶沙二升，水二升煮，去滓，洗之，良。
治療小兒患牙痛、8 個以上的小疹子、身體腫痛無力、舌頭乾燥的方子：取蠶沙 2 升，水 2 升一起煮沸，將雜質濾掉，用煮過的湯水清洗患處，效果良好。
又方，車前子為末，粉之，良。
又方，鹽湯洗過，以蓼子挼敷之。
又方，灸曲池二穴，小兒隨年壯。發即灸之，神良。
白話文：
**另一個方法：**研磨車前子成粉末，功效良好。
**另一個方法：**用鹽水清洗傷口，再用蓼草壓敷。
**另一個方法：**灸曲池穴兩處，幼兒隨著年紀增長而壯。症狀發作時立即灸之，效果顯著。