《備急千金要方》~ 卷二十二 癰腫毒方 (11)
卷二十二 癰腫毒方 (11)
1. 大內塞排膿散
治發背癰腫，經年瘥後復發，此因大風或結氣在內，經脈閉塞至夏月以來出攻於背，久不治，積聚作膿血為瘡內漏方。
白話文：
治療發背上的大癰瘡腫，久治不癒後又復發，這是由於體內有大量風寒或氣鬱結，經絡阻塞，在夏天時從背部發作。如果長期不治療，積聚膿血形成瘡口內流的現象。
白話文：
材料：
- 山茱萸：1 份
- 五味子：1 份
- 茯苓：1 份
- 乾薑：1 份
- 甘草：3 份
- 石斛：3 份
- 人參：3 份
- 桂心：3 份
- 芍藥：3 份
- 巴戟天：8 份
- 麥門冬：8 份
- 乾地黃：8 份
- 肉蓯蓉：8 份
- 遠志：8 份
- 當歸：4 份
- 石葦：4 份
- 川芎：4 份
- 附子：2 份
- 地膽：3 份
- 菟絲子：3 份
上二十味治下篩，酒服方寸匕，日三夜一。稍加之。長服終身不患癰癤。
治發背方：
用亂髮灰，酒服方寸匕，亦治瘭疽。
白話文：
上二十味治下痢
用法：
以酒送服，每次方寸匕（約一湯匙），每日三次，隔夜一次。
注意：
若症狀較輕，可稍加藥量。
長期服用：
可終身不患癰癤。
治發背方
用法：
用亂髮燒成的灰，以酒送服，每次方寸匕（約一湯匙），也可治療瘭疽。
又方，豬脂敷上，日四五度，亦治髮乳。（《救急方》云：取豬羊脂切作片，冷水浸貼上，暖易之，五六十片，瘥。若初貼，少許即寒，寒定好眠甚妙）。
白話文：
另一種方法，用豬油塗抹在患處，一天四五次，也能治療脫髮和乳腺炎。（《救急方》中說：取豬脂或羊脂切成薄片，浸在冷水中，然後貼在患處，變溫後更換，五六十片即可痊癒。如果第一次貼時，感覺有些冷，但等身體適應後就會感覺良好，也能很好地入睡）。
又方，三年醋滓，微火煎令稠，和牛脂敷上。
又方，豬狗牙燒灰，醋和敷上，日三四易。
又方，燒古蚌灰，以雞子白和敷之，日三易。
又方，飲鐵漿二升，取利，（見本論中）。
又方，蛇頭灰醋和敷，日三易。
又方，燒鹿角灰，醋和敷之，日四五易。
白話文：
還有一個方子，用三年的醋渣，用小火煎熬至濃稠，再加入牛油塗抹並敷貼患處。
還有一個方子，用豬狗的牙齒燒成灰，用醋調和，塗抹於患處，每天更換三四次。
還有一個方子，用古蚌殼燒成灰，用雞蛋白調和，敷貼患處，每天更換三次。
還有一個方子，飲用鐵水（見本論中）兩升，取得益處。
還有一個方子，用蛇頭灰和醋調和，塗抹於患處，每天更換三次。
還有一個方子，用鹿角灰和醋調和，敷貼患處，每天更換四五次。
2. 丹毒第四
（論一首，方三十八首）
白話文：
論一首，方三十八首
一篇理論探討，搭配三十八個治療方法。
論曰：丹毒，一名天火，肉中忽有赤如丹塗之色，大者如手掌，甚者遍身有癢有腫，無定色。有白丹者，肉中腫起，癢而復痛，微虛，腫如吹狀，癮疹起也。有雞冠丹者，赤色而起，大者如連錢。小者如麻豆粒狀，肉上粟粟如雞冠肌理也，一名茱萸丹。有水丹者，由遍體熱起，遇水濕搏之結丹，晃晃黃赤色，如有水在皮中，喜著股及陰處。
白話文：
醫學經典上說：丹毒，又稱「天火」，肉中突然出現像丹砂塗抹的紅色斑塊，大的像手掌，嚴重的會全身出現瘙癢和腫脹，沒有固定的顏色。
白丹： 肉中腫脹，發癢並伴隨疼痛，稍有浮腫，腫起來像被吹脹了一樣，類似蕁麻疹。
雞冠丹： 呈現紅色，凸起，大的像連在一起的錢幣，小的像芝麻粒，肉上密密麻麻的像雞冠的肌肉紋理，也叫「茱萸丹」。
水丹： 由全身發熱引起，遇水濕潤後結塊，晃晃黃赤色，好像皮下有水，喜歡長在股部和陰部。
此雖小疾，不治令人至死。
3. 升麻膏方
白話文：
升麻、白薇（《肘後方》寫作白蘞）、漏蘆、連翹、芒硝、黃芩（各兩盎司），蛇銜、枳實（各三盎司），蒴藋（四盎司），梔子（四十顆）
上十味微搗，以水三升，浸半日，以豬膏五升煎，令水氣盡，去滓，膏成敷上。諸丹皆用之，及熱瘡腫上，日三。（《經心錄》無枳實，以治諸毒腫）。
白話文：
把上述十味藥材搗碎，用三升水浸泡半天，加入五升豬油煎煮，直到水氣完全蒸發，過濾掉渣滓，就會得到膏藥。這種膏藥可用於治療各種瘡癤丹毒，以及熱瘡腫痛，每天使用三次。（《經心錄》中不使用枳實，可用於治療各種毒瘡腫痛。）
4. 升麻湯
治丹毒方。
白話文：
中醫古代文字：
丹毒腫滿，赤灼者。 黃連 30 克 梔子 30 克 連翹 30 克 板藍根 30 克 牛蒡子 30 克 竹葉 30 克 川連 30 克 黃芩 30 克 丹皮 30 克
丹毒腫脹滿溢，赤紅熱灼者。
黃連 30 公克 梔子 30 公克 連翹 30 公克 板藍根 30 公克 牛蒡子 30 公克 竹葉 30 公克 川連 30 公克 黃芩 30 公克 丹皮 30 公克
用於治療丹毒腫脹、發紅發熱的方劑：
黃連 30 克 梔子 30 克 連翹 30 克 板藍根 30 克 牛蒡子 30 克 竹葉 30 克 川連 30 克 黃芩 30 克 丹皮 30 克
白話文：
升麻：80 克 漏蘆：80 克 芒硝：80 克 黃芩：120 克 蒴藋：200 克 梔子：20 枚
上六味㕮咀，以水一斗浸良久，煮取七升冷，以故帛染汁拓諸丹毒上，常令其濕，拓後須服飲並漏蘆湯方，並見前癰腫條中，服之立瘥。（《小品》用治丹疹，赤毒腫）。
白話文：
將六味散磨成細粉，用一斗水浸泡很長時間，煮沸後取七升冷卻，用乾淨的布蘸取藥液塗抹在丹毒上，保持患處濕潤。塗抹後須服用藥湯和漏蘆湯，具體服用方法見前文的癰腫條目。服用後立刻就能痊癒。（《小品》用於治療丹疹和赤毒腫）
丹方：
白話文：
- 水苔
- 蛇銜草
- 生地黃
- 蕓薹
- 蒴藋菜
- 火燒灰草
- 五葉藤
- 豆葉
- 浮萍
以上取一味，單搗塗之。
大黃，梔子，黃芩，芒硝
以上取一味，下水和用。
上十三味或搗成末，單用一味立瘥。
又方，凡天下極冷，無過於藻菜，但有患熱毒腫並丹等，取渠中藻菜細切，熟搗敷之，厚三分，干即易。
治諸丹神驗方：
白話文：
大黃、梔子、黃芩、芒硝
取其中一味，加入水中調勻使用。
以上十三味藥材可搗碎成末，單獨使用一種藥材即可治癒。
還有另外一個偏方，所有天底下最涼性的藥物，都不會比藻菜還要涼，但凡是患有熱毒腫痛和丹毒等疾病，取水中藻菜切碎，搗爛敷上，敷層厚度約三分，乾了就更換。
治療各種丹毒的靈丹妙方：
以蕓薹菜熟搗，厚封之，隨手即消。餘熱氣未愈，但三日內封之，瘥止。縱干亦封之不歇，以絕本。余以貞觀七年三月八日於內江縣飲多，至夜睡中覺四體骨肉疼痛，至曉頭痛目眩，額左角上如彈丸大腫痛，手不得近，至午時至右角，至夜諸處皆到，目遂閉合不得開，幾致殞斃，縣令周公以種種藥治不瘥，經七日余，自處此方，其驗如神，故疏之以傳來世云耳。
白話文：
用蕓薹菜煮熟搗成泥，厚敷在患處，病痛隨即會消退。如果還有餘熱氣未消，只要在三天內繼續敷藥，就能康復。即使是頑固的病痛，也要堅持敷藥，直到根絕。
貞觀七年三月八日，我在內江縣喝了過量的酒，晚上睡覺時感覺四肢和肌肉疼痛。到了天亮，頭痛目眩，額頭左上角腫起像彈珠一樣大，而且很痛。手都不能靠近，到了中午，腫痛蔓延到右上角，到了晚上，全身各處都出現了腫痛，眼睛也因為腫脹而無法睜開，幾乎要死了。縣令周公用各種藥物治療，卻不見效。過了七天，我便自己使用這個方子，效果立竿見影，因此把它寫下來傳給後人。
治五色油丹方（俗云油腫，若犯者多致死，不可輕之）：
縛母豬枕頭臥，甚良。
又方，牛屎塗之，干即易。
治赤流腫丹毒方：
白話文：
治療五色油丹的方劑（俗稱油腫，若感染者多會死亡，不可輕視）：
將母豬綁在枕頭上讓病人枕著睡，效果很好。
另一個方劑，用牛糞塗抹患處，等牛糞乾了就換新的。
治療赤色流腫丹毒的方劑：
白話文：
將榆樹根的白色樹皮磨成細末，用雞蛋清調和敷在患處。（《翼方》中還可以用雞蛋清調和蒲席灰敷在患處）。
又方，搗大麻子，水和敷之。
白話文：
用米粉敷蓋，搗碎大麻子，加水用敷料敷上。
又方，煎羊脂摩之，得青羊脂最良。（《集驗》云：治人面目身體卒赤黑丹起，如疥狀，不治日劇遍身，即殺人也）。
白話文：
還有另一個方法，煎取羊脂塗抹。青色羊脂的療效最好。（《集驗》中說：治療人臉和身體突然發紅發黑，長出如疥蘚樣的丹毒，如果不及時治療，病情會迅速蔓延全身，最終導致死亡）。
治小兒丹毒方：
搗馬齒莧一握，取汁飲，以滓敷上。
又方，搗赤小豆五合，水和取汁，飲一合良。滓塗五心。
又方，濃煮大豆汁塗之良，瘥後亦無瘢痕。
又方，臘月豬脂，和釜下土敷之，干即易。
治小兒五色丹方：
用豬槽下爛泥敷之，干即易（《集驗》治卒赤黑丹）。
又方，搗蒴藋葉敷之。
又方，服黃龍湯二合，並敷患上佳。
治小兒白丹方：
燒豬屎灰，以雞子白和敷之良。
治小兒赤丹方：
搗蕓薹葉，汁服三合。滓敷上良（《翼》云：蕓薹末以雞子白和塗之）。
治小兒赤丹斑駁者方：
以唾和胡粉，從外向內敷之。
又方，銅鐵屎，以豬脂和敷之。
又方，以屋塵，臘月豬脂和敷之。
治小兒火丹赤如朱，走皮中方：以醋和豉研敷之。
又方，鯉魚血敷之，良。
又方，搗荏子敷之。
又方，豬屎水和，絞取汁，服少許良。
治小兒天火丹，肉中有赤如丹色，大者如手，甚者遍身，或痛或癢或腫方：
赤小豆二升為末，以雞子白和如薄泥敷之，干即易便瘥。一切丹並用此方皆瘥。
又方，生麻油塗之。
治小兒骨火丹，其瘡見骨方：
搗大小蒜，厚敷之，著足踝者是。
治小兒殃火丹毒，著兩脅及腋下者方：
用伏龍肝為末，油和敷之，干則易。若入腹及陰，以慎火草取汁用之。
治小兒尿灶丹，初從兩股起及臍間，走入陰頭，皆赤色者方：
赤丹切二升，以水二升，煮取汁，浴之良。
又方，燒李根為灰，以田中流水和，敷之良。
治小兒朱田火丹，病一日一夜即成瘡，先從背起，漸至遍身，如棗大正赤色者方。
濃煮棘根汁洗之。已成瘡者，赤小豆末敷之。未成瘡者，雞子白和小豆末，敷之。
治小兒天灶火丹，病自髀間起，小兒未滿百日，陰頭赤腫血出方：
伏龍肝搗末，以雞子白和敷之，日三良。
又方，鯽魚肉（銼五合），赤小豆末（三合）
上二味和搗，少水和，敷之良。
治小兒野火丹，病通身皆赤者方：
用油塗之。
治小兒茱萸丹，病初從背起，遍身如細纈，一宿成瘡者方：
用赤小豆為末，以粉之。如未成瘡者，雞子白和敷之。
治小兒廢灶火丹，初從足趺起，正赤色者方：
以棗根煮汁，沐浴五六度良。
白話文：
小兒丹毒
- **馬齒莧方：**搗碎一把馬齒莧，取汁飲用，將渣敷在患處。
- **赤小豆方：**搗碎五合赤小豆，加水取汁，飲用一合即可。將渣塗抹在五心（手心、腳心）。
- **大豆方：**濃煮大豆汁，塗抹在患處即可。痊癒後不會留疤痕。
- **豬脂方：**臘月豬脂，與鍋底土混合敷上，乾了就換新的。
小兒五色丹
- **爛泥敷方：**使用豬槽下的爛泥敷於患處，乾了就換新的。（《集驗》中記載用於治療突發性的深紅色或黑色丹毒）
- **蒴藋葉敷方：**搗碎蒴藋葉敷於患處。
- **黃龍湯敷方：**服用兩合黃龍湯，同時敷於患處，效果甚佳。
小兒白丹
- **豬屎灰雞蛋白敷方：**燒豬屎成灰，用雞蛋白混合後敷於患處即可。
小兒赤丹
- **蕓薹葉汁敷方：**搗碎蕓薹葉，取三合汁服下。將渣敷於患處。（《翼》中記載，可將蕓薹末與雞蛋白混合後塗抹）
小兒赤丹斑駁
- **唾液胡粉敷方：**用唾液調和胡粉，從外往內敷於患處。
- **銅鐵屎豬脂敷方：**將銅鐵屎與豬脂混合後敷於患處。
- **屋塵豬脂敷方：**將屋塵與臘月豬脂混合後敷於患處。
小兒火丹赤如朱，走皮中
- **醋豆豉敷方：**將醋與豉研磨後敷於患處。
- **鯉魚血敷方：**用鯉魚血敷於患處即可。
- **荏子敷方：**搗碎荏子敷於患處。
- **豬屎水敷方：**將豬屎水過濾取汁，少量服下即可。
小兒天火丹，肉中有赤如丹色
- **赤小豆雞蛋白敷方：**將赤小豆炒成粉末，用雞蛋白調和成薄泥狀敷於患處，乾了就換新的，可痊癒各種丹毒。
- **麻油塗抹方：**用生麻油塗抹患處。
小兒骨火丹，其瘡見骨
- **大蒜敷方：**搗碎大蒜，厚敷於患處。（著足踝者適用）
小兒殃火丹毒，著兩脅及腋下
- **伏龍肝敷方：**將伏龍肝研磨成粉末，用油調和後敷於患處。乾了就換新的。如丹毒進入腹中或陰部，可用慎火草取汁用於敷治。
小兒尿竈丹
- **赤丹煮汁浴方：**將赤丹切成兩升，加水兩升煮取汁，用於沐浴，效果甚佳。
- **李根灰敷方：**將李根燒成灰，用田中流水調和後敷於患處即可。
小兒朱田火丹
- **棘根汁洗方：**濃煮棘根汁用於清洗患處。已成瘡者，可敷上赤小豆粉末。未成瘡者，可用雞蛋白和赤小豆粉末混合敷上。
小兒天竈火丹
- **伏龍肝雞蛋白敷方：**將伏龍肝搗碎成粉末，用雞蛋白調和後敷於患處，每天三次即可。
- **鯽魚赤小豆敷方：**將鯽魚肉銼成五合，赤小豆粉末三合。二味混合搗碎，加少許水調和後敷於患處即可。
小兒野火丹
- **油塗方：**直接用油塗抹患處。
小兒茱萸丹
- **赤小豆粉敷方：**將赤小豆炒成粉末用於敷治。如未成瘡者，可用雞蛋白調和後敷上。
小兒廢竈火丹
- **棗根煮汁浴方：**用棗根煮汁，沐浴五六次即可。