孫思邈

《備急千金要方》~ 卷六上　七竅病上 (1)

1. 豬蹄湯

治癰疽發背方。

豬蹄（一具，治如食法），黃耆，黃連，芍藥（各三兩），黃芩（二兩），薔薇根，狼牙根（各八兩）

上七味㕮咀，以水三斗，煮豬蹄令熟，澄清取二斗，下諸藥，煮取一斗，去滓，洗瘡，一食頃，以帛拭乾，貼生肉膏，日二。如痛加當歸、甘草各二兩。

又方，治癰疽發十指，或起膀胱，及發背後生惡肉者方。

豬蹄（一具，治如食法），當歸，芎藭，芍藥，大黃，黃芩，獨活，莽草（各一兩）

上八味㕮咀，以水三斗，煮豬蹄取八升，去滓，納諸藥，取四升，去滓，漬瘡兩食頃洗，拭乾敷麝香膏。

白話文：

【豬蹄湯】

這是一個用於治療膿腫或背部長瘡的處方。

首先，準備一隻豬蹄，處理方式就像平常烹飪一樣。然後取黃耆、黃連、芍藥各三兩，黃芩二兩，薔薇根和狼牙根各八兩。

將以上七種材料切碎，然後加入三斗的水，先煮豬蹄至熟透，再把湯水澄清，取兩斗的清湯，接著放入其他藥材，煮至剩下一斗，然後濾去藥渣，用剩下的湯來清洗患處，約等同於吃完一餐的時間後，用布將患處擦乾，然後塗上促進肉芽生長的藥膏，一天兩次。如果疼痛，可以再添加當歸和甘草各二兩。

另外，這裡有一個專門用於治療膿腫在手指、膀胱，或是背部長出惡性肉芽的處方。

同樣地，準備一隻豬蹄，處理方式就像平常烹飪一樣。然後取當歸、芎藭、芍藥、大黃、黃芩、獨活、莽草各一兩。

將以上八種材料切碎，加入三斗的水，先煮豬蹄至剩八升，去渣，再放入其他藥材，煮至剩四升，去渣，將患處浸泡在藥湯中約等同於吃完兩餐的時間，然後擦乾，塗上麝香膏。