孫思邈

《備急千金要方》~ 卷五下　少小嬰孺方下 (1)

1. 藜蘆膏

治小兒一切頭瘡，久即疽癢不生痂方。

藜蘆，黃連，雄黃，黃芩，松脂（各二兩），礬石（五兩），豬脂（半斤）

上七味為末，煎令調和，先以赤龍皮天麻湯洗訖敷之。（赤龍皮即槲皮。）

治小兒頭瘡，經年不瘥方：

松脂，苦參，黃連（各一兩半），大黃，胡粉（各一兩），黃芩，水銀（各一兩六銖），礬石（半兩），蛇床子（十八銖）

上九味為末，以臘月豬脂和研，水銀不見敷之。

又方，取屋塵末和油瓶下滓，以皂莢湯洗敷之。

又方，發中生瘡頂白者，皆以熊白敷之。

小兒頭瘡方：

胡粉（一兩），川連（二兩）

上二味為末，洗瘡去痂拭乾敷之即瘥，更發如前敷之。

又方，胡粉，連翹（各一兩），水銀（半兩）

上三味，以水煎連翹，納胡粉、水銀和調敷之。

又方，白松脂，胡粉（各二兩），水銀（一兩），豬脂（四兩）

上四味合煎，去滓，納水銀粉調敷之，大人患同。

白話文：

[藜蘆膏]的配方與使用方法如下：

用於治療兒童所有類型的頭部傷口，即使傷口長期不癒合，甚至開始化膿或發癢，新皮無法生成的情況。

所需材料包括：藜蘆、黃連、雄黃、黃芩、松脂（以上各需二兩）、礬石（五兩）、豬脂（半斤）。

將上述七種材料磨成細末，再煎煮使其混合均勻，首先以赤龍皮（即槲皮）與天麻熬製的湯液清洗患處後，再將藥膏敷上。

另外，對於長期未痊癒的兒童頭部傷口，有另一個配方：

所需材料包括：松脂、苦參、黃連（以上各需一兩半）、大黃、胡粉（以上各需一兩）、黃芩、水銀（各需一兩六銖）、礬石（半兩）、蛇牀子（十八銖）。

將上述九種材料磨成細末，並在臘月時與豬脂混合，直到水銀完全溶解於其中，再將藥膏敷於患處。

另一個方法是，可將屋頂灰塵與油瓶底部的殘渣混合，再以皁莢湯清洗患處後，將藥膏敷上。

對於頭髮中長出的、頂端呈白色的傷口，可以使用熊白來敷。

對於兒童頭部傷口的治療：

所需材料包括：胡粉（一兩）、川連（二兩）。

將這兩種材料磨成細末，清洗傷口，去除痂皮並擦乾後，將藥膏敷上，傷口即可痊癒，若再次復發，可依同樣的方法敷藥。

另一個配方是，胡粉、連翹（各需一兩）、水銀（半兩）。

將連翹用水煎煮，加入胡粉和水銀，調和後敷於患處。

還有一個配方是，白松脂、胡粉（各需二兩）、水銀（一兩）、豬脂（四兩）。

將這四種材料混合煎煮，去除雜質，再加入水銀粉末，調和後敷於患處，成人同樣適用。