《備急千金要方》~ 卷十一 肝臟 (7)
卷十一 肝臟 (7)
1. 大黃湯方
治蛇症
白話文：
原文（中醫古代文字）：
蛇者，陰寒之毒也。其毒入人，必先從足，上行於身，冷汗瀝瀝，痛楚異常，或狂躁，或昏沉。
譯文（繁體中文）：
蛇，屬性陰寒，毒性劇烈。其毒侵入人體，必定首先從足部開始，逐漸向上蔓延至全身，冷汗淋漓，疼痛劇烈。患者可能出現狂躁或昏沉的症狀。
白話文：
大黃，茯苓（各半兩，或用黃芩），烏賊骨（兩片），皁莢（六顆，大小如豬牙），甘草（一尺長，手指粗細），芒硝（一顆雞蛋大小）
上六味㕮咀。以水六升煮三沸，去滓，納硝，適寒溫，盡服之，十日一劑，作如上法，欲服之，宿無食，平旦服，當下病根也。
白話文：
將六味藥材研磨成粉末。用六升水煮沸三次，去掉藥渣，加入硝石，趁溫熱的時候一飲而盡。十天服用一次藥方，按照上述方法，在服用藥方前一天晚上不吃東西，第二天清晨服藥，就能清除病根。
治鱉症腹堅硬腫起大如盤，睡臥不得方。
取藍一斤，搗，水三升，絞取汁，服一升，日二。
白話文：
治療鱉症，腹部堅硬腫大如盤，無法安眠。
取一斤藍草，搗碎後加入三升水，擰出汁液，一次服用一升，每日兩次。
白話文：
另一種方法：蒴藋的根部白色外皮一把，研磨取汁，加水拌勻，一次性服用。
又方，白馬尿一升，雞子三枚，取白合，煎取二合，空腹頓服之，不移時當吐病出。
治食中得病，為鱉症在心下，堅強方。
白話文：
治癒食物中毒後的疾病，（毒物）停留在心下，（以下為）堅強的方劑：
方劑：又方，白馬小便一升，雞蛋三枚，取其蛋清，煎取二合，空腹時一次服下，不久後就會把病症吐出。
雞屎一升，炒令黃，取五合，以酒一升浸，更取半，搗為末，以所浸酒服方寸匕，日二，三日中作一劑。
白話文：
取一升雞糞，炒至呈黃色。取五合炒過的雞糞，用一升酒浸泡。取出其中一半，搗成粉末。用浸泡過雞糞的酒服下，每次服方寸匕大小的藥粉。每天服用兩次，三天內服用一劑。
治蛟龍病，開皇六年三月八日，有人食芹得之，其人病發似癲癇，面色青黃，因食寒食餳過多，便吐出蛟龍，有頭及尾。從茲有人患此疾，令服寒食餳三斗，大驗。
白話文：
治療蛟龍病，開皇六年三月八日，有人吃了芹菜後得了這種病。發病時像癲癇抽搐，臉色青黃。因為吃了太多寒食餳，於是吐出了蛟龍，有頭有尾。從此有人患上這種疾病，就讓他們服用三鬥寒食餳，效果很好。
山野人有齧蝨，在腹生長為蝨症病，治之方。
故敗篦子（一枚），故敗梳（一枚）
上二物各破為兩份，各取一份燒為末，又取一份以水五升，煮取一升，以服前燒末，頓服須斯出矣。
治米症常欲食米，若不得米則胸中清水出方。
雞屎（一升），白米（五合）
上二味合炒，令米焦，搗末，以水二升，頓服取盡，須臾吐出病如研米。若無米當出痰，永憎米，不復食。
治肉症思肉不已，食訖復思者方。
空腹飲白馬尿三升，吐肉出，肉不出必死。
治發症，由人因食而入，久即胸間如有蟲，上下去來，惟欲飲油，一日之中乃至三二升，不欲飲食者方。
白話文：
山野人有蝨症
有人在山野中被蝨子咬傷，在腹部生長成蝨症，治療方法如下：
準備：
- 破碎的篦子（一把）
- 破碎的梳子（一把）
做法：
- 將兩樣物品各分成兩份，取一份燒成灰。
- 取另一份用五升水煮，取一升的湯汁。
- 將燒成的灰加入湯汁中，一次性服下。吃了馬上就能排出蝨子。
治米症
患者經常渴望吃米，如果吃不到米，胸中就會流出清水。
準備：
- 雞屎（一升）
- 白米（五合）
做法：
- 將兩樣東西一起炒，炒到米焦。
- 搗碎成粉末，用二升水沖服，全部喝完。一會兒後就會吐出像米一樣的病物。如果沒有米出來，就會吐出痰，以後就會厭惡米，不再吃。
治肉症
患者一直想吃肉，吃了以後又繼續想。
方法：
- 空腹喝三升白馬尿。
- 吐出肉後，如果沒有吐出來，必會死亡。
治發症
由於吃到含有髮絲的食物而引起，時間久了，胸中會像有蟲子一樣，上下游走。患者只想要喝油，一天能喝到二三升，不想吃飯。
方法：
油一升，以香澤煎之，大𨪊勞貯之，安病人頭邊。令口鼻臨油上，勿令得飲，敷鼻面令有香氣，當叫喚取飲，不得與之，必當疲極大睡，其發症當從口出飲油，人專守視之，並置石灰一裹，見症出，以灰粉手捉症抽出，須臾抽盡，即是發也。初從腹中出，形如不流水中濃菜，隨髮長短，形亦如之。
白話文：
取一升油，用香料煮沸，放入大容器中保存，放在病人的牀頭。讓病人的口鼻靠近油麪，不要讓油沾到嘴裡，敷在鼻子上讓香氣進入身體。當病人呼喚要喝水時，不要給他喝，直到他非常疲累而昏睡。症狀發作時，會從口中吐出油。專人觀察並準備一包石灰粉。看到症狀出現，用手沾石灰粉抓住症狀，並將其拉出。很快就能全部拉出，這就是「發症」。症狀一開始從腹中出來，形狀像濃稠的湯水中的蔬菜，隨著吐出的長短，形狀也會改變。
又方，酒三升，煮豬脂二升，三沸，一服一升，日二，白馬尿服之亦佳。無馬，白牛亦得。
癥瘕，灸內踝後宛宛中隨年壯，又灸氣海百壯。
久冷，及婦人癥瘕，腸鳴泄利，繞臍絞痛，灸天樞百壯，三報之，萬勿針。穴在挾臍兩邊各二寸。
積聚堅滿，灸脾募百壯，穴在章門季肋端。
心下堅，積聚冷脹，灸上脘百壯，三報之。穴在巨闕下一寸許。
積聚堅大如盤，冷脹，灸胃脘二百壯，三報之，穴在巨闕下二寸。
白話文：
嘔吐
- 以方劑煮沸，取出三升豬油，煮沸三次，一次服用一升。一天服用兩次。
- 用白馬尿送服也可。若沒有白馬尿，用白牛尿也可以。
癥瘕
- 在內踝後凹陷處灸壯，壯數依年齡而定。
- 再在氣海穴灸壯一百次。
久冷及婦女癥瘕
- 腸鳴腹瀉、繞臍絞痛時，在 天樞 穴灸壯一百次，分三次灸。切勿針刺。天樞穴位於肚臍左右兩側各二寸。
積聚堅滿
- 在脾募穴灸壯一百次。脾募穴位於肋骨下方，章門穴旁邊。
心下堅硬
- 積聚，冷脹。在上脘穴灸壯一百次，分三次灸。上脘穴位於巨闕穴下方一寸左右。
積聚堅大如盤
- 冷脹。在胃脘穴灸壯二百次，分三次灸。胃脘穴位於巨闕穴下方二寸。