《備急千金要方》~ 卷十一 肝臟 (6)
卷十一 肝臟 (6)
1. 狼毒丸
治堅癖方
白話文：
原文：
堅癖方
治療便祕的方劑
白話文：
狼毒（200克），半夏（120克），杏仁（120克），桂皮（160克），附子（80克），川椒（80克），細辛（80克）
上七味，末之，別搗杏仁蜜和飲服，如大豆二丸。
白話文：
七種藥材的藥末，最後將杏仁研磨成末，和蜂蜜調勻服用，每次服用兩小丸，大小如大豆。
2. 甘遂湯方
治暴堅久痞腹有堅。
白話文：
治暴堅久痞腹有堅
治療頑固不化的腹部結塊疼痛，伴有堅硬的腹塊。
白話文：
甘遂、黃芩、芒硝、桂心、細辛（各12克），大黃（36克）
上六味㕮咀，以水八升，煮取二升半，分三服。
治卒暴症，腹中有物堅如石，痛如斫刺，晝夜啼呼，不治，百日必死方。
牛膝二斤㕮咀，曝之令乾，以酒一斗浸之，密塞器口，煎取半，服半升，一服便吐去宿食，神效。
治卒暴症方。
白話文：
六味煎服
將藥材加入八升水中，煮沸後取兩升半的藥液，分三次服用。
治療突然發生的急症
腹中如有硬物，疼痛劇烈，徹夜哀嚎。若不治療，一百天後必死。
牛膝二斤煎服
將牛膝切碎，曬乾後以一斗酒浸泡，蓋緊容器，煎煮取一半的藥液，服用半升。服用一次即可將體內宿食排出，效果顯著。
治療突然發生的急症的方法
取商陸根搗碎，蒸之，以新布籍腹上，以藥鋪著布上，以衣物覆其上，冷復易之，數日用之，旦夕勿息。
白話文：
取商陸根搗碎，蒸熱後，用新布鋪在腹部，將藥敷在布上，再用衣物蓋住，藥冷了就換新的。連續敷用數日，早晚都不能間斷。
白話文：
還有另一種方法，使用蒜頭（十瓣，取五月五日掛在門上的，去掉皮），肉桂（一尺二寸），竈中的黃土（像雞蛋一樣大，一枚），以上三種材料混合搗碎，以醇苦的酒調和，塗抹在患處，不超過三天就會消退。只有蒜頭也能產生良好的效果（《肘後方》中沒有使用肉桂）。
3. 野葛膏
治暴症方。
白話文：
原中醫古代文字：
暴症方：
甘草炙 四兩 乾薑 四兩 人參 四兩 桔梗（去蘆） 四兩
治療急症的藥方：
甘草（經過炙烤） 120 克 乾薑 120 克 人參 120 克 桔梗（去掉蘆頭） 120 克
白話文：
野葛（一尺）、當歸、附子、雄黃（用油煮一天）、細辛（各一兩）、烏頭（二兩）、巴豆（一百枚）、蜀椒（半兩）
上八味㕮咀，以大醋浸一宿，豬膏二斤煎附子色黃，去滓，納雄黃粉，攪至凝，敷布上，以掩症上，復以油重布上，復安十重紙，以熨斗盛火著上，常令熱，日三夜二，須膏干益良。
白話文：
將上述八種藥材切碎，浸泡在大量米醋中過夜。將豬油兩斤加熱，放入附子煎成黃色，過濾掉渣滓。加入雄黃粉，攪拌至凝固。塗抹在布上，蓋在患處上。再用油布覆蓋在上面，並墊上十層紙。用盛有火的熨斗放在紙上，保持持續加熱。每日加熱三次，每夜兩次。直到藥膏乾燥，效果會更好。
4. 硝石大丸
白話文：
治療十二種腫瘤和婦女的帶下病、失子不育，以及準備服用寒食散但肚子裡有腫瘤的人，應該先服大丸藥瀉下，再服用寒食散。大丸藥不會瀉掉水穀，只瀉掉病氣，不讓人虛弱。
白話文：
硝石（六兩，或用朴硝），大黃（八兩），人參，甘草（各兩兩）
上四味，末之，以三年苦酒三升，置銅器中，以竹箸柱器中。一升作一刻，凡三升作三刻，以置火上，先納大黃，常攪不息，使微沸盡一刻，乃納余藥，又盡一刻，有餘一刻，極微火使可丸，如雞子中黃。欲合藥，當先齋戒一宿，勿令小兒、女人、奴婢等見之。欲下病者，用二丸。
白話文：
將上方的四種藥材研成細末，放入銅器中，倒入三升存放三年的酒，並用竹子筷子將藥材固定在器皿中央。
將火開到能夠讓一升酒在一刻鐘內煮沸的程度，也就是三升酒共需三刻鐘。先將大黃放入煮沸的酒中，並不斷攪拌，保持微沸狀態持續一刻鐘。然後再將其餘藥材放入，繼續再煮一刻鐘。
最後再煮一刻鐘，並保持極小的火候，直至能夠將藥材製成丸劑，形狀如同雞蛋黃。
在製作藥丸時，需要先齋戒一天，並且不要讓兒童、婦女或僕人看到。如果需要服藥，請使用兩粒藥丸。
若不能服大丸者，可分作小丸，不可過四丸也。欲令大不欲令細，能不分為善。若人羸者可少食，強者不須食，二十日五度服。其和調半日乃下。若婦人服之下者，或如雞肝，或如米汁，正赤黑，或一升或三升。下後慎風冷，作一杯粥食之，然後作羹臛，自養如產婦法，六月則有子，禁生魚、豬肉、辛菜，若寒食散者自如藥法，不與此同日一服。
白話文：
如果不能服用大丸，可以分成小丸，但不可超過四丸。要丸子大一點，不要太小，能不分丸最好。如果體質虛弱者可以少吃，體質強壯者不用吃，每隔二十天服用五次。服藥後半天才會有反應。
如果婦女服用後月經沒有來，或者像雞肝一樣暗紅，或者像米湯一樣淡紅色，或者是一升或者三升。月經來後要避免受風寒，喝一碗粥，然後再燉肉湯進補，像產婦一樣好好調養自己。半年後就能懷孕。要注意避免食用生魚、豬肉、辛辣食物。如果服用寒食散的話，則按照藥方的方法，不要與本藥同日服用。
5. 土瓜丸
治諸臟寒氣積聚，煩滿熱飲食，中蠱毒，或食生物，及水中蠱卵生，入腹而成蟲蛇，若為魚鱉留飲宿食；婦人產瘕，帶下百病，陰陽不通利，大小便不節，絕傷墮落，寒熱交結，唇口焦黑，身體消瘦，嗜臥少食、多魘，產乳胞中余疾，股裡熱，心腹中急結，痛引陰中方。
白話文：
用於治療各種臟腑寒氣積聚，導致煩躁、口渴、發熱和消化不良。以及中毒，食入活物，或水中蠱卵進入體內，在腹部生長成蟲蛇，例如魚鱉等食物積滯於體內；婦女產後惡露不盡，帶下過多引起的各種疾病；陰陽氣血運行不暢，大小便失調，流產或墮胎造成的身體損傷；寒熱交替發作，嘴脣和嘴巴乾黑，身體消瘦，嗜睡少食，多作惡夢，產後婦女乳房中殘留疾病；股內發熱，心腹中急結疼痛，疼痛延伸至下陰處。
白話文：
土瓜根（磨成粉），桔梗（磨成粉，各半公斤），大黃（一公斤，蒸熟後拌入兩公斤米，曬乾），杏仁（一公斤）
上四味，末之，蜜丸如梧子。空腹飲服三丸，日三，不知加之，以知為度。
治凡所食不消方
白話文：
治療凡是吃的東西不消化的方子
內容上有四種藥材，將這些藥材研磨成粉末，最後加入蜂蜜製成梧桐子形狀的丸子。每日三餐前空腹服用三丸，若症狀未改善就增加服用量，以服用後見效為準。
取其餘類燒作末，酒服方寸匕，便吐去宿食即瘥。有食桃不消作病者，以時無桃，就樹間得槁桃燒服之，登時吐，病出，甚良。
白話文：
將桃子的其他部位燒成粉末，用酒送服小湯匙左右的量，即可嘔吐出積存的食物，病症便會痊癒。如果有食用桃子後不消化而發病的情形，由於當時沒有桃子，可以在樹上取得乾枯的桃子燒成粉末服用，很快就會嘔吐，病症就會被排出，非常有效。
治猝食不消，欲成症積方。
白話文：
古代文字：
猝食不消，欲成症積方。
急於進食而未能消化，即將形成積食的治療方法。
煎艾汁如飴，取半升一服之，便刺吐去宿食，神良（《今古錄驗方》白艾五尺圍一束，薏苡根一大把，二味煎）。
白話文：
將艾草煎煮成稠膏狀，取半升服用，隨後刺破手指吐出宿食，效果非常好。（《今古錄驗方》中記載：取長五尺的艾草一束，薏苡仁一大把，兩種材料一起煎煮。）
治食魚肉等成癥結在腹內，並諸毒氣方。
狗屎五升，燒末，綿裹之，以酒一斗浸再宿，濾取清，分十服，日三服，三日使盡，隨所食癥結即便出矣。
治雜中食瘀實不消，心腹堅痛者方。
以水三升煮白鹽一升，令消，分三服，刺吐去食也，並治暴症。
治症堅，心下有物大如杯，不得食，食則腹滿、心腹絞痛方。
上三味，末之，別研葶藶為膏，下二味搗五百杵，入蜜，更搗千杵，服如梧子五丸，不知加之，日三服。
治少腹堅大如盤，胸中脹，食不消，婦人瘦瘠者方。
暖水服發灰一方寸匕，日再服，並灸肋端。
又方，飲服上好曲末方寸匕，日三瘥。又灸三焦俞，隨年壯。
治伏梁氣方
白馬尿銅器中承取，旦旦服一升。
治癥瘕方
槲樹白皮煎令可丸，服之，取知病動若下減之。
白話文：
狗屎五升
將狗屎燒成粉末，用棉布包裹起來，浸泡在一斗酒中兩天。濾出清液，分成十份，每天三次，三日服完。隨著服用，食魚肉形成的癥結就會排出。
治雜中食瘀實不消，心腹堅痛者方
用水三升煮化一升白鹽，分三次服用，催吐排出食物。此方也可用於治療暴症。
治症堅，心下有物大如杯，不得食，食則腹滿、心腹絞痛方
葶藶子、大黃（各二兩）、澤漆（四兩）
將上述三味藥研成細末，再將葶藶子研成糊狀。大黃和澤漆搗成五百次，加入蜂蜜，再搗一千次。做成梧桐子大小的丸劑，每次服五丸。症狀不明顯時，可酌量增加用量。每天三次服用。
治少腹堅大如盤，胸中脹，食不消，婦人瘦瘠者方
用溫水送服發灰一方寸匕，每天二次。同時灸肋端穴位。
另一種方法，用上好的曲末方寸匕送服，每天三次。同時灸三焦俞穴位，根據年齡增減施灸次數。
治伏梁氣方
用銅器盛接白馬尿，每天早晨服用一升。
治癥瘕方
用槲樹白皮煎煮成糊狀，做成丸劑服用。服用後，根據症狀好轉和排便情況酌量減量。
治患癥結病及爪病似爪形、日月形，或在臍左右，或在臍上下，若鱉在左右脅下，或當心如合子大，復有手腳。治之法先針其足，以椒熨之方。
白話文：
用於治療腫塊疾病，以及形狀像爪子、半月形的皮膚病，這些腫塊或皮膚病可能長在肚臍附近的左右兩側或上下，或者像一隻大鱉長在兩側肋骨下，或者長在心口，大如合起的兩個手掌一樣，而且還長出手腳。治療的方法是：先用針刺破它們的根部，再用花椒熱敷。
取一新盆子受一斗者，盆底鑽一百二十孔，孔上著椒三合，上著一重紙，紙上著冷灰一升，灰上著熱灰半升，上著剛炭火一斤，經一食頃，盆底熱徹，當病上，初安氈一重，即安火盆，火盆大熱，以漸更加一重，若火更熱不可忍，加至三重，暫歇，食一口冷飲，還上火，消二分許即停，經三日勿著，及至七日決得頓瘥，然後食美食自補。若小不瘥，作露宿丸服之（方在第十六卷中）。
白話文：
拿一個能裝一斗水的新盆子，在盆底鑽120個孔，孔上撒上三合花椒，再蓋一層紙，紙上鋪一升冷灰，冷灰上再鋪半升熱灰，最後在上面放一斤剛燒旺的炭火。過一段時間，盆底會變得很燙，這時把它放在患處上。先鋪一層氈子，然後再放上火盆。火盆慢慢變熱後，逐漸再加蓋一層氈子。如果火太熱受不了，就加到三層，暫時休息一下，喝一口冷飲，過二分再把它拿下來。持續三天不要揭開，到第七天一定會痊癒。然後再用美食滋補身體。如果還有一點沒好，就製作「露宿丸」服用（配方法在第十六卷中）。
治腹中積症方葶藶子一升（熬），酒五升浸七日，服三合，日三。
治蛇症方
白話文：
治療腹中積症的方法 葶藶子一升（熬煮），加入五升酒中浸泡七天，每次服用三合，一天服用三次。
治療蛇毒的方法
白馬尾切長五分，以酒服方寸匕，大者自出。更服二分者一方寸匕，中者亦出。更服三分者一方寸匕，小者復出。不可頓作一服，殺人。（馬尾，一本作馬毛）。
白話文：
將白馬的尾巴剪成長五分（約一寸），用酒送服一小匙（約一立方公分）。較大的蛔蟲會自動排出。再服用二分之一匙（約半立方公分），中等的蛔蟲也會排出。再服用三分之一匙（約三分之一立方公分），較小的蛔蟲也會排出。不可一次性服用過多，否則會有生命危險。（有些古籍將「馬尾」寫成「馬毛」）。