《備急千金要方》~ 卷十一 肝臟 (5)
卷十一 肝臟 (5)
1. 神明度命丸
治久患腹內積聚，大小便不通，氣上搶心，腹中脹滿，逆害飲食，服之甚良方。
大黃，芍藥（各二兩）
上二味，末之，蜜丸，服如梧子四丸，日三，不知，可加至六七丸，以知為度。
治萬病積聚方
白話文：
這是一個用來治療長期腹部積聚的方劑，症狀包括大小便不通、氣上沖心、腹部脹滿以及影響飲食。
主要成分是大黃和芍藥，各兩兩。將這兩種藥材研磨成粉，再用蜂蜜製成小丸。建議服用四顆，一天三次，如果效果不明顯，可以增至六七顆，根據自身情況調整。
這個方劑可以用來治療各種積聚相關的病症。
七八月收蒺藜子，不限多少，以水煮過熟，取滓曝令乾，搗篩，蜜丸，酒服如梧子七丸，以知為度。其汁煎如飴服之。
白話文：
在七八月份時採收蒺藜子，不需要採收太多。用清水煮沸後，將煮過的蒺藜子取出來曬乾。然後把曬乾的蒺藜子搗碎並篩選。用蜂蜜將蒺藜子粉末搓成丸子，每次服用 7 顆，用酒送服。另外，也可以將蒺藜子汁液煎煮成糖漿狀服用。
2. 陷胸湯方
治胸中心下結積，食飲不消。
白話文：
治療胸部中央下方積聚的塊狀物，導致飲食無法消化的症狀。
大黃，栝蔞實，黃連（各二兩），甘遂（一兩）
上四味㕮咀，以水五升，煮取二升五合，分三服。
白話文：
- 大黃：2兩
- 栝蔞實：2兩
- 黃連：2兩
- 甘遂：1兩
四味藥材磨碎，加入五升水，煮至剩餘兩升五合，分三次服用。
3. 太一神明陷冰丸
治諸疾，破積聚，心下支滿，寒熱鬼注，長病咳逆唾噫，闢除眾惡，殺鬼逐邪氣，鬼擊客忤中惡，胸中結氣、咽中閉塞，有進有退，繞臍惻惻，隨上下按之挑手，心中慍慍，如有蟲狀，毒注相染滅門方。
白話文：
治療各種疾病，化解積聚，心窩以下腫脹，寒熱交替，長期咳嗽、逆氣、吐痰，清除各種邪惡，驅除鬼怪和邪氣，鬼魅侵擾、外邪附體、疾病纏身，胸中結氣、咽喉堵塞，病勢時好時壞，繞著肚臍疼痛，上下按壓時有彈回感，心中鬱悶，像有蟲子爬動，毒素蔓延導致滅門的方子。
雄黃（油煮一日），丹砂，礜石，當歸，大黃（各二兩），巴豆（一兩），芫青（五枚），桂心（三兩），真珠，附子（各一兩半），蜈蚣（一枚），烏頭（八枚），犀角，鬼臼，射罔，黎蘆（各一兩），麝香，牛黃，人參（各半兩），杏仁（四十枚），蜥蜴（一枚），斑蝥（七枚），樗雞（三七枚），地膽（三七枚）
白話文：
雄黃（煮油一天），丹砂，明礬，當歸，大黃（各 60 克），巴豆（30 克），芫花（5 個），桂心（90 克），真珠，附子（各 45 克），蜈蚣（1 條），烏頭（8 個），犀角，鬼臼，射罔，黎蘆（各 30 克），麝香，牛黃，人參（各 15 克），杏仁（40 個），蜥蜴（1 個），斑蝥（7 個），樗雞（37 個），地膽（37 個）
上二十四味，末之，蜜和，搗三萬杵，丸如小豆先食飲，服二丸，日二，不知，稍加之，以藥二丸安門戶上，令眾惡不近，傷寒服之無不即瘥。若至病家及視病人，夜行獨宿，服二丸，眾惡不敢近。（此方與第十七卷屍疰篇方重）
白話文：
這 24 種藥材，搗成細末，用蜂蜜調和，搗 30000 次，做成綠豆大小的丸子。一開始服用時，先吃喝東西，再服兩丸。每天服兩次，如果沒有感覺的話，可以逐漸增加劑量。將兩丸藥放在門上，可以防止邪惡侵害，患上傷寒服此藥，無不立刻痊癒。如果去到有病人家中探視病人，或是夜間獨自外出住宿，服兩丸此藥，可以防止邪惡侵害。（此配方與第 17 卷中的屍疰篇配方相同）
4. 蜥蜴丸
治症堅水腫、蜚屍、遁屍、百注、屍注、骨血相注。惡氣鬼忤，蠱毒、邪氣往來，夢寤存亡，留飲結積，虎狼所齧，猘犬所咋，鴆毒入人五臟，服藥已消殺其毒，食不消，婦人邪鬼忤，亦能遣之方。
白話文：
治療頑固性水腫、死屍附體、屍體附身、百種疾病、屍氣感染、骨血相通。
以及惡靈作祟、蠱毒入侵、邪氣纏身、夢中出現生者或死者、飲食留滯、猛獸或野犬所傷、鴆毒侵入人體五臟，服用藥物已殺死毒性，但無法消化食物，以及婦女被邪鬼作祟，也能驅除這些方劑。
蜥蜴（二枚），蜈蚣（二枚），地膽（五十枚），䗪蟲（三十枚），杏仁（三十枚），蜣螂（十四枚），虻蟲（三十枚），朴硝（一兩十八銖），澤漆，桃奴，犀角，鬼督郵，桑赤雞（各十八銖），芍藥，虎骨（各一兩半），甘草（一兩），巴豆（一兩十八銖），款冬花（十八銖），甘遂（一兩六銖），乾薑（一兩）
白話文：
材料：
- 壁虎 2 條
- 蜈蚣 2 條
- 地膽草 50 克
- 貫眾 30 克
- 杏仁 30 克
- 蜣螂 14 隻
- 虻蟲 30 隻
- 朴硝 6.75 克
- 澤漆（種子）
- 桃核
- 犀牛角
- 鬼督郵（一種昆蟲）
- 桑赤雞（藥材，又稱桑寄生）各 6.75 克
- 芍藥
- 虎骨 各 52.5 克
- 甘草 37.5 克
- 巴豆 6.75 克
- 款冬花 6.75 克
- 甘遂 57.6 克
- 乾薑 37.5 克
上二十味，末之，別制巴豆、杏仁如膏，納藥末研調，下蜜，搗二萬杵，丸如麻子。先食飲，服三丸，日一，不知加之。不敢吐下者，一丸，日一服。有人風冷注，癖堅二十年者得瘥。（此方與第十七卷中屍疰篇方重）
白話文：
以上二十種藥材，磨成細末，另將巴豆、杏仁製成膏狀，加入藥末研磨調勻，倒入蜂蜜，搗杵兩萬次，製成如麻子般大的藥丸。
服用前先用飲食送服，每次三丸，每日一次，（服用的次數）不知道就逐漸增加。不敢嘔吐或腹瀉的人，每次一丸，每日一次。有人患風寒濕邪侵襲，頑疾纏身二十年，用此方後痊癒。（此方與第十七卷中屍疰篇中的方子相同）
5. 大五明狼毒丸
治堅癖痞在人胸脅，或在心腹方。
白話文：
古代文字：
治堅癖痞在人胸脅，或在心腹方
治療堅硬痞塊位於人體胸脅部位或心腹部位的方劑。
狼毒，乾地黃（各四兩），附子，大黃，蓯蓉，人參，當歸（各一兩），半夏（二兩），乾薑桂心（各一兩半），細辛，五味子，蜀椒，䕡茹（熬令煙盡各一兩），芫花，莽草，厚朴，防己，旋覆花（各半兩），巴豆（二十四枚），杏仁（三十枚）
上二十一味，末之，蜜和，服如梧子二丸，日二夜一，以知為度。
白話文：
狼毒、乾地黃（各 240 克） 附子、大黃、蓯蓉、人參、當歸（各 60 克） 半夏（120 克） 乾薑、桂心（各 90 克） 細辛、五味子、蜀椒、䕡茹（熬製成煙盡，各 60 克） 芫花、莽草、厚朴、防己、旋覆花（各 30 克） 巴豆（24 粒） 杏仁（30 枚）
二十一種藥材，末了，和以蜂蜜，做成梧桐子大小的藥丸，每日兩次，每夜一次，以身體感覺為準。
6. 小狼毒丸
治病與前同方。
白話文：
治療的疾病和前面的方劑相同。
狼毒（三兩），旋覆花（二兩），附子，半夏，白附子，䕡茹（各二兩）
白話文：
狼毒（120 克），旋覆花（80 克），附子、半夏、白附子、䕡茹（各 80 克）
上六味，末之，蜜和，搗五千杵，飲服如梧子三丸，加至十丸，日三。（《肘後方》無半夏、白附子、䕡茹，只三味）。
白話文：
將六味藥材（甘草、生地黃、牡蠣、茯苓、川芎、白芍）磨成細末，用蜜調和，搗製五千次。每次服用如梧桐子大小的三丸，逐漸增加至每次十丸，每天服用三次。（《肘後方》中沒有半夏、白附子、䕡茹，只有三味藥材）