《備急千金要方》~ 卷九 傷寒方上 (5)
卷九 傷寒方上 (5)
1. 青散
治春傷寒頭痛發熱方。
白話文：
中醫古代文字：
春傷寒頭痛發熱方：
柴胡一兩，枳殼一兩，芍藥一兩，甘草一兩，大棗十二枚，生薑三片，薄荷十葉，蔥白三根。
用法：上藥以水七升，煮取三升，溫服一升，日三服。
春季風寒導致的頭痛發熱方：
柴胡一兩，枳殼一兩，芍藥一兩，甘草一兩，大棗十二枚，生薑三片，薄荷十葉，蔥白三根。
將上述藥材放入七碗水中，煮沸後取三碗藥汁，熱服一碗，每日三次。
苦參，厚朴，石膏（各三十銖），大黃，細辛（各二兩），麻黃（五兩），烏頭（五枚）
白話文：
- 苦參 30 克
- 厚樸 30 克
- 石膏 30 克
- 大黃 60 克
- 細辛 60 克
- 麻黃 150 克
- 烏頭 5 枚
上七味治下篩。覺傷寒頭痛發熱，以白湯半升和藥方寸匕投湯中，熟訖去滓盡服覆取汗，汗出溫粉粉之良久。一服不除，宜重服之。或當微下利者，有大黃故也。
白話文：
將上方的七種藥材進行研磨過篩。如果出現傷寒、頭痛發熱的症狀，用半碗白開水，加入一小匙研磨好的藥粉，攪拌均勻，煮沸後過濾掉藥渣，將藥液服下，並蓋上被子發汗。汗出之後，用溫粉末敷在身上，堅持一段時間。如果服一劑後症狀未消除，應再次服藥。如果需要輕微瀉下的，由於藥方中含有大黃，所以會起到瀉下的作用。
2. 詔書發汗白薇散
治傷寒三日不解者方。
白話文：
專治傷寒三日後仍未痊癒的方劑：
白薇（十二銖），杏仁，貝母（各十八銖），麻黃（一兩八銖）
上四味治下篩，酒服方寸匕，自覆臥汗出即愈。
白話文：
白薇：12 克 杏仁：18 克 貝母：18 克 麻黃：28 克
四味治下痢，以酒送服方寸匕，自行蓋被躺臥，出汗後即可痊癒。
3. 華佗赤散
治傷寒頭痛身熱，腰背強引頸，及中風口噤瘧不絕，婦人產後中風寒經氣腹大方。
白話文：
治傷寒頭痛身熱，腰背強引頸
治療傷寒引起的頭痛發熱，腰背痠痛僵硬，頸部強直。
中風口噤瘧不絕，婦人產後中風寒經氣腹大方
治療中風導致的口禁閉，瘧疾持續發作，產後婦女中風寒，經血過多，下腹部脹大。
丹砂（十二銖），蜀椒，蜀漆，乾薑，細辛，黃芩，防己，桂心，茯苓，人參，沙參，桔梗，女萎（即葳蕤），烏頭（各十八銖），雄黃（二十四銖），吳茱萸（三十銖），麻黃，代赭（各二兩半）
白話文：
丹砂（12 克），花椒，生漆，乾薑，細辛，黃芩，防己，桂心，茯苓，人參，沙參，桔梗，萎蕤，烏頭（各 18 克），雄黃（24 克），吳茱萸（30 克），麻黃，赭石（各 125 克）
上十八味治下篩，酒服方寸匕，日三。耐藥者二匕。覆令汗出。欲治瘧先發一時，所服藥二匕半，以意消息之。細辛、薑、桂、丹砂、雄黃不熬，余皆熬之。
白話文：
上面十八味藥方治療下篩。用酒送服一湯匙，每天三次。對藥物耐受的人，服兩湯匙。服藥後蓋住身體出汗。如果想治療瘧疾，先等發作一次，再服藥兩湯匙半，根據實際情況稍作調整。細辛、薑、桂、丹砂、雄黃不要煎煮，其他藥材全部煎煮。
4. 赤散
治傷寒頭痛項強、身熱腰脊痛往來有時方。
白話文：
治療傷寒導致的頭痛、頸部僵硬、發熱、腰脊疼痛時有時無的方子：
乾薑，防風，沙參，細辛，白朮，人參，蜀椒，茯苓，麻黃，黃芩，代赭，桔梗，吳茱萸（各一兩），附子（二兩）
上十四味治下篩，先食，酒服一錢匕，日三。
白話文：
乾薑、防風、沙參、細辛、白朮、人參、蜀椒、茯苓、麻黃、黃芩、代赭、桔梗、吳茱萸（各50克），附子（100克）
十四味治下痢，先吃藥，再用酒服用一錢匙，每日三次。
5. 烏頭赤散
治天行疫氣病方。
白話文：
治療天行疫病的藥方。
烏頭（一兩半），皂莢（半兩），雄黃，細辛，桔梗，大黃（各一兩）
白話文：
烏頭（22.5 克），皁莢（7.5 克），雄黃、細辛、桔梗、大黃（各 15 克）
上六味治下篩，清酒或井華水服一刀圭，日二，不知稍增，以知為度。除時氣疫病，若牛馬六畜中水行疫，亦可與方寸匕，人始得病一日時，服一刀圭，取兩大豆許，吹注兩鼻孔中。
白話文：
用上六味散治療下痢。用清酒或井水服下一勺（約1克），每天兩次。病情不明顯時逐漸增加用量，直到見效為止。可以去除流行性感冒和疫病。如果牛馬六畜等牲畜也得了疫病，也可以給它們服用一茶匙（約3克）。對於剛發病的人，每天服用一勺，取兩粒豆子那麼多，鼓氣吹到兩個鼻孔中。
6. 水解散
治時行頭痛壯熱一二日方。
白話文：
治時行頭痛壯熱一二日方
此方用於治療流行性頭痛，伴有發熱，病程一至兩天。
組成：
- 桂枝三錢
- 川芎二錢
- 薄荷一錢
- 荊芥一錢
- 防風一錢
- 白芷一錢
- 細辛一錢
- 甘草五分
- 生薑三片
- 大棗三枚
用法：
將以上藥物加水煎服，一日一劑。
桂心，甘草，大黃（各二兩），麻黃（四兩）
白話文：
桂皮，甘草，大黃（各 80 克），麻黃（160 克）
上四味治下篩，患者以生熟湯浴，訖以暖水服方寸匕，日三，覆取汗，或利便瘥。力強人服二方寸匕。（《延年秘錄》有黃芩、芍藥各二兩。《古今錄驗》無甘草，有芍藥。治天行熱病生疱瘡疼痛及解肌出汗）
治時病表裡大熱欲死方：
白話文：
以上四味藥方治療淋病。患者可用生薑和大蒜煮水洗澡，然後用溫水服用半勺藥方，每天三次，蓋好被子出汗，或用瀉藥緩解症狀。體力好的患者可服用一勺藥方。（《延年祕錄》中配方中有黃芩和芍藥，各二兩。《古今錄驗》中沒有甘草，有芍藥。此方可治療熱病引起的皰瘡疼痛，並解肌出汗。）
古代文字：
治時病表裡大熱欲死方
一日夜取赤小豆一升合，水三升，煮取一升，分三服。
又法：取赤小豆一升，水三升，煮取半升，分三服。
治療時疫表裡大熱，危在旦夕之方：
第一種方法：取赤小豆一升兩合，水三升，煮取一升，分三次服用。
第二種方法：取赤小豆一升，水三升，煮取半升，分三次服用。
大黃，寒水石，芒硝，石膏，升麻，麻黃，葛根，（各等分）
上八味治下篩，水服方寸匕，日三。
白話文：
大黃、寒水石、芒硝、石膏、升麻、麻黃、葛根（各取等量）
採用八味草藥治療下痢，以水送服方寸匕，每日三次。
7. 發汗湯第五
（例一首，方十九首）
白話文：
湯頭歌訣方十九
方十九，消陽水，又名四物湯，增血散營風，月水下不止者服之。腹大，加山甲、乳香、沒藥，陽虛，加附子、乾薑、肉桂，寒實，加三棱、莪朮。
例曰：大法春夏宜發汗。凡發汗欲令手足皆周至漐漐然一時間許益佳，但不可如水流離霢霂耳。若病不解，當更重發汗，汗出多則亡陽，陽虛不可重發汗也。凡服湯藥發汗中病便止，不必盡劑也。凡云可發汗而無湯者，丸散亦可用，要以汗出為解，然不及湯，隨證良驗。凡病無故自汗出，復發其汗愈，衛復和故也。
白話文：
比方說：春季和夏季適合用發汗的方法治療疾病。所有發汗的方法，都應該讓汗水遍布手足，並且持續流汗一段時間，這樣效果會更好。但不要像水流一樣流散，也不要像毛毛雨一樣稀疏。如果病症沒有好轉，就應該繼續用更強的發汗方法。汗出得太多就會損耗陽氣，陽氣虛弱的人就不應該再用發汗的方法。服用湯藥發汗，只要病症好轉就可以停止，不必全部喝完。如果可以發汗但沒有湯藥可以使用，丸散也可以用，重點是讓汗水流出來才算痊癒。但丸散的效果不及湯藥，應該根據病症的變化來選擇適合的方法。如果病人沒有原因就自己流汗，而且再用發汗的方法治療病症就好了，那是因為人體的衛氣恢復和諧的緣故。
夫脈浮者，病在外，可發汗，宜桂枝。
夫脈浮大而數者，亦可發汗，宜桂枝湯。
白話文：
此等脈象浮淺，病證在體表，可用發汗散表的法子治療，宜用桂枝湯。
如果脈象浮大而次數多，也可用發汗散表的法子治療，宜用桂枝湯。
夫病常自汗出者，此為營氣和，營氣和而外不解，此為衛氣不和也。營行脈中，衛行脈外，復發其汗，衛和則愈，宜桂枝湯。
白話文：
經常自發出汗的疾病，這是因為體內的營氣協調運作，但營氣協調卻無法散散熱氣，這是因為體表的衛氣不協調所致。營氣在脈絡中運行，衛氣在脈絡之外運行，再次發汗，衛氣協調就能夠痊癒，適合使用桂枝湯來治療。
夫病人臟無他病，時時發熱自汗出而不愈者，此衛氣不和故也，先其時發汗則愈，宜桂枝湯。
太陽病，發熱汗出者，此為營弱衛強，故令汗出，欲救邪風，宜桂枝湯。
太陽病，頭痛發熱汗出惡風寒，宜桂枝湯。
白話文：
古代文字： 夫病人臟無他病，時時發熱自汗出而不愈者，此衛氣不和故也，先其時發汗則愈，宜桂枝湯。
如果病人內臟沒有其他疾病，但經常發熱、出汗，而且無法痊癒，這是因為衛氣不調所致。提前發汗可以治癒，建議使用桂枝湯。
古代文字： 太陽病，發熱汗出者，此為營弱衛強，故令汗出，欲救邪風，宜桂枝湯。
太陽病，發熱、出汗的，這是營氣弱、衛氣強，所以導致出汗。想要驅散邪風，建議使用桂枝湯。
古代文字： 太陽病，頭痛發熱汗出惡風寒，宜桂枝湯。
太陽病，頭痛、發熱、出汗，而且怕風寒的，建議使用桂枝湯。
太陽病，下之微喘者，表未解也，宜桂枝加厚朴杏仁湯。
太陽病外證未解者，不可下，宜桂枝湯。
白話文：
當出現太陽病證狀，例如發熱、怕冷、頭痛、肌肉痠痛，並且有些微喘息時，表示表證尚未解除。此時，應使用桂枝加厚朴杏仁湯來治療。
太陽病的表證尚未解除，不可使用瀉下的藥物。宜用桂枝湯治療。
太陽病，先發其汗，不解而復下之，其脈浮者不愈。浮為在外而反下之，故令不愈。今脈浮，故知在外，當須解表則愈，宜桂枝湯。
白話文：
太陽病一開始就出汗，但發汗治療無效反而拉肚子，脈象浮浮的也不會好。脈浮代表病在體表，卻反過來下瀉，所以不會好。現在脈象浮，就知道病在體表，必須解除體表病邪才會好，應該用桂枝湯。
太陽病下之，氣上衝者，可與桂枝湯，不上衝，不可與。
凡桂枝本為解肌，若脈浮緊，發熱無汗者，勿與之，常知此，勿誤也。
白話文：
太陽病下痢，氣往上衝者，可以服用桂枝湯治療；氣不上衝者，不可服用。
桂枝湯的主要作用是解肌。如果脈搏浮緊，發熱但沒有出汗，就不要給予桂枝湯。這點要牢記，不要誤用。