《備急千金要方》~ 卷九 傷寒方上 (4)
卷九 傷寒方上 (4)
1. 葳蕤湯
治風溫之病，脈陰陽俱浮，汗出體重，其息必喘，其形狀不仁嘿嘿，但欲眠，下之者則小便難，發其汗者必讝語，加燒針者則耳聾難言，但吐下之則遺矢便利，如此疾者，宜服之方。
白話文：
治療風溫病，脈象浮動，冒汗身重，呼吸急促，神志恍惚，只想睡覺，下瀉則小便困難，發汗則胡言亂語，灸針則耳聾口齒不清，只有嘔吐下瀉才能使大便通暢。出現這種情況的病人，應服用以下方劑。
白話文：
青藤、白花藥、麻黃、獨活、杏仁、川芎、甘草、青木香（各兩份），石膏（三份）
白話文：
將九味藥材研成碎末，加入八升水煮沸，煮至三升，濾去渣滓，分三次服用，發出汗。如果出現一寒一熱的症狀，再加入一錢朴硝和三兩大黃，以瀉下治療。（《小品方》記載：葳蕤湯用於治療冬季溫熱病和春季中風，症狀為發熱、頭腦疼痛、咽喉乾燥、舌頭僵硬、胸痛、心胸痞滿、腰背僵硬。）
2. 傷寒膏第三
（方三首）
白話文：
方一
用黨參三錢，熟黃耆四錢，麥門冬二錢，生遠志二錢，五味子一錢，當歸三錢，白芍二錢，川芎四錢，白術三錢，茯苓二錢，酸棗仁二錢，炙甘草一錢，棗二枚。以水二盅煎取一盅，分三次溫服。
白話翻譯
取黨參3錢，熟黃耆4錢，麥門冬2錢，生遠志2錢，五味子1錢，當歸3錢，白芍2錢，川芎4錢，白術3錢，茯苓2錢，酸棗仁2錢，炙甘草1錢，大棗2枚。加水兩碗煎煮，直到剩下一碗，分成三次溫熱服用。
方二
用黃芩三錢，黃連一錢五分，青皮二錢，山梔子二錢，丹皮三錢，柴胡二錢，白芍二錢，川芎二錢，木香一錢，厚朴一錢，炙甘草一錢。以水二盅煎取一盅，分二次服。
白話翻譯
取黃芩3錢，黃連1錢5分，青皮2錢，山梔子2錢，丹皮3錢，柴胡2錢，白芍2錢，川芎2錢，木香1錢，厚朴1錢，炙甘草1錢。加水兩碗煎煮，直到剩下一碗，分成兩次服用。
方三
用芍藥一兩，當歸五錢，川芎二錢，丹參五錢，桃仁五錢（去皮），紅花二錢，沒藥二錢，乳香一錢，沒藥二錢，血竭三錢，酒一盅。以水二盅煎取一盅，分三次服。
白話翻譯
取芍藥1兩，當歸5錢，川芎2錢，丹參5錢（去皮），桃仁5錢（去皮），紅花2錢，沒藥2錢，乳香1錢，沒藥2錢，血竭3錢，黃酒1盅。加水兩碗煎煮，直到剩下一碗，分成三次服用。
3. 青膏
治傷寒頭痛，項強，四肢煩疼方。
白話文：
原文：
傷寒頭痛，項強，四肢煩疼方
譯文：
治療傷寒引起的頭痛、項部僵硬、四肢痠痛的方劑
白話文：
當歸、川芎、蜀椒、白芷、吳茱萸、附子、烏頭、莽草（各 60 克）
上八味㕮咀，以醇苦酒漬之，再宿以豬脂四斤煎令藥色黃，絞去滓，以溫酒服棗核大三枚，日三服，取汗，不知稍增。可服可摩。如初得傷寒，一日苦頭痛背強，宜摩之佳。
白話文：
將前面提到的八味藥材研磨成粉，用醇厚苦味的酒浸泡一夜，然後用四斤豬油煎煮，直到藥材變成黃色。過濾掉渣滓，用溫酒送服三顆棗核大小的藥量，每天服用三次。服藥後要發汗，如果出汗量少可以適當增加藥量。此膏藥既可以服用，也可以外敷。對於剛開始患上傷寒，出現劇烈頭痛、背部僵硬的患者，外敷效果最佳。
4. 黃膏
治傷寒敕色頭痛項強賊風走注方。
白話文：
治療傷寒發燒、頭痛脖子僵硬、邪風侵襲周身方劑
白話文：
大黃、附子、細辛、乾薑、花椒、桂心（各 30 克），巴豆（50 枚）
上七味㕮咀，以醇苦酒漬一宿，以臘月豬脂一斤煎之，調適其火，三上三下藥成。傷寒赤色發熱，酒服如梧子大一枚。又以火摩身數百過，兼治賊風絕良。風走肌膚，遊風所在，摩之神效。此趙泉方也。
白話文：
將上方的七種藥材研磨成細粉，用醇厚的苦酒浸泡一晚。用一斤臘月豬脂煎炸，控制火候，翻炒三次藥材就製成了。患有傷寒且發熱發紅的症狀，用酒送服如梧桐子大小的一粒藥丸。另外，用火灸身體數百次，對於治療賊風（遊走性的皮膚病）更是效果顯著。當風在皮膚上遊走，用火灸所遊走之處，會有神奇的療效。這是趙泉的祕方。
5. 白膏
治傷寒頭痛，向火摩身體，酒服如杏核一枚，溫覆取汗，摩身當千過，藥力乃行，並治惡瘡、小兒頭瘡，牛領馬鞍皆治之。先以鹽湯洗之，以布拭之敷膏。癰腫火炙摩千過，日再自消者方。
白話文：
對於傷寒頭痛，靠近火源按摩身體，用酒送服約一顆杏仁大小的藥丸，然後蓋上保暖物，使身體出汗。按摩時次數應超過一千下，這樣藥效才能發揮作用。此藥方也能治療惡瘡、小兒頭瘡，以及牛領瘡和馬鞍瘡。用鹽水清洗患處後，用布擦拭乾淨再敷上藥膏。如果癰腫嚴重，可以用火炙烤併按摩一千次以上，每天重複兩次，直到自行消除為止。
白話文：
川烏、草烏、附子、杜鵑花（各三錢）
上四味㕮咀，以苦酒三升漬一宿，作東向露灶又作十二，聚濕土各一升許大，取成煎豬脂三斤，著銅器中，加灶上炊以葦薪令釋，納所漬藥炊令沸，下著土聚上，沸定復上，如是十二過，令土盡遍，藥成去滓。傷寒咽喉痛，含如棗核一枚，日三。摩時令勿近目。
白話文：
將上面提到的四味藥材切碎，用三升苦酒浸泡一夜。第二天，朝東面對著露天的爐竈，準備十二塊潮濕的土塊，每塊大小約一升。將三斤豬油倒入銅器中，放入爐竈上用蘆葦柴火加熱，讓豬油融化。加入浸泡過的藥材，煮沸。將土塊放在藥湯上，煮到沸騰後，再將土塊翻面。如此重複十二次，讓土塊充分吸收藥力。藥材煮好後，將雜質濾掉。對於傷寒導致的咽喉疼痛，可以含服一塊藥丸，大小如棗核，每天三次。服用時避免接近眼睛。
6. 發汗散第四
（方十一首）
白話文：
方十一首
一、阿膠散 方：阿膠一斤，麥門冬一斤，當歸一斤，地骨皮一斤。 用法：上爲末，每服一錢，水煎服。
二、生地散 方：生地黃一斤，玄蔘一斤，麥冬一斤，當歸一斤，花粉一斤，生地骨皮一斤。 用法：上爲末，每服一錢，水煎服。
三、補血散 方：當歸一斤，川芎一斤，白芍一斤，熟地黃一斤，赤芍一斤，丹皮一斤，生地黃一斤。 用法：上爲末，每服一錢，水煎服。
四、益氣散 方：參須一斤，熟地黃一斤，白朮一斤，山藥一斤，甘草一斤，茯苓一斤，澤瀉一斤。 用法：上爲末，每服一錢，水煎服。
五、養陰散 方：生地黃一斤，玄蔘一斤，麥冬一斤，花粉一斤，沙蔘一斤。 用法：上爲末，每服一錢，水煎服。
六、滋腎散 方：熟地黃一斤，山茱萸一斤，山藥一斤，枸杞子一斤，五味子一斤，澤瀉一斤，茯苓一斤。 用法：上爲末，每服一錢，水煎服。
七、補肺散 方：黨蔘一斤，麥冬一斤，阿膠一斤，生地黃一斤，白朮一斤，參須一斤。 用法：上爲末，每服一錢，水煎服。
八、益心散 方：當歸一斤，川芎一斤，白芍一斤，赤芍一斤，丹皮一斤，五味子一斤，香附一斤。 用法：上爲末，每服一錢，水煎服。
九、去溼散 方：茯苓一斤，澤瀉一斤，豬苓一斤，扁豆一斤，薏苡仁一斤，白朮一斤，蒼朮一斤。 用法：上爲末，每服一錢，水煎服。
十、化瘀散 方：紅花一斤，桃仁一斤，丹蔘一斤，川芎一斤，當歸一斤，雞血藤一斤，桂枝一斤。 用法：上爲末，每服一錢，水煎服。
十一、清熱散 方：生地黃一斤，玄蔘一斤，麥冬一斤，花粉一斤，沙蔘一斤，地骨皮一斤。 用法：上爲末，每服一錢，水煎服。
7. 度瘴發汗青散
治傷寒敕色，惡寒發熱，頭痛項強體疼方。
白話文：
治傷寒敕色，惡寒發熱，頭痛項強體疼方
**證候：**面色青紫，惡寒發熱，頭痛、項部僵硬，全身痠痛。
方劑：
- 麻黃 9 克
- 桂枝 9 克
- 白芍 9 克
- 甘草 6 克
- 生薑 6 克
- 大棗 12 枚
煎服法：
將上述藥材加水 2 碗，煎煮至剩 1 碗，去渣取汁，溫服。
白話文：
麻黃：三兩半 桔梗：一兩 細辛：一兩 吳茱萸：一兩 防風：一兩 白朮：一兩 烏頭：一兩六銖 乾薑：一兩六銖 蜀椒：一兩六銖 桂心：一兩六銖
上十味治下篩，溫酒服方寸匕，溫覆取汗，汗出止。若不得汗，汗少不解，復服如法。若得汗足，如故頭痛發熱，此為內實，當服駃豉丸。若翟氏丸。如得便頭重者，可以二大豆許，納鼻孔中，覺燥涕出，一日可三四度，必愈。兼闢時行病。
白話文：
以上十味藥材研磨過篩。用溫酒送服一湯匙，溫暖覆蓋身體發汗，出汗後停止。如果無法發汗，或者發汗少不奏效，再次按此方法服藥。如果發汗充足，還是頭痛發燒，這是因為體內實熱，應服用駃豉丸或翟氏丸。如果感到頭重，可以用兩顆黃豆大小的棉球塞入鼻孔中，感覺鼻子乾燥有鼻涕流出，一天可進行三四次，一定會痊癒。此藥方還可以治療時行病。
8. 五苓散
主時行熱病但狂言煩躁，不安，精彩言語不與人相當者方。
白話文：
時行熱病，但見神志不清，言行舉止異常，坐立不安，語言內容與常人相差甚遠。
白話文：
豬苓、白朮、茯苓（各18克） 桂心（12克） 澤瀉（30克）
上五味治下篩，水服方寸匕，日三，多飲水，汗出即愈。
白話文：
五味（酸、甘、苦、辛、鹹）入下篩，以水送服方寸匕，一日三次，多喝水，發汗後即痊癒。
9. 崔文行解散
治時氣不和傷寒發熱者方。
白話文：
治時氣不和，傷寒發熱者，一方：
人參湯：人參一兩，甘草半兩，生薑三錢，大棗十枚，水煎服。
白話文：
桔梗，細辛（各 120 克），白朮（240 克），烏頭（300 克）
上四味治下篩，若中傷寒服錢五匕，覆取汗解。若不覺，復小增之，以知為度。若時氣不和，旦服錢五匕。辟惡氣欲省病者服一服，皆酒服。
白話文：
以上這四種藥可以用來治療下痢。
如果因為受了寒而腹瀉，一次服用五錢的劑量，蓋著被子發出汗後就可以痊癒。
如果症狀沒有緩解，可以少量多次地增加劑量，直到症狀好轉為止。
如果因為時疫而導致腹瀉，早上服用五錢的劑量。
如果想要預防疾病或減輕病情，可以服用一劑，所有藥物都用酒送服。
10. 六物青散
治傷寒敕色惡寒方。
白話文：
古文：
敕色惡寒方
治療面色蒼白惡寒的方劑
白話文：
附子：1 兩 6 銖 白朮：1 兩 6 銖 防風：1 兩 18 銖 細辛：1 兩 18 銖 桔梗：3 兩 18 銖 烏頭：3 兩 18 銖
上六味治下篩，以溫酒服錢五匕，不知稍增之。服後食頃不汗出者，進溫粥一杯以發之，溫覆汗漐漐可也。勿令流離，勿出手足也，汗出止。若汗大出不止者，溫粉粉之，微者不須粉。不得汗者，當更服之。得汗而不解者，當服神丹丸。
白話文：
服用上六味丸治療下痢，用溫酒送服五個湯匙。如果不知道藥量是否足夠，可以逐漸增加。服用後一會兒，如果沒有出汗，可以喝一杯溫粥來催汗。出汗後，蓋上被子，出汗量達到微微濕透衣物的程度即可。不要讓汗液散失，也不要將手腳露在外面，直到出汗停止。如果出汗過多且無法停止，可以用溫粉擦拭身體。出汗較少者不需要擦粉。如果不出汗，應該繼續服用藥丸。出汗後但症狀沒有緩解，應服用神丹丸。