《備急千金要方》~ 卷九 傷寒方上 (3)
卷九 傷寒方上 (3)
1. 赤散
闢溫疫氣傷寒熱病方。
白話文：
闢溫疫氣傷寒熱病方
**發病原因：**因寒邪侵入體內，與疫氣相結合，形成溫疫或傷寒熱病。
**症狀：**頭痛身熱，惡寒體痛，飲食無味，口渴欲飲，舌苔白或薄黃，脈浮數。
治療方法：
一、辛溫解表散寒方
- 麻黃湯：麻黃、桂枝、杏仁、甘草
- 桂枝湯：桂枝、芍藥、甘草、大棗、生薑
- 香蘇散：香蘇葉、藿香、佩蘭、薄荷、甘草
二、清熱解毒方
- 銀翹散：銀花、連翹、蒲公英、薄荷、甘草
- 板藍根湯：板藍根、丹參、黃芩、金銀花
- 荊防敗毒散：荊芥、防風、敗醬草、薄荷、甘草
三、益氣固表方
- 人參敗毒散：人參、黃芪、敗醬草、防風、甘草
- 玉屏風散：黃芪、白朮、防風、甘草
- 補中益氣湯：黃芪、黨參、白朮、甘草、當歸
四、攻下法
- 大承氣湯：大黃、芒硝、甘遂、厚朴、枳實
- 礞石化痰湯：礞石、星砂、滑石、甘草
- 犀角地黃湯：犀角、生地黃、麥冬、五味子
注意事項：
- 藥方應根據患者具體情況調整。
- 服藥時請諮詢合格的中醫師。
- 孕婦、哺乳期婦女及兒童應慎用。
白話文：
藜蘆、杜鵑花（各 30 克），丹皮、皁莢（各 48 克），烏頭、桂心、珍珠（各 30 克），細辛、乾薑（各 22.5 克）
上九味末之，納真珠合治之。分一方寸匕置絳囊中帶之，男左女右，著臂自隨。覺有病之時，便以粟米大納著鼻中。又酒服一錢匕，覆取汗，日三服，當取一過汗耳。
白話文：
將上方的九味藥材磨成細末，加入真珠粉混合調製。分成一寸見方的量，放入紅色的布袋中隨身攜帶，男性放在左邊，女性放在右邊，掛在手臂上。
當感覺有病症時，立即將米粒大小的藥粉放入鼻中。同時以酒送服一錢匙的藥膏，然後覆蓋保暖以發汗，每天服用三次，只要出過一次汗即可。
又方，凡時行疫癘，常以月望日，細銼東引桃枝，煮湯浴之。
白話文：
另外一種方法，無論何時發生瘟疫，固定在農曆每月望日的當天，將東引的桃樹枝細細地銼碎，煮成湯水來洗澡。
2. 粉身散
闢溫病常用方。
白話文：
闢溫病常用方
銀翹散
材料：銀花、連翹、薄荷、荊芥、甘草、竹葉、淡豆豉 功效：清熱解毒，疏散風熱
桑菊飲
材料：桑葉、菊花、薄荷、荊芥、甘草 功效：清熱解毒，涼血止渴
麻黃湯
材料：麻黃、桂枝、杏仁、甘草 功效：發汗解表，宣肺平喘
蘇葉湯
材料：蘇葉、生薑、紅棗 功效：溫肺散寒，止咳化痰
清瘟敗毒飲
材料：連翹、金銀花、板藍根、大青葉、薄荷、荊芥、甘草 功效：清熱解毒，活血化瘀
白話文：
川芎、白芷、藁本（各份量相等）
上三味治下篩，納米粉中以粉身。
斷溫疫轉相染著，乃至滅門延及外人，無敢視者方：
白話文：
三味治下篩，放入米粉中，搗成粉末。
瘟疫肆虐，導致家族滅門，甚至傳染到外人，無人敢接近的人羣：
白話文：
赤小豆、鬼箭羽、鬼臼、雄黃（各 120 克）
上四味末之，以蜜和，服如小豆一丸，可與病人同床無妨。
白話文：
將以上四種藥材磨成細末，用蜂蜜調和成如小豆大的丸子，服下後不必與病人分牀而睡。
3. 預備一物柏枝散
天氣不和疾疫流行方。
取南向社中柏東南枝曝令乾，搗末，酒服方寸匕，神良。
治溫病令不相染方：
以桃樹中蠹屎末之，水服方寸匕。
又方，術豉等分，酒漬服之妙。
又方，赤豆一升，新布袋盛，納井中三日出，舉家服二七枚。
又方，松葉末之，酒服方寸匕，日三服。
治溫令不相染方：
新布袋盛大豆一升，納井中一宿出，服七枚。
白話文：
天氣不和疾疫流行方
取得面南社廟中的柏樹東南枝，曝曬乾燥後搗碎成末，用酒送服一匙，非常靈驗。
治療溫病不互相傳染方
將桃樹中蛀出的糞末，用水送服一匙。
另一方
石鼓等分，用酒浸泡服下，效果很好。
另一方
取赤豆一升，放入新布袋中，浸泡在井中三天後取出，全家服用二十至十四枚。
另一方
將松葉搗碎成末，用酒送服一匙，每日三次。
治療溫病不互相傳染方
將大豆一升放入新布袋中，浸泡在井中一晚後取出，服用七枚。
白話文：
另外有一種方法，將白蜜與一兩硃砂粉混合。在太歲日清晨，空腹朝東方站立，吞服三七粒麻子大小的藥丸，不要用牙齒咬碎，同時吞服七顆赤小豆，然後將它們丟入井水中。
治瘴氣方：蒜（五十子並皮碎之），豉心（一升）
上二味以三歲男兒尿二升煮五六沸，去滓服之。（蒜疑蔥之誤。）
又方，青竹茹二升，以水四升煮取三升，分作三服。
治患霧氣者，心內煩悶少氣，頭痛項急，起則眼眩欲倒，身微熱戰掉不安，時復憎寒，心中欲吐，吐時無物方：
白話文：
治瘴氣方
大蒜（五十顆連皮搗碎），豆豉（一升）
上述兩味藥材用三歲男童尿兩升煮沸五六次，過濾渣滓，服用。（蒜疑為蔥的誤寫。）
另一方
青竹茹二升，用水四升煮沸取三升，分為三份服用。
治霧氣方
症狀：心胸煩悶、少氣、頭痛、頸部僵直，起身時眼花眩暈欲倒，身體微熱、戰慄不安，時而畏寒，心中有嘔吐感，但嘔吐不出東西。
新豬屎二升半，納好酒一升攪令散，以生布絞取汁，更以綿濾頓服之取盡。即地鋪暖臥覆蓋，鋪前著火，當汗出。若得汗，當細細去上衣，勿使心寒，寒即不瘥，看汗自干乃起。慎風冷。亦治瘧及風勞蠱毒。
白話文：
新鮮豬糞二升半，倒入一升好酒攪拌至溶解，用生布過濾取汁，再用棉布過濾後一次性服下。服藥後，立即躺下蓋上被子保暖，在被子前點燃火，促使出汗。如果出汗了，要慢慢脫掉上衣，避免身體受寒，受寒會影響療效，等到汗液自然風乾後再起身。注意保暖，避免受風寒。此方也可治療瘧疾、風勞蠱毒。
治肝腑臟溫病陰陽毒，頸背雙筋牽，先寒後熱，腰強急縮，目中生花方：
白話文：
治肝腑臟溫病陰陽毒，頸背雙筋牽。先寒後熱，腰強急縮，目中生花方：
用於治療因肝臟和肺臟受損導致的發熱性疾病。症狀包括頸部和背部的肌肉僵硬和疼痛，先是怕冷後是發熱，腰部僵硬和彎曲，眼中出現幻視。
配方：
- 生石膏（研細） 30 克
- 知母（洗淨） 15 克
- 麥冬（去心） 15 克
- 生地黃 15 克
- 玄參 12 克
- 丹皮（去心） 10 克
- 芍藥（切片） 10 克
- 甘草（炙） 6 克
- 川芎（去須） 6 克
- 水煎服，一日一劑。
白話文：
桂皮（100克），白朮、芒硝、大青葉、梔子（各300克），柴胡（500克），石膏、生薑（各800克），生地黃、香豉（各1升）
上十味㕮咀，以水九升煮取三升，分三服。
治肝腑臟溫病陰陽毒，先寒後熱，頸筋攣牽，面目赤黃，身中直強方：
白話文：
十味藥材：
水九升煮成三升，分成三份服用。
治療肝臟內臟熱病，陰陽毒氣交雜，先寒後熱，頸部筋脈攣縮牽拉，面部發赤發黃，身體僵直疼痛。
白話文：
元參（100 克），細辛（200 克），梔子、黃芩、升麻、芒硝（各 300 克），石膏（300 克），竹葉（切碎，5 升），車前草（曬乾，切碎，2 升）
上九味㕮咀，以水一斗半煮竹葉、車前，取七升去滓，下諸藥煎至三升，納芒硝，分三服。
白話文：
取上九味藥材，加入七升半的水，與竹葉和車前子一起煮。去渣後，加入藥材煮至剩三升。加入芒硝，分三次服用。
治心腑臟溫病陰陽毒，戰掉不安驚動方：
白話文：
治心腹臟腑溫病陰陽毒，戰掉不安驚動方：
治療心、腹臟腑的溫熱病，陰陽之毒，戰慄不安，驚擾的方劑：
白話文：
大青、黃芩、梔子、知母、芒硝（各 90 克），麻黃（120 克），元參（180 克），石膏、生葛根（各 240 克），生地黃（切片，360 克）
上十味㕮咀，以水九升煮取三升，去滓，納芒硝，分三服。
治脾腑臟溫病陰陽毒，頭重頸直，皮肉痹，結核隱起方：
白話文：
十味㕮咀，以水九升煮取三升，去渣滓，加入芒硝，分成三服服用。
主治脾腑熱病，陰陽中毒，頭痛頸僵，皮肉麻痺，結核隱發的方劑：
白話文：
大青 (30 克)、羚羊角 (30 克)、升麻 (30 克)、射干 (30 克)、芒硝 (30 克)、梔子 (40 克)、寒水石 (50 克)、元參 (80 克)
上八味㕮咀，以水七升煮取三升，分三服。
治肺腑臟溫病陰陽毒，咳嗽連續聲不絕嘔逆方：
白話文：
以上八味藥材研成粗末，加入七升水煎煮，取三升藥湯，分三次服用。
主治肺部和內臟熱病，陰陽失調所致的咳嗽不止、嘔吐不止。
白話文：
麻黃、山梔子、紫菀、大青葉、元參、葛根（各30克）
桂心、甘草（各20克）
杏仁、前胡（各40克）
石膏（80克）
上十一味㕮咀，以水九升煮取三升，分三服。
治腎腑臟溫病，身面如刺，腰中欲折，熱毒內傷方：
白話文：
十一味草藥，用水九升煎煮，取三升藥液，分三次服用。
治療腎臟和內臟有熱毒的疾病，症狀包括全身和臉部像被刺痛，腰部疼痛劇烈，熱毒傷及內部。
白話文：
茵陳蒿、梔子、芒硝（各180克） 苦參、生葛（各240克） 生地黃、石膏（各480克） 蔥白、豆豉（各1升）
上九味㕮咀，以水九升煮取二升半，下芒硝，分三服。
白話文：
九種藥物先切成小塊，用九升水煮沸後取二升半的藥液，加入芒硝，分三次服用。