《備急千金要方》~ 卷三 婦人方中 (42)
卷三 婦人方中 (42)
1. 赤散
闢溫疫氣傷寒熱病方。
藜蘆，躑躅花（各一兩），丹皮，皂莢（各一兩六銖），附子，桂心，真珠（各一兩），細辛乾薑（各十八銖）
上九味末之，納真珠合治之。分一方寸匕置絳囊中帶之，男左女右，著臂自隨。覺有病之時，便以粟米大納著鼻中。又酒服一錢匕，覆取汗，日三服，當取一過汗耳。
又方，凡時行疫癘，常以月望日，細銼東引桃枝，煮湯浴之。
白話文：
這是一個古代用來防禦瘟疫、流感和熱病的處方，名為[赤散]。
處方如下：藜蘆、躑躅花（各40克）、牡丹皮、皁莢（各46克）、附子、肉桂、珍珠（各30克）、細辛和乾薑（各7克）。
將上述九種藥材研磨成粉末，再混合珍珠一起調配。取一茶匙量的藥粉放入紅色小袋中，男性掛在左手，女性掛在右手，戴在手臂上隨時攜帶。若感覺身體不適，可取如粟米大小的藥粉塞入鼻孔中。也可用酒送服一錢藥粉，蓋被發汗，一天服用三次，直到出一次大汗即可。
另有一個方法，對於流行性瘟疫，應在每月的望日（即農曆十五），將東向的桃樹枝切碎，煮成湯水沐浴。
2. 粉身散
闢溫病常用方。
川芎，白芷，藁本（各等分）
上三味治下篩，納米粉中以粉身。
斷溫疫轉相染著，乃至滅門延及外人，無敢視者方：
赤小豆，鬼箭羽，鬼臼，雄黃（各二兩）
上四味末之，以蜜和，服如小豆一丸，可與病人同床無妨。
白話文：
【粉身散】
這是一個常被用來預防傳染病的方子。
所需藥材為：川芎、白芷、藁本，這三種藥材各取等量。
將上述三味藥研磨成細粉後，混入米粉中，用來塗抹在身體上。
另外，對於那些會造成全家甚至鄰裏間相互傳染的瘟疫，有一個能讓人敢於接近病患的配方如下：
所需藥材為：赤小豆、鬼箭羽、鬼臼、雄黃，這四種藥材各取二兩。
將這四味藥研磨成粉，再用蜂蜜調和，做成像小豆般大小的藥丸。服用此藥後，就能安全地與病人同牀而臥，而不必擔心被傳染。
3. 預備一物柏枝散
天氣不和疾疫流行方。
取南向社中柏東南枝曝令乾，搗末，酒服方寸匕，神良。
治溫病令不相染方：
以桃樹中蠹屎末之，水服方寸匕。
又方，術豉等分，酒漬服之妙。
又方，赤豆一升，新布袋盛，納井中三日出，舉家服二七枚。
又方，松葉末之，酒服方寸匕，日三服。
治溫令不相染方：
新布袋盛大豆一升，納井中一宿出，服七枚。
又方，白蜜和上色硃砂粉一兩，以太歲日平旦，大小勿食，向東方立，吞服三七丸如麻子大，勿令齒近之，併吞赤小豆七枚，投井泉中。
治瘴氣方：蒜（五十子並皮碎之），豉心（一升）
上二味以三歲男兒尿二升煮五六沸，去滓服之。（蒜疑蔥之誤。）
又方，青竹茹二升，以水四升煮取三升，分作三服。
治患霧氣者，心內煩悶少氣，頭痛項急，起則眼眩欲倒，身微熱戰掉不安，時復憎寒，心中欲吐，吐時無物方：
新豬屎二升半，納好酒一升攪令散，以生布絞取汁，更以綿濾頓服之取盡。即地鋪暖臥覆蓋，鋪前著火，當汗出。若得汗，當細細去上衣，勿使心寒，寒即不瘥，看汗自干乃起。慎風冷。亦治瘧及風勞蠱毒。
治肝腑臟溫病陰陽毒，頸背雙筋牽，先寒後熱，腰強急縮，目中生花方：
桂心（一兩），白朮，芒硝，大青，梔子（各三兩），柴胡（五兩），石膏，生薑（各八兩），生地黃，香豉（各一升）
上十味㕮咀，以水九升煮取三升，分三服。
治肝腑臟溫病陰陽毒，先寒後熱，頸筋攣牽，面目赤黃，身中直強方：
元參（一兩），細辛（二兩），梔子，黃芩，升麻，芒硝（各三兩），石膏（三兩），竹葉（切，五升），車前草（曝，切，二升）
上九味㕮咀，以水一斗半煮竹葉、車前，取七升去滓，下諸藥煎至三升，納芒硝，分三服。
治心腑臟溫病陰陽毒，戰掉不安驚動方：
大青，黃芩，梔子，知母，芒硝（各三兩），麻黃（四兩），元參（六兩），石膏，生葛根（各八兩），生地黃（切，一升）
上十味㕮咀，以水九升煮取三升，去滓，納芒硝，分三服。
治脾腑臟溫病陰陽毒，頭重頸直，皮肉痹，結核隱起方：
大青，羚羊角，升麻，射干，芒硝（各三兩），梔子（四兩），寒水石（五兩），元參（八兩）
上八味㕮咀，以水七升煮取三升，分三服。
治肺腑臟溫病陰陽毒，咳嗽連續聲不絕嘔逆方：
麻黃，梔子，紫菀，大青，元參，葛根（各三兩），桂心，甘草（各二兩），杏仁，前胡（（各四兩），石膏（八兩）
上十一味㕮咀，以水九升煮取三升，分三服。
治腎腑臟溫病，身面如刺，腰中欲折，熱毒內傷方：
茵陳蒿，梔子，芒硝（各三兩），苦參，生葛（各四兩），生地黃，石膏（各八兩），蔥白，豉（各一升）
上九味㕮咀，以水九升煮取二升半，下芒硝，分三服。
白話文：
【預備一物柏枝散】
當天氣異常，疾病流行時的處方。
選擇面向南方土地神廟中的柏樹東南方向的枝條，晾曬使其完全乾燥，然後研磨成粉末，用酒送服一小勺，效果極佳。
治療溫病防止互相感染的處方：
把桃樹中蛀蟲的排泄物磨成粉末，用水服用一小勺。
另一個處方，白朮與豆豉等量，用酒浸泡後服用，效果很好。
另一個處方，取一升紅豆，裝在新的布袋中，放入井水中三天後取出，全家每人服用十四粒。
另一個處方，松針磨成粉末，用酒送服一小勺，每日三次。
治療溫病防止互相感染的處方：
取一升大豆裝在新的布袋中，放入井水中一夜後取出，服用七粒。
另一個處方，用蜂蜜和上等硃砂粉一兩，在太歲日的清晨，無論大人小孩都不要吃東西，面向東方站立，吞服三七顆如麻籽大的藥丸，千萬不要讓牙齒碰到藥丸，同時吞服七粒紅小豆，並將其投入井中或泉水中。
治療瘴氣的處方：大蒜（五十瓣連皮一起搗碎），豆豉（一升）
以上兩種材料用三歲男孩的尿液二升煮沸五六次，去掉渣滓後服用。
另一個處方，青色竹茹二升，用水四升煮取三升，分成三次服用。
治療霧氣困擾，心內煩悶，呼吸困難，頭痛，頸部緊繃，起身時眼前發黑，身體微熱且戰慄不安，時常感到寒冷，有噁心感但無法嘔吐的處方：
新鮮豬糞二升半，加入一升好酒攪拌均勻，用生布絞取汁液，再用棉布過濾，一次喝完。然後鋪上暖和的被褥躺下，蓋上被子，在牀前點上火堆，會出汗。如果出汗了，要逐漸脫去上面的衣服，但不要讓心臟部位受涼，否則病情不會好轉，等到汗自然乾燥後才能起牀。避免吹風和受冷。此方也能治療瘧疾、風濕、勞力性疲勞和蠱毒。
治療肝臟、腹部和臟器的溫病、陰陽毒，頸部和背部的肌肉緊繃，先感到寒冷後發熱，腰部僵硬，眼睛看不清的處方：
桂皮（一兩），白朮，芒硝，大青，梔子（各三兩），柴胡（五兩），石膏，生薑（各八兩），生地黃，香豉（各一升）
以上十種材料切碎，用水九升煮取三升，分成三次服用。
治療肝臟、腹部和臟器的溫病、陰陽毒，先感到寒冷後發熱，頸部肌肉緊繃，面部和皮膚泛紅泛黃，身體僵硬的處方：
玄參（一兩），細辛（二兩），梔子，黃芩，升麻，芒硝（各三兩），石膏（三兩），竹葉（切，五升），車前草（曬乾切，二升）
以上九種材料切碎，用水十五升煮取七升，去掉渣滓，加入其他藥材煎至三升，加入芒硝，分成三次服用。
治療心臟、腹部和臟器的溫病、陰陽毒，身體戰慄不安、驚嚇的處方：
大青，黃芩，梔子，知母，芒硝（各三兩），麻黃（四兩），玄參（六兩），石膏，生葛根（各八兩），生地黃（切，一升）
以上十種材料切碎，用水九升煮取三升，去掉渣滓，加入芒硝，分成三次服用。
治療脾臟、腹部和臟器的溫病、陰陽毒，頭部沉重，頸部僵硬，皮膚麻木，結節隱約可見的處方：
大青，羚羊角，升麻，射干，芒硝（各三兩），梔子（四兩），寒水石（五兩），玄參（八兩）
以上八種材料切碎，用水七升煮取三升，分成三次服用。
治療肺臟、腹部和臟器的溫病、陰陽毒，持續咳嗽，嘔吐不止的處方：
麻黃，梔子，紫苑，大青，玄參，葛根（各三兩），桂皮，甘草（各二兩），杏仁，前胡（各四兩），石膏（八兩）
以上十一種材料切碎，用水九升煮取三升，分成三次服用。
治療腎臟、腹部和臟器的溫病，身體和臉部如被針刺，腰部劇烈疼痛，熱毒內傷的處方：
茵陳蒿，梔子，芒硝（各三兩），苦參，生葛（各四兩），生地黃，石膏（各八兩），蔥白，豆豉（各一升）
以上九種材料切碎，用水九升煮取二升半，加入芒硝，分成三次服用。