《備急千金要方》~ 卷九 傷寒方上 (2)
卷九 傷寒方上 (2)
1. 闢溫第二
（方三十三首，濕䘌病證條）
白話文：
對不起，你所提供的內容並未包含具體要翻譯的古文。"[闢溫第二]"和"[（方三十三首，濕䘌病證條）]"似乎是章節標題，並非具體的古文內容。如果你有具體的古文中醫文字需要翻譯，請提供詳細內容，我將樂於協助。例如，如果有一段古文"太陰之為病，腹滿而吐，食不下，自利益甚，時腹自痛"，其現代白話文翻譯即為"當太陰經發生病變時，會出現腹部脹滿、嘔吐，無法進食，自發性腹瀉且情況嚴重，腹部還會不定時地自行疼痛"。但因為你提供的資料中並無具體古文，所以我無法進行翻譯。如果有更詳細的內容，請告知。
2. 屠蘇酒
闢疫氣令人不染溫病及傷寒之方。
大黃（十五銖），白朮，桂心（各十八銖），桔梗，蜀椒（各十五銖），烏頭（六銖），菝葜（十二銖）
上七味㕮咀絳袋盛，以十二月晦日日中懸沉井中令至泥。正月朔旦平曉出藥，置酒中煎數沸，於東向戶中飲之。屠蘇之飲先從小起，多少自在，一人飲一家無疫，一家飲一里無疫，飲藥酒得三朝，還滓置井中，能仍歲飲，可世無病。當家內外有井，皆悉著藥闢溫氣也。
（一方有防風一兩。）
又，正月旦取東行桑根如指大長七寸，以丹塗之，懸門戶上，又令人帶之。
又方，正旦吞麻子、赤小豆各二七粒，又以二七粒投井中。
又方，常以七月七日閤家吞赤小豆，向日吞二七枚。
又方，七月七日男吞大豆七枚，女吞小豆二七枚。
又方，神仙教人立春後有庚子日，溫蕪菁菹汁，合家大小並服，不限多少。
白話文：
這段文字講的是製作與服用「屠蘇酒」的方法，以預防瘟疫和傷寒。具體做法如下：
所需藥材包括：大黃（15銖）、白朮、桂心（各18銖）、桔梗、蜀椒（各15銖）、烏頭（6銖）、菝葜（12銖）。
將以上七種藥材切碎，裝入紅色袋子中，在農曆十二月最後一天中午時分，將藥包懸掛在井中，使其沉到井底泥層。等到農曆新年第一天清晨，將藥包取出，放入酒中煮沸幾次。然後，在面向東方的門檻中飲用此酒。飲用屠蘇酒的習慣是從最小的孩子開始，飲用量隨個人意願。一個人飲用，全家不受瘟疫侵擾；一家飲用，整個鄰裏不受影響。連續三天飲用藥酒，然後將剩下的藥渣放回井中。如果每年持續這樣做，可以達到終生無病的效果。只要家中有井，都應放入藥材，以預防溫疫。
另有一個配方中包含了一兩的防風。
此外，還有一些其他方法：
- 在農曆新年第一天，取東方生長的桑樹根，直徑如手指粗，長約七寸，用硃砂塗抹，懸掛在門戶上，同時讓人們佩戴。
- 另一個方法是在農曆新年第一天，吞食黑芝麻和紅小豆各27粒，再將同樣數量的黑芝麻和紅小豆投入井中。
- 另一個方法是在農曆七月七日，全家人吞食紅小豆，面向太陽吞下27粒。
- 另一個方法是在農曆七月七日，男性吞食大豆7粒，女性吞食紅小豆27粒。
- 另一個方法是由神仙傳授，要求在立春後的第一個庚子日，用溫熱的蕪菁漬汁，全家人不分年齡都可以服用，不限制服用量。
3. 太乙流金散
闢溫氣方。
雄黃（三兩），雌黃（二兩），礬石（一兩半），鬼箭羽（一兩半，即衛茅），羖羊角（燒，二兩）
上五味治下篩，三角絳袋盛。一兩帶心前，並掛門戶上。若逢大疫之年，以月旦青布裹一刀圭，中庭燒之。溫病人亦燒熏之。
白話文：
這是一則避瘟疫的古方，名為[太乙流金散]。內容如下：
所需材料有：雄黃三兩、雌黃二兩、礬石一兩半、鬼箭羽一兩半（即衛矛）、羖羊角燒過的二兩。
將以上五種材料研磨後篩細，再用三角形的紅色袋子裝起來。取一兩的分量掛在胸前，同時也要掛在門戶上。如果遇到大規模的疫情，每月初一可以用青布包一小塊藥粉，在院子中燃燒。對於已感染溫病的人，也可以用這種方式燒燻來治療。
4. 雄黃散
闢溫氣方。
雄黃（五兩），硃砂，菖蒲，鬼臼（各二兩）
上四味治下篩，以塗五心、額上、鼻人中及耳門。
白話文：
這是一則用來防禦瘟疫之氣的古方，名為「雄黃散」。
所需材料及其份量如下：雄黃五兩，硃砂、菖蒲、鬼臼各二兩。
將上述四種藥材研磨過篩製成粉末後，可將此粉沫塗抹在手心腳心（合稱五心）、額頭、鼻子上方的人中穴以及耳朵的入口處。
5. 殺鬼燒藥方
闢溫氣。
雄黃，丹砂，雌黃（各一斤），羚羊角（羖羊角亦得），蕪荑，虎骨，鬼臼，鬼箭羽，野丈人（即白頭翁），石長生，猳豬屎，馬懸蹄（各三兩），青羊脂，菖蒲，白朮（各八兩），蜜蠟（八斤）
上十六味末之，以蜜蠟和為丸如彈許大，朝暮及夜中，戶前微火燒之。
白話文：
這份古方旨在防禦瘟疫之氣。
所需材料有：雄黃、硃砂、雌黃（以上各需一斤）、公羊角（或可用公羚羊角替代）、蕪荑、虎骨、鬼臼、鬼箭羽、野丈人（即白頭翁）、石長生、公豬糞、馬蹄鐵（以上各需三兩）、青羊油、菖蒲、白朮（以上各需八兩）、蜜蠟（需八斤）。
將上述十六種材料研磨成粉末後，用蜜蠟調和製成丸狀，大小約如彈珠。每日早晨、傍晚以及夜間，在門前以微火燒烤此藥丸。
6. 虎頭殺鬼丸
闢溫方。
虎頭（五兩），硃砂，雄黃，雌黃（各一兩半），鬼臼，皂莢，蕪荑（各一兩）
上七味末之，以蜜蠟和為丸如彈子大，絳袋盛係臂，男左女右，懸屋四角，晦望夜半，中庭燒一丸。
白話文：
這是一則古時用於防禦瘟疫的藥方，名為「虎頭殺鬼丸」。
所需材料如下：虎骨（換算後約250克）、硃砂、雄黃、雌黃（各換算後約75克）、鬼臼、皁莢、蕪荑（各換算後約50克）。
將以上七種材料研磨成粉末，再使用蜂蜜和蠟混合這些粉末，製成丸狀，大小如同彈珠。然後將這些丸狀藥物放入紅色袋子中，綁在手臂上，男性綁左臂，女性綁右臂。同時，你也可以將它們掛在房間的四個角落。每月最後一天的半夜，在庭院中燃燒一粒此丸狀藥物。
7. 闢溫殺鬼丸
熏百鬼惡氣方。
雄黃，雌黃（各二兩），龍骨，龜甲，鯪鯉甲，蝟皮（各三兩），羖羊角，虎骨（各七兩），樗雞（十五枚），空青（一兩），芎藭，真珠（各五兩），東門上雞頭（一兩）
上十三味末之，烊蠟二十兩，並手丸如梧子，正旦門戶前燒一丸，帶一丸，男左女右，闢百惡。獨宿弔喪問病各吞一丸小豆大，天陰大霧日燒一丸於戶牖前佳。
白話文：
這是一種名為「闢溫殺鬼丸」的古方，用於驅逐各種邪氣和不祥。配方如下：
- 雄黃與雌黃各取二兩，
- 龍骨、龜甲、鯪鯉甲、蝟皮各取三兩，
- 純羊角和虎骨各取七兩，
- 樗雞十五隻，
- 空青一兩，
- 芎藭和珍珠各取五兩，
- 東門上的雞頭取一兩。
將上述十三種材料研磨成粉末後，加入融化的蜂蠟二十兩，攪拌均勻，手工搓成梧桐子大小的丸狀。在新年第一天，在門口燒一顆丸，同時在身上佩戴一顆，男性佩於左側，女性則佩於右側，可防百種邪惡。單獨住宿或參加葬禮、探視病人時，可以吞服一顆小豆大小的丸子。在天氣陰沉或多霧的日子裡，在門窗前燃燒一顆丸子，效果更佳。
8. 雄黃丸
漢建寧二年，太歲在酉，疫氣流行，死者極眾。有書生丁季回從蜀青城山來，東過南陽，從西市門入，見患疫癘者頗多，遂於囊中出藥，人各惠之一丸。靈藥沾唇，疾無不瘥。市中疫鬼數百千餘見書生施藥，悉皆驚怖而走。乃有鬼王見書生，謂有道法兼自施藥，感眾鬼等奔走若是。
遂詣書生欲求受其道法。書生曰，吾無道法，乃囊中之藥呈於鬼王，鬼王睹藥，驚惶叩頭乞命而走。此方藥帶之入山能闢虎狼蟲蛇，入水能除水怪蛟蜃。
雄黃，雌黃，曾青，鬼臼，真珠，丹砂，虎頭骨，桔梗，白朮，女青，川芎，白芷，鬼督郵，蕪荑，鬼箭羽，藜蘆，菖蒲，皂莢（各一兩）
上十八味末之，蜜丸如彈子大，絹袋盛，男左女右帶之。卒中惡病及時疫，吞如梧子一丸，燒彈大一丸戶內。
白話文：
【雄黃丸】
在漢朝建寧二年，太歲位於酉位，當時瘟疫盛行，死亡的人非常多。有一個叫丁季回的書生，從四川的青城山來到這裡，經過南陽，從西市門進入，他發現患瘟疫的人非常多，於是從他的包裹中拿出藥物，每人都送了一顆。
這種藥物效果靈驗，只要病人服用，病情都能獲得緩解。市集中的瘟疫鬼魂見到書生發放藥物，都感到非常驚恐而四散逃開。其中一個鬼王看到這一幕，認為書生除了會發放藥物，本身還具有道法，導致眾鬼如此逃竄。
於是鬼王去拜訪書生，想要學習他的道法。書生回答說：「我並沒有什麼道法，只是有這個藥物。」接著拿出藥物給鬼王看，鬼王一看見藥物，立刻驚慌失措，磕頭求饒後便逃走了。這款藥物，佩戴在身上進山可以防止虎狼蟲蛇的攻擊，在水中則可以避免水怪蛟蜃的侵擾。
藥方成分包含：雄黃、雌黃、曾青、鬼臼、珍珠、丹砂、虎頭骨、桔梗、白朮、女青、川芎、白芷、鬼督郵、蕪荑、鬼箭羽、藜蘆、菖蒲、皁莢（各一兩）。
將上述十八種藥材研磨成粉末，用蜂蜜搓成彈子大小的丸狀，然後放入絹袋中，男性佩戴在左手，女性則佩戴在右手。如果突然遭受惡疾或是感染瘟疫，可以吞服一顆梧桐子大小的藥丸，或者在室內燒掉一顆彈子大小的藥丸。