《備急千金要方》~ 卷五上 少小嬰孺方上 (1)
卷五上 少小嬰孺方上 (1)
1. 客忤第四
（論二首，方二十七首，灸法一首）
論曰：少小所以有客忤病者，是外人來氣息忤之，一名中人，是為客忤也。雖是家人，或別房異戶，雖是乳母及父母或從外還，衣服經履鬼神粗惡暴氣，或牛馬之氣，皆為忤也。執作喘息乳氣未定者，皆為客忤。其乳母遇醉或房勞，喘後乳兒最劇，能殺兒也，不可不慎。
凡諸乘馬行，得馬汗氣臭，未盥洗易衣裝便向兒邊，令兒中馬客忤。兒卒見馬來，及聞馬鳴驚，及馬上衣物馬氣，皆令小兒中馬客忤。慎護之，特重一歲兒也。
凡小兒衣，布帛綿中不得有頭髮，履中亦爾，白衣青帶，青衣白帶，皆令中忤。
凡非常人及諸物從外來，亦能驚小兒至致病。欲防之法，諸有從外來人及有異物入戶，當將兒避之，勿令見也，若不避者，燒牛屎，令常有煙氣置戶前，則善。
小兒中客為病者，無時不有此病也。而秋初一切小兒皆病者，豈是一切小兒悉中客邪。夫小兒所以春冬少病，秋夏多病者，秋夏小兒陽氣在外，血脈嫩弱，秋初夏末，晨夕時有暴冷，小兒嫩弱，其外則易傷，暴冷折其陽，陽結則壯熱，胃冷則下痢，是故夏末秋初，小兒多壯熱而下痢，未必皆是中客及魃也。若治少小法，夏末秋初常宜候天氣溫涼也。
有暴寒卒冷者，其少小則多患壯熱而下痢也，慎不可先下之，皆先殺毒後下之耳。
《玄中記》云，天下有女鳥，名曰姑獲（《肘後》、《子母秘錄》作烏獲），一名天帝女，一名隱飛鳥，一名夜行遊女，又名釣星鬼，喜以陰雨夜過飛鳴，徘徊人村裡，喚得來者是也。鳥純雌無雄不產，陰氣毒化生，喜落毛羽於人中庭，置兒衣中，便令兒作癇，病必死，即化為其兒也。是以小兒生至十歲，衣被不可露也，七八月尤忌。
凡中客忤之為病，類皆吐下青黃白色，水穀解離腹痛天糾，面色變易，其候似癇，但眼不上插耳，其脈急數者是也，宜與龍膽湯下之，加人參當歸，各如龍膽稱分等多少也。
小兒中客，急視其口中懸雍左右，當有青黑腫脈核如麻豆大，或赤或白或青，如此便宜用針速刺潰去之，亦可爪摘決之，並以綿纏釵頭拭去血也。
少小中客之為病，吐下青黃赤白汁，腹中痛，及反倒偃側，喘似癇狀，但目不上插少睡耳，面變五色，其脈弦急，若失時不治，小久則難治矣。欲療之方：
用豉數合，水拌令濕，搗熟丸如雞子大，以摩兒囟及手足心，各五六遍畢，以丸摩兒心及臍，上下行轉摩之，食頃破視其中，當有細毛，即擲丸道中，痛即止。
治少小中客忤，項強欲死方：
取衣中白魚十枚，為末以敷母乳頭上，令兒飲之，入咽立愈。（一方二枚著兒母手，掩兒臍中，兒吐下愈，亦以摩兒項及脊強處。）
又方，吞麝香大豆許，立愈。
白話文：
標題：[客忤第四]
（討論兩篇，方劑二十七篇，灸法一篇）
討論說：兒童之所以會有客忤病症，是因爲受到外來人的氣息所衝撞，另一種說法叫作“中人”，這便是所謂的客忤。即使是家人，或是家中其他房間的人，甚至是保姆和父母從外面回來，身上衣物沾染了不潔的鬼神之氣、粗魯兇惡的氣息，或牛馬的氣味，都會導致客忤。如果在哺乳時，母親的呼吸、乳汁還未穩定，這也會造成客忤。尤其是母親醉酒或性行爲後立即餵奶，對兒童的影響最嚴重，甚至可能導致死亡，不可不慎。
凡是騎馬出行，如果接觸到馬汗的氣味，在沒有洗手換衣前就接近孩子，會使孩子受到馬氣的客忤。孩子突然看見馬匹，聽到馬鳴感到驚嚇，以及馬上的衣物帶有馬氣，都可能使孩子遭受馬氣的客忤。務必小心保護孩子，尤其對於一歲的嬰兒更是重要。
凡是兒童的衣服，布料中不能含有頭髮，鞋子中也不能有，白衣配青帶，青衣配白帶，都會導致孩子受到客忤。
所有非日常接觸的人或物品從外界進入，也可能驚嚇到兒童，導致疾病。想要預防的方法是，當有從外界來的人或有異物進入家中時，應當將孩子避開，不要讓他看見。如果不避開，可以燒牛糞，使其產生煙霧，放在門口，這樣就可以防止。
兒童因客忤而生病的情況，任何時候都可能發生。但在初秋時節，幾乎所有的小孩都會生病，難道是因爲所有小孩都受到了客忤嗎？小孩之所以在春季和冬季較少生病，而在秋季和夏季較多生病，是因爲在秋季和夏季，小孩的陽氣在外，血脈柔弱。在初秋和夏末，早晚時常出現突如其來的寒冷，小孩的身體柔弱，外部容易受傷。突然的寒冷傷害了他們的陽氣，陽氣凝結就會引起高熱，胃部受寒則會導致腹瀉。因此，在夏末秋初，小孩常常出現高熱和腹瀉，不一定都是因爲客忤或魃的原因。如果要治療小孩的疾病，應該在夏末秋初注意天氣的溫涼變化。
如果有突然的寒冷，小孩會經常患有高熱和腹瀉，這時千萬不可以先進行瀉下治療，應該先清除體內的毒素，然後再進行瀉下。
《玄中記》記載，世界上有一種鳥，名爲姑獲，又稱天帝女、隱飛鳥、夜行遊女、釣星鬼，喜歡在陰雨之夜飛翔併發出叫聲，徘徊於村落之中，能呼喚到的人就是它。這種鳥純雌無雄，不會生育，由陰氣毒化而生。它喜歡將羽毛落在人們的庭院裏，如果將其羽毛放入孩子的衣物中，會使孩子發作癇病，病情必定致命，然後它會化身爲該孩子的樣子。因此，小孩出生至十歲，衣物和被褥都不能暴露在戶外，尤其是在七八月份要特別忌諱。
凡是因客忤而引發的病症，一般都會出現嘔吐和排泄青黃白色液體，水谷分解離散，腹部疼痛，面部顏色改變，症狀類似癇病，但眼睛不會向上翻。脈象急促且頻率快，應給予龍膽湯進行瀉下治療，並加入人參和當歸，按照龍膽的比例調配。
小孩遭受客忤，迅速觀察其口腔內懸雍左右兩側，會有青黑色腫脹的血管，大小如麻豆，顏色或紅或白或青。在這種情況下，應該立即使用針刺破並排出，也可以用指甲挑開並擠出，同時用棉布包裹釵頭擦拭出血。
小孩因客忤而引發的病症，表現爲嘔吐和排泄青黃赤白液體，腹部疼痛，身體反側，呼吸急促，症狀類似癇病，但眼睛不會向上翻，面部顏色改變。脈象緊張且頻率快，如果錯過最佳治療時間，稍長時間後則難以治癒。治療方法如下：
取幾合豆豉，用水攪拌使其溼潤，搗碎成丸，大小如雞蛋，塗抹在孩子的囟門和手足心，各搓揉五六遍。完成後，再將藥丸塗抹在孩子的心臟和臍部，上下轉動搓揉，大約食用一頓飯的時間後，觀察藥丸內部，應有細小的毛髮，然後將藥丸扔在道路上，疼痛即可緩解。
治療小孩遭受客忤，頸部僵硬，瀕臨死亡的方劑如下：
取十片衣服中的白魚，研磨成粉末，塗在母親的乳頭上，讓孩子吸吮，一旦嚥下即刻痊癒。（另一方法是將兩片放在母親的手上，覆蓋在孩子的肚臍上，當孩子嘔吐和排泄後即愈，也可以塗抹在孩子的頸部和脊椎僵硬的地方。）
另一方劑，吞服大豆大小的麝香，立刻痊癒。
治療小孩突然遭受客忤的方劑如下：
剪取驢前臂胛上的旋轉毛髮，大小如彈珠，用乳汁煎煮，直到毛髮消失藥物製成，放在母親的乳頭上讓孩子吸吮，一旦嚥下即刻痊癒。
另一方劑，焚燒母親的衣帶三寸，並將頭髮一起混合乳汁服用。
另一方劑，取牛鼻涕服用，或者將牛口中的泡沫塗抹在母親的乳頭上，讓孩子吸吮。