《備急千金要方》~ 卷十七 肺臟方 (3)
卷十七 肺臟方 (3)
1. 酥蜜膏酒
治肺氣虛寒，癘風所傷，語聲嘶塞，氣息喘憊咳唾，止氣嗽通聲方。
白話文：
治療肺部虛寒、體弱風寒侵襲，導致聲音嘶啞、呼吸急促疲憊、咳嗽帶痰等症狀的方劑。
酥，崖蜜，飴糖，生薑汁，生百部汁，棗肉，杏仁（各一升研），甘皮（五具末）
白話文：
- 酥油：1升
- 崖蜜：1升
- 飴糖：1升
- 生薑汁：1升
- 生百部汁：1升
- 棗肉：1升（研磨成粉）
- 杏仁：1升（研磨成粉）
- 甘皮（橘子皮）：5個（研磨成末）
上八味合和，微火煎常攪三上三下約一炊久，取薑汁等各減半止，溫酒一升，服方寸匕，細細嚥之，日二夜一。
又方，豬胰（三具），大棗（百枚）
白話文：
將八種藥材混合煎煮，用小火慢慢煎，邊煎邊攪動，三上三下，大約一頓飯的時間。將薑汁等減半，溫酒一升，服用方寸匕，慢慢嚥下。每天服用兩次，晚上一次。
另有一方：豬胰（三具），大棗（一百枚）
上二味，以酒五升漬之，秋冬七日，春夏五日出，布絞去滓，七日服盡，二七日忌鹽。羊胰亦得。治咳嗽胸脅支滿多喘上氣，尤良（《肘後方》治久咳上氣，二十年諸治不痊者。）
治肺寒損傷氣嗽及涕唾鼻塞方：
白話文：
以上兩種藥材，用五升酒浸泡。秋冬浸泡七天，春夏浸泡五天後，過濾去除渣滓，七天內服完。服用期間的二七天內忌食鹽。羊胰也可以用。此方專治咳嗽胸痛、胸悶氣喘、氣上不接下氣，效果尤佳。（出自《肘後方》，用於治療多年久咳氣喘，二十年來各種治療方法都沒有效果的患者。）
古代文字：
桂枝湯 麻黃湯 蔥豉湯 小青龍湯
治療肺寒損傷，導致氣喘和涕唾鼻塞的方劑：
- 桂枝湯
- 麻黃湯
- 蔥豉湯
- 小青龍湯
棗肉（二斤研作脂），杏仁（一升熬研為脂），酥，生薑汁，白糖，白蜜，生百部汁（各一升）
白話文：
大棗肉（兩斤，研磨成膏狀），杏仁（一升，煮熟研磨成膏狀），酥油，生薑汁，白糖，白蜂蜜，生百部汁（各一升）
上七味合和，微火煎常攪約一炊久，下之細細溫清酒服二合，日二。
又方，專取豬胰滌除痰垢，大棗通行津液，漬酒治證如前或易羊胰入肺，尤捷。
又方，即酥蜜膏酒，倍用棗肉、杏仁之通津，而去甘皮之耗氣。
白話文：
將七種藥材混合起來，用小火煎煮，不斷攪拌，約煮一頓飯的時間後，取藥汁細細溫熱後用清酒送服二合，每天服用兩次。
另一種方法，專門取豬胰臟洗淨痰垢，加入大棗以通利津液，浸泡在酒中治療證狀，如同前面所述，或將豬胰臟換成羊胰臟，治療肺部疾病時效果更佳。
還有一種方法，就是「酥蜜膏酒」的配方，加倍使用大棗肉和杏仁以通利津液，去除甘草皮可能會消耗氣血的成分。
2. 補肺湯
治肺氣不足，逆滿上氣，咽中悶塞短氣，寒從背起，口中如含霜雪，言語失聲甚者吐血方。
白話文：
治肺氣不足，逆滿上氣，咽中悶塞，短氣，寒從背起，口中如含霜雪，言語失聲，甚者吐血方。
治療肺氣虛弱，導致氣逆上衝、胸悶氣短、咽喉堵塞、呼吸困難、自背部感受到寒意、口中感覺如含霜雪、聲音嘶啞、嚴重者甚至吐血的方劑。
五味子（三兩），乾薑，桂心，款冬花（各二兩），麥冬（一升），桑根白皮（一斤），大棗（一百枚），粳米（一合）
上八味㕮咀，以水一斗，先煮桑白皮五沸下藥，煮取三升，分三服。
又方
白話文：
五味子（210 克），乾薑、桂心、款冬花（各 134 克），麥冬（2.2 公斤），桑根白皮（454 克），大棗（100 枚），粳米（180 克）
八味煎服，用一斗水，先將桑白皮煮沸五次，再將其他藥材放入，煮取三升藥液，分三次服。
其他配方：
黃耆（五兩），甘草，鍾乳，人參（各二兩），乾地黃，桂心，茯苓，石英，桑白皮，厚朴，乾薑，紫菀，橘皮，當歸，五味子，遠志，麥冬（各三兩），大棗（二十枚）
白話文：
黃耆（250克），甘草，鍾乳，人參（各100克），乾地黃，桂心，茯苓，石英，桑白皮，厚朴，乾薑，紫菀，橘皮，當歸，五味子，遠志，麥冬（各150克），大棗（20顆）
上十八味㕮咀，以水一斗四升，煮取四升，分五服，日三夜二。
又方，治肺氣不足，咳逆上氣，牽繩而坐，吐沫唾血，不能飲食方。
白話文：
十八種草藥，用一斗四升的水煮沸，取四升藥汁，分五次服用，白天三次，晚上二次。
另外，治療肺氣不足、咳嗽逆氣上衝、坐著都要彎腰駝背、吐出泡沫狀痰液和血絲，不能飲食的方子。
蘇子（一升），桑白皮（五兩），半夏（六兩），紫菀，人參，甘草，五味子，杏仁（各二兩），款冬花，射干（各一兩），麻黃，乾薑，桂心（各三兩），細辛（一兩半）
白話文：
蘇子（500 克），桑白皮（250 克），半夏（300 克），紫菀（100 克），人參（100 克），甘草（100 克），五味子（100 克），杏仁（100 克），款冬花（50 克），射干（50 克），麻黃（150 克），乾薑（150 克），桂心（150 克），細辛（75 克）
上十四味㕮咀，以水一斗二升，煮取三升半，分五服，日三夜二。
又方，治肺氣不足咳逆短氣，寒從背起，口中如含霜雪，語無聲音而渴，舌本乾燥方。
白話文：
取十四味藥材，加水一斗二升，煮沸後取三升半藥液。分五次服用，白天服用三次，晚上服用兩次。
另有方子，用於治療肺氣不足導致的咳嗽、氣喘、背部發寒、口中感覺含著冰雪、說話聲音微弱、口渴、舌根乾燥等症狀。
五味子，蘇子（各一升），白石英，鍾乳（各三兩），款冬花，竹葉，橘皮，桂心，桑白皮，茯苓，紫菀（各二兩），麥冬（四兩），生薑（五兩），杏仁（五十枚），粳米（二合），大棗（十枚）
上十六味㕮咀，以水一斗三升，先煮桑白皮、粳米、大棗，以米熟去滓納諸藥，煮取五升，分六服，日三。
白話文：
五味子、蘇子（各一公斤） 白石英、鍾乳（各150克） 款冬花、竹葉、橘皮、桂心、桑白皮、茯苓、紫菀（各100克） 麥冬（200克） 生薑（250克） 杏仁（50顆） 粳米（500公克） 大棗（10顆）
十六味藥材一起研磨成小塊，用三鬥水先將桑白皮、粳米、大棗煮沸，待米煮熟後撈除殘渣，放入其他藥材繼續煮，煮取五升藥液，分成六次服用，一天服三次。
又方，治肺氣不足，心腹支滿，咳嗽喘逆上氣唾膿血，胸背痛，手足煩熱，惕然自驚皮毛起，或哭或歌或怒，乾嘔心煩，耳中聞風雨聲，面色白方。
白話文：
另一個方劑，用於治療肺氣不足，心腹脹滿，咳嗽氣喘、上氣咳血，胸背疼痛，手足發熱，突然驚嚇，皮膚發寒，有時哭泣、歌唱或發怒，乾嘔心煩，耳中聽到風雨聲，面色蒼白浮腫。
款冬花，桂心（各二兩），桑白皮（一斤），生薑，五味子，鍾乳（各三兩），麥冬（四兩），粳米（五合），大棗（十枚）
白話文：
款冬花、桂枝心（各 120 克），桑白皮（600 克），生薑、五味子、鐘乳石（各 30 克），麥冬（240 克），粳米（250 克），大棗（10 顆）
上九味㕮咀，以水一斗二升，先煮粳米、棗令熟，去滓納藥，煎取二升，分三服，溫服之。
一方用白石英二兩（《廣濟》有紫菀，人參各二兩，名紫菀湯。）
白話文：
取上九味藥材，加入水一斗二升，先將粳米、棗煮熟，去掉渣滓放入藥材，煎煮取二升藥汁，分成三份服用，溫熱飲用。
另一種方子使用白石英二兩（《廣濟》版本中還加入紫菀、人參各二兩，稱為「紫菀湯」。）
3. 麻子湯
治肺氣不足，咳唾膿血，氣短不得臥方。
白話文：
中醫古代文字：
肺氣不足，咳唾膿血，氣短不得臥方。
肺氣虛弱，咳嗽咳出膿血，呼吸急促無法平躺者之方。
**適用情況：**肺氣虛弱，導致咳嗽，咳出膿血，呼吸困難無法平躺的患者。
麻子（一升），桑皮，餳（各一斤），桂心，人參（各二兩），阿膠，紫菀（各一兩），生薑（三兩），乾地黃（四兩）
上九味㕮咀，以酒一斗五升，水一斗五升，合煮取四升，分五服。
白話文：
黑芝麻（一公斤），桑樹皮、小麥（各半公斤），桂心、人參（各 100 克），阿膠、紫苑（各 50 克），生薑（150 克），乾地黃（200 克）
上九味草藥切碎研末，加入一斗五升酒，一斗五升水，一起煮沸取四升，分五次服用。
4. 餳煎
治肺氣不足，咽喉苦幹方。
白話文：
這是用來治療肺氣不足和喉嚨乾燥不適的方劑。
作餳任多少，取干棗一升，去核熟搗，水五升和使相得，絞去滓，澄去上清，取濁者納飴中攪火上煎，勿令堅，令連服如雞子大，漸漸服之，日三夜二。
白話文：
熬粥時可自行決定分量，取一升紅棗，去核搗爛，加入五升水攪拌均勻，過濾掉渣滓，澄清後去除上面的清液，取剩下的濁液放入鍋中，在火上加熱攪拌，不要煮到變硬，製成如雞蛋大小的藥丸，逐漸服下，每天三次，晚上兩次。
治肺風氣痿絕，四肢滿脹喘逆胸滿方：
灸肺俞各二壯，肺俞對乳引繩度之，在第三椎下兩旁相去各一寸五分。
肺與大腸俱虛
白話文：
中醫古代文字：
灸肺俞各二壯，肺俞對乳引繩度之，在第三椎下兩旁相去各一寸五分。
肺與大腸俱虛
用艾灸刺激肺俞穴，每穴各灸兩壯。肺俞穴位於與乳頭相對的部位，用繩子測量，在第三胸椎下方兩旁，相距各一寸五分。
肺氣虛弱且大腸機能不佳。
右手寸口氣口以前脈陰陽俱虛者，手太陰與陽明經俱虛也。病苦耳鳴嘈嘈，時妄見光明，情中不樂或如恐怖，名曰肺與大腸俱虛也。
白話文：
右手寸關部位的脈象，陰陽脈都虛弱，表示手太陰肺經和陽明大腸經都虛弱。
患者會感到耳鳴、心煩意亂，偶爾會看見幻光，心情鬱悶或有恐懼的感覺，這種情況稱為肺和大腸都虛弱。