孫思邈

《備急千金要方》~ 卷十七　肺臟方 (2)

1. 肺虛實第二

（脈四首，方二十首，灸法三首）

肺實熱

右手寸口氣口以前脈陰實者，手太陰經也，病苦肺脹汗出若露，上氣喘逆咽中塞如欲嘔狀，名曰肺實熱也。

治肺實熱，胸憑仰息泄氣除熱方：

白話文：

肺實熱

右手的「寸口」部位，氣口之前的脈象陰盛堅實，這是手太陰肺經的問題。病症表現為肺脹氣喘，汗如露珠，上氣逆行咽喉阻塞，似有欲嘔之狀，這就是所謂的「肺實熱」。

治療肺實熱，胸中閉塞喘息，泄氣導熱

• 除熱方

石膏（八兩），白前，杏仁（各三兩），白朮，橘皮（各五兩），枸杞根皮（切二升），赤蜜（七合）

白話文：

石膏（八兩） 白前（三兩） 杏仁（三兩） 白朮（五兩） 橘皮（五兩） 枸杞根皮（切碎，二升） 蜂蜜（七合）

上七味㕮咀，以水七升，煮取二升，去滓下蜜，煮三沸，分三服。

治肺熱悶不止，胸中喘急驚悸，客熱來去，欲死不堪，服藥泄胸中喘氣方：

桃皮，芫花（各一升）

上二味㕮咀，以水四斗，煮取一斗五升，去滓，以故布手巾納汁中，敷胸溫四肢，不盈數日即歇。

白話文：

將七種藥材搗碎，加入七升水煮，煮到剩兩升，濾去渣滓，加入蜂蜜，再煮沸三次，分三次服用。

**主治：**肺熱悶熱不止，胸中喘急驚悸，客熱反覆發作，嚴重到快要死去，服用本方可緩解胸中喘氣。

藥材：

• 桃皮、芫花（各一升）

用法：

以上兩種藥材搗碎，加入四鬥水煮，煮到剩下一斗五升，濾去渣滓，用乾淨的布或手巾將藥液吸入，敷在胸部並溫暖四肢，幾日內即可緩解症狀。

2. 橘皮湯

治肺熱氣上咳息奔喘方。

白話文：

古文：

肺熱氣上 咳息奔喘方

款冬花 五錢 炙五味子 二錢 生石膏 二錢 杏仁 一錢 甘草 一錢 浙貝母 一錢

治療肺熱上蒸，導致咳嗽氣喘的方劑

款冬花 5 錢，炙五味子 2 錢，生石膏 2 錢，杏仁 1 錢，甘草 1 錢，浙貝母 1 錢

橘皮，麻黃，柴胡，乾紫蘇（《刪繁》作干蘭，各三兩），杏仁，宿姜（各四兩），石膏（八兩）

白話文：

橘皮、麻黃、柴胡、紫蘇（有部分版本記載為蘭草），各 180 公克，杏仁、乾薑，各 240 公克，石膏 480 公克。

上七味㕮咀，以水九升煮麻黃兩沸，去沫，下藥，煮取三升，去滓，分三服。不瘥與兩劑。

治肺熱喘息鼻衄血方：

白話文：

古代文字：

七味㕮咀，以水九升煮麻黃兩沸，去沫，下藥，煮取三升，去滓，分三服。不瘥與兩劑。

使用七味藥材組成的湯劑，加入九升水煮沸兩次後，去除泡沫，放入藥材並繼續煮，直到藥液剩三升。將藥渣濾出，分三次服用。如果症狀未改善，再服用兩劑。

**治療疾病：**肺熱喘息、流鼻血

羚羊角，元參，射干，雞蘇，芍藥，升麻，柏皮（各三兩），生地（切一升），梔子仁（四兩），淡竹茹（雞子大一枚）

白話文：

羚羊角、元參、射干、雞蘇、芍藥、升麻、柏皮（各120克），生地（切片，500克），梔子仁（200克），淡竹茹（一顆雞蛋大小）

上十味㕮咀，以水九升，煮取三升，分三服。須利者下芒硝三兩，更煮三沸。

治肺熱飲酒當風，風入肺，膽氣妄泄，目青氣喘者方：

白話文：

取十味草藥搗碎，以九升的水煮沸，取其三升藥汁，分三次服下。需要通便者，可再加入三兩芒硝，再煮沸三次。

治療肺部發熱、貪飲酒又吹風受寒，風邪入侵肺部，膽氣亂行，眼睛發青、喘氣的人。

麻黃（四兩），甘草，五味子（各三兩），杏仁（五十粒），母姜（五兩），淡竹葉（切，一升）

白話文：

麻黃（160 公克），甘草、五味子（各 120 公克），杏仁（50 粒），生薑（200 公克），淡竹葉（切碎，約 400 毫升）

上六味㕮咀，以水七升，先煮麻黃，去沫，下諸藥，煮取三升，去滓，分三服。

白話文：

取六味藥材研碎，加入七升水，先煮麻黃，除去浮沫，然後放入其他藥材，煮沸取三升藥液，去掉藥渣，分三次服用。

3. 瀉肺散

治酒客勞倦或出當風，喜怒氣舍於肺，面目黃腫，起即頭眩，咳逆上氣，時忽忽欲絕，心下弦急不能飲食，或吐膿血，胸痛引背，支滿欲嘔方。

白話文：

治療酒客勞累或吹風受涼，導致情緒激動或憂鬱，影響肺部，出現面部浮腫發黃，站立時頭暈目眩，咳嗽氣逆，有時突然昏厥，心下疼痛，不能飲食，或吐膿血，胸痛延伸到背部，胸悶欲嘔的方劑。

五味子，百部（各二兩半），茯苓，附子，肉蓯蓉，石斛，當歸，遠志，川續斷（各一兩），細辛，甘草（各七分），防風，川椒，紫菀，桂心，乾薑，款冬花（各一兩半），桃仁（六十枚），杏仁（三十枚）

白話文：

五味子、百部（各 150 克），茯苓、附子、肉蓯蓉、石斛、當歸、遠志、川續斷（各 60 克），細辛、甘草（各 42 克），防風、川椒、紫菀、桂心、乾薑、款冬花（各 90 克），桃仁（60 粒），杏仁（30 粒）

上十九味治，下篩，酒服方寸匕，日三，後稍加至二匕。

白話文：

十九味治，下篩，以酒服一湯匙，每日三次，之後逐漸增加至兩湯匙。

灸法：肺脹氣搶脅下熱痛，灸陰都，隨年壯，穴在挾胃脘兩邊相去一寸，胃脘在心下三寸。肺脹脅滿，嘔吐上氣等病，灸大椎並兩乳上第三肋間各七壯。

白話文：

灸法：

• **肺脹、氣搶肋下、熱痛：**灸「陰都穴」，隨著年齡增長，穴位位於胃脘兩側，相距一寸。胃脘位於心下三寸。
• **肺脹、脅滿、嘔吐、上氣：**灸「大椎穴」和兩側乳房上方第三肋間，各灸七壯。

肺與大腸俱實

白話文：

肺和大腸均有實證。

右手寸口氣口以前脈陰陽俱實者，手太陰與陽明經俱實也。病苦頭痛，目眩驚狂，喉痹痛，手臂卷，唇吻不收，名曰肺與大腸俱實也。

白話文：

右手寸口脈的氣口前，脈象又緊又滑者，表示手太陰肺經與陽明大腸經都實證。症狀會出現劇烈頭痛、頭暈目眩、驚恐發狂、喉嚨痛、手臂抽搐、嘴脣口角歪斜，稱為「肺大腸俱實」。

煮散：治肺與大腸俱實，令人氣憑滿方。

白話文：

煮散：治療肺與大腸皆實熱，令人氣悶脹滿的方劑。

麻黃，茯苓（各六分），黃耆，大青，桂心（各三分），細辛，杏仁（各五分），石膏（二兩），丹參（半兩），五味子，甘草，橘皮，貝母，川芎（各一兩），枳實（三枚）

白話文：

麻黃：六分 茯苓：六分 黃耆：三分 大青：三分 桂心：三分 細辛：五分 杏仁：五分 石膏：二兩 丹參：半兩 五味子：一兩 甘草：一兩 橘皮：一兩 貝母：一兩 川芎：一兩 枳實：三枚

上十五味治，下篩為粗散，帛裹一方寸匕半，以井花水一升五合，煮取七合，為三服，日再。

肺虛冷

右手寸口氣口以前脈陰虛者，手太陰經也。病苦少氣，不足以息，咽乾不津液，名曰肺虛冷也。

治肺虛冷聲嘶傷，語言用力戰掉緩弱，虛瘠風入肺方：

白話文：

十五味治

篩為粗散，用絹帛包裹方寸許，半匙。以井花水一升五合，煎煮取七合，為三服，日再服。

肺虛冷

右手寸口脈氣口之前脈象陰虛者，為手太陰肺經。病患症狀有氣虛，呼吸不足，咽喉乾燥無津液，稱為肺虛冷。

治肺虛冷聲嘶傷，語言用力戰掉緩弱，虛瘠風入肺方：

防風，獨活，川芎，秦椒，乾薑，黃耆（各四十二銖），天雄，麻黃，山萸肉，五味子（各三十八銖），甘草（三十六銖），秦艽，桂心，山藥，杜仲，人參，細辛，防己（各三十銖），菊花，紫菀（各二十四銖），貫眾（二枚），附子（七分）

白話文：

防風、獨活、川芎、秦椒、乾薑、黃耆（各 72 克） 天雄、麻黃、山茱萸肉、五味子（各 66 克） 甘草（63 克） 秦艽、桂心、山藥、杜仲、人參、細辛、防己（各 52 克） 菊花、紫苑（各 42 克） 貫眾（2 片） 附子（12 克）

上二十二味治，下篩，以酒服方寸匕，日二服。（一方有石膏六分，當歸五分。）

白話文：

用二十二味藥材治癒，濾渣後，以酒送服一茶匙，每天兩次。（另一方含有石膏六分、當歸五分。）