《備急千金要方》~ 卷十七 肺臟方 (4)
卷十七 肺臟方 (4)
1. 小建中湯
治肺與大腸俱不足，虛寒乏氣，小腹拘急，腰痛羸瘠百病方。
白話文：
繁體中文：
治肺與大腸俱不足，虛寒乏氣，小腹拘急，腰痛羸瘠百病方。
：
治療肺部和大腸功能都不足，出現虛寒無力、小腹拘緊、腰痛、身體虛弱消瘦的各種疾病。
大棗（十二枚），生薑，桂心（各三兩），甘草（二兩），芍藥（六兩）
白話文：
大棗（12枚），生薑，桂枝（各150克），甘草（100克），芍藥（300克）
上五味㕮咀，以水八升，煮取三升，去滓，合飴糖八兩，煮三沸，分三服（《肘後》用黃耆、人參各二兩，名黃耆建中湯。）
白話文：
把五種味道的中藥材搗碎，加八升水煮，煮到剩三升，去掉渣滓，加入八兩麥芽糖，煮沸三次，分三次服用。（《肘後方》中用黃耆和人參各二兩，稱為「黃耆建中湯」。）
2. 肺勞第三
（論一首，方三首，灸法一首）
白話文：
論
陽氣者，若天與日，失其所，則折壽而不彰。故天運當以冬至，陽氣在下，地氣在上，故萬物收藏。至夏至，陽氣在外，地氣在內，故萬物施長。
方
溫陽補氣湯
方中黃耆、黨參、白朮、甘草、附子，皆補氣溫陽之要藥，用於氣血兩虛、陽氣不足者。
益氣健脾湯
方中黃耆、白朮、茯苓、炙甘草，皆益氣健脾之良藥，用於氣虛乏力、脾胃不和者。
補陽回陽湯
方中附子、肉桂、炮姜、乾薑，皆溫陽回陽之強藥，用於陽氣衰微、四肢厥冷者。
灸法
陽關穴灸法
陽關穴位於腰部，當第4腰椎棘突旁開1.5寸處。灸此穴可溫陽補腎、壯腰膝、強筋骨。
論曰：凡肺勞病者，補腎氣以益之，腎旺則感於肺矣。人逆秋氣，則手太陰不收，肺氣焦滿，順之則生，逆之則死。順之則治，逆之則亂，反順為逆，是謂關格，病則生矣。
白話文：
中醫理論中提到，凡是患有肺部疾病的人，應該通過補腎氣來改善，因為腎氣強盛後，就能滋養肺。
當人體逆應秋季寒冷氣候時，手太陰肺經就會無法收回陽氣，導致肺氣過分壅塞熱盛。遵循順應的原則，就可以使疾病痊癒；如果違逆順應的原則，那麼就會危及生命。
順應自然規律則可以治好疾病，違逆自然規律則會使病情變得混亂。把順應的轉變為違逆的，這就是所謂的「關格」，而關格出現，疾病就會產生。
3. 麻黃引氣湯
治肺勞實氣喘鼻張，面目苦腫方。
白話文：
古代中醫文字：
肺勞實氣喘鼻張，面目苦腫方
治療肺結核、嚴重氣喘、鼻孔張大、面部浮腫的方劑
麻黃，杏仁，生薑，半夏（各五分），紫蘇（四分），白前，細辛，桂心（各三分），橘皮（二分），石膏（八兩），竹葉（切一升）
上十一味㕮咀，以水一斗，煮取三升，去滓，分三服。
白話文：
麻黃、杏仁、生薑、半夏（各 3 克） 紫蘇（2.4 克） 白前、細辛、桂心（各 1.8 克） 橘皮（1.2 克） 石膏（48 克） 竹葉（切碎約 300 毫升）
取十一味藥材研磨成細末，加入一斗水，煮沸後熬煮至剩下三升，去除藥渣，分三次第服下。
4. 半夏湯
治肺勞虛寒，心腹冷氣逆遊氣，胸脅氣滿，從胸達背痛，憂氣往來，嘔逆飲食即吐，虛乏不足方。
白話文：
古文： 苦參根一兩，白芷一兩，百部一兩，黃連一兩，人參二錢，甘草二錢，川芎二錢，白芍二錢，黃耆二錢，麥門冬二錢，知母二錢，熟地一錢，五味子二錢，山茱萸二錢，遠志二錢，川烏半錢，附子半錢。
治療肺部虛弱寒冷，心腹冷氣逆流至喉嚨，胸部兩側氣體過多，從胸部延伸到背部疼痛，煩悶憂慮不斷湧現，嘔吐飲食立即吐出來，身體虛弱無力。
藥方： 苦參根 1 兩，白芷 1 兩，百部 1 兩，黃連 1 兩，人參 2 錢，甘草 2 錢，川芎 2 錢，白芍 2 錢，黃耆 2 錢，麥門冬 2 錢，知母 2 錢，熟地 1 錢，五味子 2 錢，山茱萸 2 錢，遠志 2 錢，川烏半錢，附子半錢。
半夏（一升），生薑（一斤），桂心（四兩），甘草，厚朴（各二兩），人參，橘皮，麥冬（各三兩）
上八味㕮咀，以水一斗，煮取四升，分四服。腹痛加當歸二兩。
白話文：
半夏（600克），生薑（500克），肉桂芯（200克），甘草，厚朴（各100克），人參，橘子皮，麥冬（各150克）
上八味藥材切碎，加入一斗水熬製，取四升藥液，分四次服下。若是腹痛，再加入二兩當歸。
5. 厚朴湯
治肺勞風虛冷痰澼水氣，晝夜不得臥，頭不得近枕，上氣胸滿，喘息氣絕，此痰水盛溢方。
白話文：
**繁體中文：**治肺勞風虛冷痰澼水氣，晝夜不得臥，頭不得近枕，上氣胸滿，喘息氣絕，此痰水盛溢方。
用於治療肺部虛寒，導致風痰水氣聚積，晝夜無法安睡，頭部無法靠近枕頭，胸滿上氣，呼吸困難，瀕臨窒息的證狀。這是痰水過多溢出的治療方劑。
厚朴，麻黃，桂心，黃芩，石膏，大戟，橘皮（各二兩），枳實，甘草，秦艽，杏仁，茯苓（各三兩），細辛（二兩），半夏（一升），生薑（十兩），大棗（十五枚）
白話文：
厚朴、麻黃、桂心、黃芩、石膏、大戟、橘皮（各 120 克） 枳實、甘草、秦艽、杏仁、茯苓（各 180 克） 細辛（120 克）、半夏（600 克）、生薑（600 克）、大棗（15 顆）
上十六味㕮咀，以水一斗三升，煮取四升，去滓，分五服。
治喉痹氣逆咳嗽口中唾涎方：
灸肺俞七壯，亦可隨年壯至百壯。
白話文：
製作十六種草藥的湯劑，以一斗三升的水煮沸，煮到剩四升，去渣，分五次服用。
治療喉嚨發炎、氣喘、咳嗽、口中唾液多的方法：
灸灼肺俞穴七壯，也可以根據年齡增加壯數，最高灸至一百壯。
6. 氣極第四
（論一首，方六首，灸法二首）
白話文：
論一首
古人謂：「針刺不當，十死乃傷。」然針刺之法，其妙在於得其要領，得其要領，則不至傷人。故針刺之法，針刺之機，妙不可言。
方六首
首烏溫腎湯 治腎虛陽痿，腰膝酸軟，頭暈耳鳴。 組成：首烏、熟地、山萸肉、菟絲子、枸杞子、山藥。
補中益氣湯 治氣虛乏力，食少便溏，面色萎黃。 組成：黃耆、黨參、白朮、茯苓、甘草、當歸。
六味地黃丸 治腎陰不足，腰膝酸軟，潮熱盜汗。 組成：熟地、山藥、山茱萸、澤瀉、牡丹皮、茯苓。
四君子湯 治脾胃虛弱，食少便溏，肢體倦怠。 組成：黨參、白朮、茯苓、甘草。
左歸飲 治肝腎陰虛，面紅目赤，失眠多夢。 組成：當歸、地骨皮、熟地、山茱萸、山藥、枸杞子。
逍遙散 治肝氣鬱結，胸悶脅痛，情緒抑鬱。 組成：柴胡、當歸、白芍、甘草、茯苓、薄荷。
灸法二首
艾灸補腎壯陽 治腎陽虛弱，腰膝酸軟，陽痿早洩。 灸法：灸關元、氣海、太谿、腎俞等穴位。
艾灸舒緩疼痛 治風寒溼痹，筋骨疼痛，腰腿痠痛。 灸法：灸阿是穴、足三里、委中、承山等穴位。
論曰：凡氣極者，主肺也。肺應氣，氣與肺合。又曰：以秋遇病為皮痹，皮痹不已，復感於邪，內舍於肺，則寒濕之氣客於六腑也。若肺有病則先發氣，氣上衝胸，常欲自恚。以秋庚辛日傷風邪之氣為肺風，肺風之狀多汗。若陰傷則寒，寒則虛，虛則氣逆咳，咳則短氣，暮則甚。
白話文：
經書中說：氣極旺盛的人，主肺氣盛。肺對應氣，氣與肺相合。
又說：秋天得病成為皮膚僵硬麻木，皮膚僵硬麻木症狀未癒，又受到外邪侵入，邪氣進入肺部，於是寒濕之氣就會客駐在六腑。
如果肺有病，首先會發出氣來，氣往上衝到胸部，常常會自責。
秋天庚辛日受到風邪之氣侵襲而致病稱為肺風，肺風的症狀會多汗。
如果陰氣受損，就會寒冷，寒冷就會虛弱，虛弱就會引起氣逆咳嗽，咳嗽就會氣促，晚上症狀會加重。
陰氣至，濕氣生，故甚陰畏陽氣，晝日則瘥。若陽傷則熱，熱則實，實則氣喘息上胸噫，甚則唾血也。然陽病治陰，陰是其里。陰病治陽，陽是其表。是以陰陽表裡衰旺之源。故知以陽調陰，以陰調陽。陽氣實則決，陰氣虛則引。善治病者，初入皮毛，肌膚筋脈則治之。若至六腑五臟，半死矣。
扁鵲曰：氣絕不治，喘（一作奔）而冷汗出，二日死。氣應手太陰，太陰氣絕，則皮毛焦，氣先死矣。
白話文：
當陰氣旺盛，濕氣就會產生，因此陰寒體質的人會畏懼陽氣，白天症狀會好轉。如果陽氣過盛，就會產生熱，熱氣會導致身體積滯，進而出現氣喘、胸悶、嘆氣的症狀，嚴重時還會咳血。然而，陽性疾病要治療陰性，陰性為內在；陰性疾病要治療陽性，陽性為外顯。因此，陰陽的表裡虛實變化是疾病的根源。所以醫師必須懂得用陽氣調整陰氣，用陰氣調整陽氣。陽氣過盛時就要瀉除，陰氣不足時就要補充。醫術高明的醫師，在疾病初期就能治療皮毛、肌膚、筋脈。如果等到疾病深入六腑五臟，患者就難以存活了。
扁鵲說：如果氣絕了，就無法醫治了。如果氣喘（另說法是快走）而且冒冷汗，兩天後就會死亡。氣對應手太陰，如果手太陰的氣絕了，那麼皮膚和毛髮就會枯焦，氣比命先死亡了。
7. 鍾乳散
治氣極虛寒，陰畏陽氣，晝瘥暮甚，氣短息寒，亦治百病，令人力強能飲食去風冷方。
白話文：
繁體中文：
治氣極虛寒，陰畏陽氣，晝瘥暮甚，氣短息寒，亦治百病，令人力強能飲食去風冷方。
治療極度虛寒的氣，畏懼陽氣，白天症狀緩解，傍晚症狀加重，呼吸急促短促，同時治療各種疾病，令患者氣力強盛，能飲食，去除風寒。
鍾乳（別研），乾薑，桔梗，茯苓，細辛，桂心，附子，人參（各一兩六銖），白朮（一兩），防風，栝蔞根，牡蠣（各二兩半）
白話文：
鍾乳（經特別研磨過），乾薑，桔梗，茯苓，細辛，桂心，附子，人參（各兩斤四兩），白朮（兩斤），防風，栝蔞根，牡蠣（各五斤）
上十二味治，下篩，酒服方寸匕，日三，漸加至二匕。五十以上可數服，得力乃止（《翼方》云：有冷加椒，有熱加芩各三兩。）
白話文：
上述的十二味藥材混合研磨，以酒送服一茶匙大小的藥粉，每日三次，逐漸增加至兩茶匙。五十歲以上者，可連續服用幾天，直到症狀得到改善為止。（《翼方》中記載：如果患者有寒症，可以加入三兩胡椒；如果患者有熱症，可以加入三兩黃芩。）
8. 黃耆湯
治氣極虛寒皮毛焦，津液不通，虛勞百病，虛損力乏方。
白話文：
治氣極虛寒皮毛焦，津液不通，虛勞百病，虛損力乏方
治療氣虛極度、寒邪入體導致皮膚發焦枯萎，體內津液運行不暢，虛弱疲勞、百病叢生，體虛受損、氣力不足的方劑。
黃耆（四兩），人參，白朮，桂心（各二兩），生薑（八兩），大棗（十枚），附子（三十銖，一方不用）
上七味㕮咀，以水八升，煮取二升，去滓，分四服。
白話文：
黃耆（240 克），人參、白朮、肉桂（各 120 克），生薑（480 克），大棗（10 顆），附子（18 克，有些配方不使用）
取七種藥材研成細末，加水八升煮沸，取煎煮後剩餘的藥液二升，去除藥渣，分四次服用。