孫思邈

《備急千金要方》~ 卷二十二　癰腫毒方 (1)

1. 癮疹第五

（論一首，方二十九首，灸法一首）

論曰：《素問》云：風邪客於肌中則肌虛，真氣發散又被寒搏，皮膚外發腠理開毫毛，淫氣妄行之則為癢也。所以有風疹瘙癢，皆由於此。又有赤疹者，忽起如蚊蚋啄，煩癢極者，重沓壟起，搔之逐手起。又有白疹者，亦如此。赤疹熱時即發，冷即止。白疹天陰冷即發。白疹宜煮礬石汁拭之，或煮蒴藋，和少酒以浴之良。

（姚氏以治赤疹。或煮石南汁拭之良，餘一切如治丹方法。）

白話文：

【癢疹第五】

在這段論述中，提到了二十五個治療方法，以及一個針灸療法。

根據《素問》記載：當風邪侵入肌膚，肌膚就會變得虛弱，而人體內的真氣也會隨之散失，再受到寒冷的侵襲，皮膚毛孔就會張開，毫毛豎立，邪氣趁機而入，導致皮膚癢感。因此，風疹和瘙癢的產生，都是因為這樣的緣故。還有一種赤色的癬疹，會突然像蚊蟲叮咬一樣出現，非常癢，嚴重時會重疊隆起，一抓就蔓延。另外一種是白色的癬疹，表現類似。紅色的癬疹在天氣熱時容易發作，冷的時候就會停止。白色的癬疹則是在天氣陰冷時容易發作。對於白色癬疹，可以使用礬石煎煮後的汁液擦拭，或者用蒴藋煮水，加入少量酒來沐浴，效果很好。

（姚氏提出，可用石南煮汁擦拭來治療紅色癬疹，其餘的處理方式與治療紅斑的方法相同。）