孫思邈

《備急千金要方》~ 卷十六　胃腑方 (2)

1. 溫胃湯

治胃氣不平，時脹咳，不能食方。

附子，當歸，厚朴，人參，橘皮，芍藥，甘草（各一兩），乾薑（五分），川椒（三合）

上九味㕮咀，以水九升，煮取三升，分三服。

白話文：

這份處方是用於調理因胃氣不順所導致的症狀，如時常感到脹滿、咳嗽，以及食慾不佳的情況。

所需藥材有：附子、當歸、厚朴、人參、橘皮、芍藥、甘草（每樣各30公克）、乾薑（15公克）、川椒（約45毫升）。

將以上九種藥材切碎，然後用1800毫升的水煎煮，最後可得600毫升的藥汁，再分成三次服用。

2. 大半夏湯

治胃中虛冷，腹滿塞下氣方。

半夏（一升），大棗（二十枚），甘草，附子，當歸，人參，厚朴，茯苓，枳實（各二兩），桂心（五兩），生薑（八兩），川椒（二百粒）

上十二味㕮咀，以水一斗，煮取三升，分二服。

白話文：

這是在治療因胃部虛弱與寒冷導致腹部脹滿及氣滯的處方。

藥材如下：半夏一公升，大棗二十顆，甘草、附子、當歸、人參、厚朴、茯苓、枳實各二兩，桂心五兩，生薑八兩，川椒二百粒。

以上十二種藥材，先進行切碎處理，再用十公升的水熬煮，最後可煎出約三公升的藥汁，然後分為兩次服用。