《備急千金要方》~ 卷十六 胃腑方 (3)
卷十六 胃腑方 (3)
1. 附子粳米湯
治腹中寒氣脹滿，腸鳴切痛，胸脅逆滿嘔吐方。
附子（一枚），半夏，粳米（各半升），甘草（一兩），大棗（十枚）
上五味㕮咀，以水八升煮米，熟去滓，每服一升，日三服（《集驗方》加乾薑二兩）。
白話文：
這份古方是用來治療因腹部寒氣導致的脹氣、腸胃鳴叫劇痛，以及胸口脹滿、反胃嘔吐的處方。
所需藥材如下：炮附子一枚，半夏半升，粳米半升，甘草一兩，大棗十枚。
以上五種藥材，先進行切碎處理，然後加入八升水與粳米一同熬煮，待米熟後過濾掉渣滓。每次服用一升，一天需服用三次。（根據《集驗方》記載，還可額外添加乾薑二兩）
2. 厚朴三物湯
治腹滿發熱數十日，脈浮而數，飲食如故方。
厚朴（半斤），大黃（四兩），陳枳實（大者五枚）
上三味㕮咀，以水一斗二升，煮取五升納大黃，煎取三升，去滓，服一升。腹中轉動者勿服，不動者更服。一方加芒硝二兩。
白話文：
這是在治療一種病症，病徵為腹部脹滿並且持續發燒數十天，脈搏浮動且頻率快，但食慾未受影響，飲食如常的處方。
處方內容如下：
- 厚朴半斤
- 大黃四兩
- 陳年枳實五個（選大的）
將以上三種藥材切碎，用十二升的水來煎煮，煮至剩五升時加入大黃，再煎至剩三升後，去掉殘渣。一次服用一升，如果服藥後腹部有轉動感就不需再服用，若無反應則可再服用。另外，有些處方會再添加二兩的芒硝。
3. 厚朴七物湯
治腹滿氣脹方。
厚朴（半斤），甘草，大黃（各三兩），大棗（十枚），枳實（五枚），桂心（二兩），生薑（五兩）
上七味㕮咀，以水一斗，煮取五升，去滓，納大黃，煮取四升，服八合，日三。嘔逆者加半夏五合。利者去大黃。寒多者加生薑至半斤。
白話文：
這份處方是用來治療腹部脹滿、氣脹的。
藥材如下：厚朴半斤，甘草、大黃各三兩，大棗十枚，枳實五枚，桂心二兩，生薑五兩。
將以上七種藥材切碎，加入一斗的水煮沸，煮至剩下五升，然後濾掉藥渣，再加入大黃，繼續煮至剩四升。每次服用八合，一天三次。如果伴有嘔吐現象，可再加半夏五合。如果有腹瀉的情況，則去掉大黃。若是體內寒氣較重，可以增加生薑的量至半斤。